Shiki: Volumen 01: Capítulo cuatro: parte 4


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


El día en que Seishin recibió el aviso de que los cuerpos de Yamairi estaban siendo devueltos fue el 8 de agosto, el día posterior al funeral de Shuuji. Fue contactado por el gerente de Yamairi, que había disminuido en población, Yasumori Tokujiro, y se organizó el horario del funeral. 

 

“No hay una razón particular para apresurarse. Si funciona para usted, podríamos hacer la vigilia de toda la noche mañana”

 

Aunque Tokujiro estaba hablando desde el otro extremo del teléfono, Seishin inclinó la cabeza.

 

“¿Eso está realmente bien?”

 

“Es simplemente terrible. Si tan solo el yerno mayor de Hidemasa-san no fuera e hiciera los arreglos por su cuenta, pero no entendía cómo eran las cosas y fue y los incineró”

 

Seishin parpadeó, sin soltar el auricular. “Bueno — de hecho, Hidemasa-san estaba —“

 

“Se podría decir que no hay otra manera de devolver esos restos, eso podría ser lo suficientemente cierto, pero. La verdad es que el Jefe Ohkawa está en el punto en que quiere que Gigorou-san sea incinerado. Dicho esto, es simplemente terrible, Mieko-san también se incineró. Ese yerno no sabía que enterrábamos aquí, él también debería haber dado seguimiento respecto a qué hacer con los restos. Honestamente, es insensible”

 

Seishin guardó silencio. En lugar del yerno que había hecho arreglos por ser insensibles, probablemente era más que Sotoba era único por enterrar sus cadáveres. Probablemente no podría evitarse que las personas que no son de la aldea no pondrían mucho peso en la costumbre y la tomarían a la ligera.

 

Pero, aquellos en el pueblo tenían una fuerte resistencia a la cremación. De hecho, los muertos estaban tan muertos como un cadáver o como cenizas, pero los de la aldea tenían la opinión de que la cremación infligía heridas en el cuerpo del difunto. 

“Dado que así son las cosas, no tiene sentido apresurar el funeral. Bueno, dado que el funeral de Shuuji-kun fue el otro día, ya que hay margen de maniobra, pensé que mañana podría ser mejor”

 

“Que así sea”

 

“Mientras tanto, iré con la policía a recoger los restos. Manejaré los planes para el funeral una vez que regrese, así que esta noche tómalo con calma”

 

Esperaré tu contacto, dijo Seishin colgando el teléfono. Pensó un poco, fijando sus ojos en la pizarra. Había varias cosas ingresadas en el itinerario, pero todas eran cosas que Ikebe o Tsurumi podían hacer. Al ver eso, Seishin se puso de pie. Dejó un memo en la pizarra y salió de la oficina.

 

 

Recorriendo el camino al que se había acostumbrado tanto, descendió la montaña hasta el patio trasero de la clínica Ozaki. Mirando su reloj de pulsera, estaban en horas sin examen. Si no hubo visitas a domicilio, Toshio podría haber estado en la sala de espera o tal vez en su propia habitación en el ala principal de la casa. Caminando por el patio para echar un vistazo a la sala de espera, pudo verlo frente a su escritorio y mirando un poco de papeleo desde atrás. Se giró cuando Seishin golpeó ligeramente la ventana de cristal de la puerta corredera. Cuando Toshio hizo una mueca intencionalmente agria y señaló dentro, Seishin abrió la puerta de cristal y entró. El aire acondicionado era agradable. 

 

“Inmediatamente captaste el olor de un cadáver podrido y viniste corriendo, ¿eh?”

 

“—- ¿Eh?”

 

Seishin miró a Toshio, quien le dijo eso tan pronto como entró en la habitación.

 

“Viniste porque escuchaste que los cuerpos regresan, ¿verdad? Cuando se trata de cosas así, los monjes son una clase de buitres”

 

Seishin esbozó una sonrisa irónica. “Buitres o hienas, de cualquier manera. ¿Volvieron los resultados de la autopsia?”

 

“SUD”

 

“¿Qué es eso?”

 

“Es lo que llaman Muerte Súbita Inexplicada. De todos modos, la situación era anormal, así que parece que la policía también hizo una minuciosa investigación, pero, el resultado final es causa desconocida. No parece que los laboratorios especializados y esas cosas estén aquí, así que para los resultados reales probablemente estamos hablando de tres semanas, pero, de todos modos, esa es la conclusión por ahora”

 

“Pero eso es…”

 

Incluso si tú me dices ‘pero eso es …’ a mí, Toshio respiró. 

“Más que no saber la causa del anciano Murasako y Gigorou-san, está más cerca de decir que el cadáver no estaba en buenas condiciones para determinar la causa. Para empezar, en las muertes naturales, incluso con una autopsia completa, la causa clara de la muerte solo puede determinarse en menos de la mitad de las veces. Además, este calor catalizó la descomposición. Los órganos internos se pudrieron y fusionaron de forma confusa. Así que incluso si nos dicen que obtengamos una causa clara de muerte … Además, no es que tengamos un médico forense como los de la capital o una metrópoli. Por aquí no hay un patólogo forense para hacer las autopsias, solo médicos generales regulares. Estamos en nuestro límite aquí” Toshio suspiró. “De todos modos, se cree que el anciano Murasako no tuvo heridas externas mientras estaba vivo. La descomposición y los daños posteriores a la muerte, estos fueron principalmente por insectos también, pero fueron intensos, por lo que no se pudo especificar cuál fue la causa de la muerte. El propio Gigorou-san había tenido una descomposición avanzada, pero en las partes descubiertas al menos ninguna de las heridas parecía haber sucedido mientras estaba vivo. Después de su muerte, fue atacado y dañado por perros salvajes, parece ser su historia. Hay partes que nunca se descubrieron, pero si lo piensas mientras observas cómo estaban las cosas en la escena, concluirías que fue una muerte repentina e inesperada.”

 

“¿Y Mieko-san?”

 

“La anciana Mieko tampoco tuvo lesiones externas. Parece que murió de muerte natural. Cuando la abrieron, tenía algunos problemas aquí y allá. Parecía tener arteriosclerosis coronaria, miocarditis, lividez postmortem en el pulmones y cavidad abdominal, y lo que fue especialmente sorprendente fue la necrosis del tejido hepático. Podría haber sido insuficiencia hepática aguda, hepatitis aguda provocada por inflamación hepática, algo en ese sentido”

 

“Oh …” Seishin asintió.

 

“Para los dos viejos, estuvieron muertos tal vez cinco o seis días. —- Por el contrario”, dijo Toshio bruscamente, empujando su taza hacia Seishin. “La anciana Mieko murió hace unas treinta horas”

 

“¿No hubo ningún error al respecto, después de todo?”

 

“No hay error al respecto. ¿No es esa la historia más loca? El anciano murió y la anciana sigue viviendo con el cadáver del anciano durante días. Sin decir una sola palabra a nadie. Su futón estaba alineado muy bien con el suyo en la habitación. La anciana misma salió del futón y salió al patio a morir, así es como se ve”

 

Seishin aceptó eso. En el pueblo, corrían rumores de que Mieko había seguido a su esposo. En estas circunstancias, tal interpretación era difícil de evitar. 

 

“La anciana misma murió de muerte natural. Además, es seguro que estaba atendiendo al anciano, por lo que no hay forma de que haya tenido un accidente o se haya caído. Si hubo un accidente, sin importar las circunstancias, debería haber llamado a alguien, a una ambulancia. Parece que Hidemasa-san y Gigorou-san murieron en sus futones. La anciana Mieko vino aquí antes de morir diciendo que ambos estaban en malas condiciones. Sin embargo, vino por la medicina de Gigorou-san. Tenía hipertensión crónica. No parecía que nada específico fuera malo de ninguna manera específica por ningún medio, por lo que ella estaba diciendo que probablemente era una lata”

 

Seishin parpadeó. Probablemente un resfriado — esas fueron palabras que había escuchado en otro lugar, recientemente.

 

“De todos modos, así es como todo termina. Tal vez sea posible que simplemente murieran así, por lo que sucede a veces. Al menos, si no hubo incidente, no hay caso. No importa que la esposa estuviera en edad avanzada, ella estaba bajo la presión de atender a dos pacientes enfermos. Probablemente no tuvo tiempo de comer, dormir o respirar. Así que cuando murió su esposo, se cortó un hilo de tensión y ella se fue”

 

“En otras palabras, mientras Mieko-san se ocupaba de la salud de Hidemasa-san, ella era la que estaba bajo demasiada tensión para informar a alguien de la muerte de Hidemasa-san, ya que ella ya estaba tan mal de salud …”

 

“Entonces, ¿debemos suponer que es cierto? Pero, ella parecía lo suficientemente sana como para al menos hacer una llamada. Su esposo estaba muerto, ella misma estaba en tan mal estado que llegar a su teléfono sería difícil; en ese tipo de situaciones, ¿las personas no se desesperan aún más por llegar a un teléfono? Pero entonces, ella no estaba desesperada en absoluto. El teléfono estaba junto a su cama. Si incluso se hubiera levantado de la cama, su mano podría haber alcanzado el soporte telefónico. Ni siquiera tenía que levantarse. Podría haber levantado su cuerpo y estirar la mano y hacerlo de alguna manera. Pero, la anciana por cualquier razón decidió, en lugar de solo extender su mano, ir dos metros a lo largo del piso hacia el exterior para respirar aire fresco”

 

Y, además, habían pasado cuatro o cinco días desde que su esposo había muerto, agregó Seishin en su mente. ¿Qué le había pasado a Mieko?

 

“Gigorou-san tendía a tener presión arterial alta y siempre recibía medicamentos para bajarla. Así que podría haber tenido una hemorragia cerebral provocada por la presión arterial alta o alguna enfermedad cardíaca. Pero, el anciano Murasako no tenía ninguna enfermedad con él que podría llamarse potencialmente mortal. Si trato de pensar en una causa, todo lo que tengo es ese resfriado de verano que mencionó la anciana”

 

“¿Es un resfriado de verano algo que mata a alguien?”

 

Toshio dejó escapar un profundo suspiro. “Incluso si fue un resfriado, cuando mueres, mueres. Incluso entre los virus que causan resfriados de verano, hay algunos que dan miedo. La influenza causa inflamación de los pulmones, pero un resfriado de verano causa inflamación cardíaca”

 

“Entonces—-“

 

“La posibilidad, al menos, está ahí”

 

“Aun así, tres personas son tres personas”

 

Incluso si todos somos mortales, trató de decir, aunque Seishin se tragó esas palabras.

 

Toshio agitó la mano.

 

“Definitivamente parece extraño, pero existe la posibilidad de que pueda haber sucedido. Si solo estamos diciendo que algo es posible, existe la posibilidad de que los marcianos descendieran y los mataran del susto”

 

Seishin esbozó una sonrisa irónica, el mismo Toshio le dio otra sonrisa.

 

“Los tres en Yamairi estaban envejeciendo. Es verdad que Hidemasa-san no tenía ninguna enfermedad especialmente crónica, pero tenía tubos bronquiales débiles; cada vez que se resfriaba en invierno se convertía en bronquitis. Tal vez se convirtió en bronquitis esta vez. Mieko-san al menos parecía saludable pero no podía moverse como si su cuerpo fuera completamente nuevo. Y en el caso de insuficiencia hepática aguda, hay momentos en que la insuficiencia hepática conduce a la encefalopatía hepática. Una vez que ocurre la encefalopatía hepática, hay un cambio en los niveles de conciencia, y eso a veces conduce a comportamientos inusuales. Esa podría incluso ser la razón por la cual se acostó felizmente al lado del cadáver de su esposo. —- Más concretamente, no hay otro razonamiento para explicarlo podría ser la forma de decirlo”

 

“Oh…”

 

“Pero para la policía, lo que es más apremiante que los tres cuerpos humanos muertos son las partes de cuerpos de animales sobrantes aquí y allá. En la cocina de Murasako y en la cocina de Gigorou-san, algo se los estaba devorando. También de todo corazón. ¿Porque era la cocina?”

 

“Entonces, ¿perros salvajes después de todo?”

 

Toshio retrocedió.

 

“¿Quién sabe? Dejando a un lado a los perros salvajes que jugaban a una agradable cena en la cocina, la policía sospecha de rabia. Por el momento, no parecían encontrar signos del virus de la rabia en Mieko-san, pero eran realmente persistente al preguntar si había recibido la vacuna y la gammaglobulina o no. Al principio pensaron que podría haber caído en una psicosis, pero solo pueden pensar que las personas al menos murieron normalmente, por lo que parece que tiraron esa línea de razonamiento.” (NTE: Gammaglobulina: una vacuna para la rabia.)

 

“Es así …” Seishin murmuró. Naturalmente dejó escapar un suspiro. Tal vez se sintió aliviado, o tal vez fue por algo más, él mismo no lo sabía.

 

Levantó la vista cuando Toshio dio un suspiro grandioso y exagerado. 

 

“— Por cierto, tú, ¿cuánto tiempo te quedarás parado allí?”

 

 

Yasuyo estaba tomando un descanso en la sala de descanso cuando Ritsuko y Yuki trajeron el té.

 

“¡La hora del té!” 

 

Yasuyo levantó la vista de su catálogo de pedidos por correo a la alegre voz de Yuki, asintiendo con gratitud. 

 

“Gracias.”

“De nada”, dijo Yuki hinchando su pecho infantilmente, luego volviéndose a mirar hacia la puerta detrás de ella otra vez. “¿Dijo el Doctor lo que está haciendo? Tal vez debería llamarlo. O, ¿sería mejor llevarlo a su sala de espera?”

“Ah, no necesitas preocuparte por eso. Cuando eché un vistazo antes, parecía que el Joven Monje había venido”

Dios mío, Ritsuko levantó la voz. “¿Cuándo lo hizo … Yo también debería haberle traído té para el Joven Monje, no debería?”

“Se lo traje antes”

“Qué raro” dijo Yuki sentada en una silla. “El Joven Monje, siempre sale de la nada de esa manera. Aunque no necesita colarse por detrás de esa manera, estaría bien entrar abiertamente”

Yasuyo sonrió con ironía. “Esos dos, han estado así por mucho tiempo. Es porque Madame no puede poner un buen frente”

“¿No puedes poner un buen frente?”

“Ya ves, no importa qué otros pretextos haya, el Joven Monje es el hijo del templo, ¿no es así? En esta aldea, el templo es importante. Lo más importante es el templo, lo siguiente es Kanemasa, y el número tres son los Ozakis, ha sido así por mucho tiempo, ahora”

“¿A pesar de ser el médico, no son el número uno?”

“Puede haber quienes no se enferman, pero nadie no muere. Hay otros lugares a donde ir si se está enfermo, pero como cada familia es miembro de esa parroquia del templo, ese es el templo que debe usarse. Si un monje no dice un sutra por alguien, no puede ir a ese mundo. Para el pueblo es obvio, pero Madame no puede aceptarlo. Ella es el tipo de persona que se preocupa por cosas así, ya sabes.”

“Hmm”

“Desde que era pequeño, ella no dejaba que el Joven Doctor fuera a jugar al templo. No importa qué, el templo es importante, por lo que, si uno de los miembros de la familia fuera a jugar y le dieran un refrigerio o una bebida, ella no podría evitar dar una sola palabra de agradecimiento. Ella no puede soportar humillarse e inclinarse ante ellos. Por eso, sin embargo, dado que él era el hijo del templo después de todo, ella no podía decirle simplemente que no jugara con él.”

Los ojos de Yuki estaban muy abiertos. “¿Así son las cosas?”

“Más o menos. — Por otro lado, si el niño mismo se acercara por sí mismo, no tiene más remedio que ser hospitalaria, y cada vez que ocurriera algo, tendría que bajar y agachar la cabeza. Es lo mismo. Entonces, ella realmente no quiere que él venga. Pero, como él es quien es, no puede decir “no vengas”. Así es como llegó al punto en que no le importaba si él entraba y salía libremente de la habitación del Joven Doctor. Mientras lo haga, incluso si ella sabe que ha venido, puede fingir que no se ha dado cuenta, y pase lo que pase puede seguir diciendo que nunca lo supo”

“Eso es complicado …” A pesar de que Yuki habló en serio, Yasuyo sonrió …

“Madame. En el lado del templo, con el Joven Monje siendo como es, ni el monje ni la Madame se pusieron por encima de nadie más. Pero nuestra Madame es la que decidió por su cuenta dejar que la afectara”

Yasuyo sonrió amargamente. Ella era arrogante, ¿sería una buena forma de decirlo? La madre de Toshio, Ozaki Takae, era ese tipo de persona. Parecía que su propia familia era de un prestigioso hospital, por lo que las costumbres que colocaban al jefe del templo y del pueblo por encima de los médicos eran una afrenta extrema a su dignidad. La llamaban “la Madame” del hospital; en el pueblo, las llamadas “Madame” eran hasta hace poco solo las esposas del templo, Kanemasa y Ozaki, y no hizo ningún movimiento para erradicar lo que la distinguía de los aldeanos.

El predecesor tenía ese tipo de frente, así que hasta que Toshio regresó y se instaló como el director médico, Yasuyo y los demás tenían dificultades interminables. En general, fueron hechos para ayudar con las cosas, desde hacer los arreglos de comida familiar hasta la limpieza, fueron tratados como sirvientes capaces. Incluso mientras descansaban en casa en un día libre, el teléfono podía sonar de repente y se les podía pedir que fueran y ayudaran a reorganizar los muebles o cosas similares.

“Nos hicieron venir en nuestros días libres y ayudar con las fiestas de té y cosas así” se rió Yasuyo. “Solía ​​ser así. Realmente, qué molestia fue”

“¿Qué pasaba con eso? ¿Si fuera yo? ¡Si trataran de obligarme a hacer eso, lo dejaría!”

“Yuki-chan puede decir eso porque solo conoces a la generación del Joven Doctor. En la época del Gran Doctor, no parecía pensar que alguien fuera apto si no fuera de la aldea. Cuando las generaciones cambiaron, realmente, la atmósfera del hospital dio un vuelco completo. Hace solo tres años, no había nada tan amable como esta sala de descanso. En el almuerzo, comíamos en la entrada trasera junto al agua, no había té ni muebles, teníamos que comprar y traer nuestros propios utensilios de té”

“… respeto al doctor un poco más ahora”

La voz de Yasuyo se rió mientras Yuki parecía extrañamente enfática. 

Ella utilizaba al personal del hospital como sirvientes capaces. Pero cuando se trataba del hospital, ella no tenía conexión con ellos; ese era el estilo de Takae. No importa cuán ocupado estuviera, ella nunca ayudaría (no es que tuviera ninguna calificación para hacerlo), y en caso de emergencia o si hubiera alguien buscando una visita a domicilio, ni siquiera contestaría el teléfono. Llamada “La Madame de los Ozakis”, y además de asistir a reuniones obligatorias, nunca se mezclaría con los de la aldea, y aparte de ir a la ceremonia del té o a ver Noh, se quedaba encerrada en la casa. (NTE: El Noh es una de las manifestaciones más destacadas del drama musical japonés que se ha realizado desde el siglo XIV.​ Estas representaciones combinan canto, drama, danza y orquestación de tres o cuatro instrumentos y tienen como principio regidor el yūgen (elegancia, belleza, misterio))

Que el hijo de Takae, Toshio, poseía un temperamento que no coincidía bien ni con Takae ni con el predecesor, pero como era de esperar, Kyouko, a quien había elegido como su esposa, era una mujer que se decía que era como Takae, que puede haber sido una señal de que el hijo nunca escaparía de la madre.

Ozaki Kyokou no cohabitaba. Cuando él regresó por primera vez a la aldea, ella estaba en la casa en ese momento, y la tendencia a decir que salía a clases o algo similar coincidía con los patrones de Takae, pero, finalmente, aunque tenía la casa, se cansó de ella. y abrió una tienda de antigüedades en la ciudad de Mizobe, viviendo en un departamento de alquiler. Si lo deseaba, volvería, pero esos tiempos se estaban volviendo cada vez más separados. Takae no pudo reprimir su descontento con una esposa así y cuando regresaba, sus disputas no tenían fin (y, debido a eso, los retornos de Kyouko se separaron aún más), pero Yasuyo descubrió que eran una madre y una nuera similares.

(….. Sí, el Joven Doctor lo tiene difícil)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s