Nvl 2 – 99

CAPITULO 20: ¿El Mundo que solo la Diosa Conoce? ~ Edición Bebe

Aah, ¿Diosa-sama?

Pack (02/02)

NT: Oh vaya, el autor actualizo la novela. No habia subido ningún capitulo desde hace bastante tiempo (Digo, la ultima vez que subió algo fue en Marzo, cuando escribo la parte 4 del Capitulo 101, osea, el que seria el “capitulo 546”, pero hace algunos días atrás subió otros dos capítulos). Honestamente, habia pensado que iba a “abandonarla” tomando en cuenta que ya tiene más de 500 capítulos (Casi 550)… bueno, supongo que ha sido una grata sorpresa.
NT2: Catora accidentalmente se hizo algunos “spoilers” a si mismo, y por culpa de ello, no pudo evitar sonreír con ironía mientra traducía este capitulo.

Importante (En serio)

Errrm, como digo esto… cambie el horario de mis “traducción”. Antes, yo tenia algo asi como un “ciclo” de dos semanas, en el que traducía al menos un capitulo de cada novela que estoy traduciendo ahora cada dos semanas, sin embargo, ahora cambiare ese “ciclo de dos semanas” a un “ciclo de tres semanas”, osea, ahora, los capítulos de Nvl 2 no tardaran 2 semanas en salir, sino 3… pero (AQUÍ HAY UN PERO), estoy pensando en “Intentar” sacar 2 capítulos a la vez a partir de ahora. Aun tengo algunas cosas que ordenar, pero al menos ese seria el plan. Por supuesto, realmente no prometo nada. Nvl 2 no es muy complicada de traducir, pero tiene un montón de detalles y pienso moverla junto a una de las Monstruosidades (Yômuin), asi que… realmente no puedo prometer nada sobre traducir más de un capitulo a la vez.

PD. Pronto iniciara ese horrible periodo a mitad de semestre repleto de pruebas y trabajos por hacer en mi universidad, asi que… ya están advertidos (Catora podría atrasarse (desaparecer) una o dos semanas…)

◇◇Ciudad Houtau • Mientras Furio seguía en las as Montañas Nevadas◇◇

NT: Ok, saben que, al diablo. Lo voy a cambiar (Los nombres de las Ciudades). Apenas vamos en el capitulo 99 de 548, y el autor sigue escribiendo.
Houtarou ⇒ Houtau
Crylord ⇒ Cryroad (Kurai rôdo)

Últimamente, Jarren se habia estado quedando encerrado en su habitación durante todo el día.

Allí, el se dirigió hacia su escritorio, tomo una hoja de papel, y comenzo a dibujar ropa de mujer.

 

Jarren habia sido quien diseño casi toda la ropa que se uso en el Fashion Show(Desfile de Modas) organizado por la Tienda de Variedades Ûgo, que se habia celebrado algunos días atrás, y debido al éxito que tuvo, una cierta compañía le pidió que diseñara ropa en la Ciudad del Castillo de Cryroad*.

NT: Cryroad podría traducirse como… “Camino de Lagrimas” o algo asi, creo…

Alguien toco a la puerta de la habitación de Jarren.

「He~y, ¿estas bien?」

El rostro de Jarren, quien estaba prácticamente pegado al escritorio, se ilumino completamente en el momento en el que oyó la voz de Brossam.

「¡Si~i! Estoy bien」, respondió Jarren mientras corría hacia la puerta.

「La cena ya esta lista, vamos, toma un descanso y ve a comer algo」

「Lamento la molestia, Brossam-san」

Jarren cerro la puerta de su habitación y bajo a la sala de estar en el primer piso junto a Brossam.

 

Normalmente, aquella gran mesa se sentía bastante pequeña cuando los más de 10 habitantes de la casa se reunían para comer, sin embargo, ahora solo habían tres personas sentadas para comer, Jarren y Brossam, y Berano, quien tampoco habia podido ir al viaje debido a que tenia que dar clases en la Escuela de Magia.

 

「Brossam-san, ¿por que no fue a las Montañas Nevadas junto al resto?」, pregunto Jarren mientras bebía su sopa.

Al oír esas palabras, Brossam, quien acababa de ponerle algo de mostaza al cangrejo hervido que habia tomado con su tenedor, dijo, 「¿N~a? Creo haberte dicho que tenia que plantar las semillas para las verduras de primavera. Nos encontramos en la temporada de siembra después de todo」, mientras masticaba una patata caliente.

「Ademas, tu también ibas a quedarte para terminar de hacer esos diseños en los que estabas trabajando, y no me gustaba la idea de dejarte solo」

Luego de oír esas palabras, Jarren se encogió de hombros.

 

Si las cosas hubieran ido con normalidad, Jarren habría acabado mucho antes, sin embargo, repentinamente recibió un pedido adicional, por lo que su trabajo se extendió y no pudo ir de viaje ya que tenia que terminarlo.

Por lo tanto, principalmente por petición de su hermanastra, Brossam se quedo para cuidar de el.

「Bueno, no diré que no fue un poco molesto, pero no quería que se preocupara mientras se divertía junto a su Esposo<Gozaru>. Ademas, tengo que cuidar de la granja」

Ese fue el motivo por el cual Brossam decidió quedarse para cuidar de el.

 

「El trabajo es trabajo, y no puede solo evitarlo. Bueno, realmente no puedo hacer mucho, pero aun puedo cocinar un poco. Soy mejor que Gozaru-san al menos」, dijo Brossam mientras se reía.

「Lo lamento, no habría tenido que quedarse si tan solo supiera cocinar」

「Es suficiente, ¿esta bien? No tienes que darle importancia a eso. Si quieres yo te enseño a hacerlo la próxima vez」, dijo Brossam mientras sonreía.

Al oír esa palabras, Jarren, cuyo rostro se ilumino de nuevo, dijo, 「¡E-Eso es una cita!」

「¿Por que lo pones de esa manera? Bueno, supongo」

Brossam, mientras sonreía con ironía, golpeo levemente la cabeza de Jarren, quien de repente se levanto bruscamente de la mesa.

Entonces, Brossam volteo su mirada hacia su lado, y dijo, 「De todos modos, ¿no deberías preocuparte por aprender a cocinar un poco tu también? Ya eres bastante grande asi que deberías comenzar a pensar que lo que harás cuando te cases, ademas, tampoco es bueno que vayas comiendo tan despreocupadamente como lo estas haciendo ahora」, mientras señalaba a Berano, quien estaba llevando algo de tocino a su boca

*Mogomogo《Masticar》*. En el momento en el que fue apuntada de ese modo, Berano aparto la mirada mientras cubría su boca y dijo, 「…… (Aun no es posible)」 (Murmullo)

 

◆◇Familia de Furio • La noche que Furio regreso a casa◆◇

 

「Aquí voy~, hoy preparare un montón con esta gran olla」, dijo Lys mientras revolvía el contenido de la gran olla con una enorme cuchara.

 

Luego de que el grupo regresara a casa desde las Montañas Nevadas, todos, excepto dos personas, comenzó a ayudar para descargar el equipaje. Las dos personas que no ayudaron fueron Lys y Barissa, quienes estaban a cargo de preparar la comida de hoy y se encontraban moviéndose de un lado a otro en la cocina.

「¿No basta con que salgamos a comer afuera?」, pregunto Furio.

「No, ademas tenemos muchas verduras, asi que deberíamos usarlas」, respondió Lys mientras sonreía.

 

Los gemelos, Garyl y Elizabeth, estaban a Lys en la cocina sentados en el pequeño sofá que se encontraba en la parte trasera de la cocina.

 

Sin embargo, Garyl, quien habia quedado agotado por el viaje, habia comenzado a quedarse dormido por el cansancio que sentía.

Por otro lado, Elizabeth estaba mirando fijamente a Lys con los ojos muy abiertos.

「Elizabeth, solo tardare un poco más. Cuando acabe iremos con Danna-sama」, dijo Lys mientras miraba a Elizabeth por encima de su hombre, entonces volvió su mirada de vuelta a la olla.

 

Tiempo después, Lys, 「… Esto, puede ser un problema」, dijo eso con el ceño fruncido mientras miraba el contenido de la olla.

Barissa, luego de notar el estado de Lys, dijo, 「¿Sucede salgo? ¿Lys-sama?」, mientras se detenía su cuchillo y comenzaba a caminar hacia Lys.

 

Antes, Barissa se refería a Lys como 「Okugata-sama*」, sin embargo, ahora habían muchas otras chicas que también podían ser llamadas “Okugata” en la Familia de Furio, tales como Uliminus, Bireri e incluso la propia Barissa, por lo que todos comenzaron a llamarse por sus nombres.

NT: Ya debería haberlo señalado antes, pero lo volveré a hacer. “Okugata” seria algo asi como un “equivalente” femenino para el “Danna”, aunque, bueno, este en lugar de referirse al/la Jefe de la Familia, se refiere a la “Esposa del Jefe de la Familia”, o bueno, la “Señora de la Casa”.

Lys volteo hacia Barissa y dijo, 「Cometí un error… Esta sopa de cerdo no sera suficiente para todos… tendré que preparar algo extra」, mientras soltaba un suspiro.

「Pero, esta es la única olla grande que tenemos」

「No se puede hacer nada, tendremos que terminar con esto primero. Si comenzamos a cocinar algo inmediatamente después de que la vaciemos, entonces tal vez logremos acabar antes de que acaben la sopa」

Mientras decían eso, Lys y Barissa se movieron a la parte trasera de la cocina para buscar algunos tazones para servir la sopa.

 

Elizabeth, quien habia estado mirando aquella discusión, continuo mirando a Lys hasta que esta desaprecio en la parte trasera de la cocina, entonces volteo su mirada hacia la olla grande.

Entonces, mientras Elizabeth miraba la olla, 「¿isufidiende*?」, balbuceo eso mientras extendía su mano hacia la olla.

NT: Lys dice “Insuficiente” con “Kanji”, pero Elizabeth lo dice con “Katakana”. Supongo que fue asi para señalar que aun no habla bien.

Entonces, de sus manos, comenzó a emanar una luz divina.

 

La intensidad de la luz que emanaba de sus manos comenzó a aumentar poco a poco al mismo tiempo que la olla comenzaba a brillar también.

La luz continuo brillando por algunos segundos.

 

Entonces, 「*Fu~u《Suspiro》*」, Elizabeth suspiro exhausta mientras se apoyaba contra el sofa. Al mismo tiempo, la luz que emanaba de sus manos y de la olla desapareció.

 

「Oh, Elizabeth también se quedo dormida」

Lys, quien regreso a la cocina cargando algunos tazones en una de sus manos, acomodo suavemente la cabeza de Elizabeth antes de dirigirse a la olla.

「Lys-sama, sirvamos ya la sopa para llevársela a los demás」

「Si, los demás ya deben estar hambrientos.

Después de decir eso, Lys comenzó a verter la sopa de cerdo los tazones de todos.

 

Entonces, unos minutos después.

Lys y Barissa, quienes habían terminado se verter la sopa en los tazones de todos, continuaron mirando la olla con los ojos bien abiertos.

 

「… Hey, Barissa…」

「… ¿Que sucede, Lys-sama?」

「… Nosotras… ¿servimos suficiente sopa para todos?」

「… Si, no hay duda… Aquí hay suficiente sopa de cerdo para todos」

 

Luego de confirmar eso, las dos volvieron a mirar la olla.

 

Aunque lograron llenar los tazones suficientes como para alimentar a todos, la cantidad de sopa de cerdo dentro de la olla no habia cambiado en lo más mínimo, y seguía habiendo la misma cantidad que habia cuando comenzaron a servir.

 

◆◇

 

Furio, quien fue llamado a la cocina por Lys, estaba revisando la olla grande con los brazos cruzados.

「… Esta olla, no es una 『olla grande mágica』, ¿no es asi?」

Ambas, Lys y Barissa, se sorprendieron cuando oyeron la pregunta de Furio.

「Si, no hemos comprado ninguna olla mágica」

「Es la misma olla grande ordinaria que hemos estado usando hasta ahora」

Dijeron las dos con una mirada sorprendida en sus rostros.

Luego de oír la respuesta de las dos, Furio, con su cabeza inclinada a un lado, extendió su mano hacia la olla magia.

 

Olla Mágica.

Se trataba de una olla imbuida con un poder mágico especial, y se decía que su contenido nunca acabaría hasta que quienes estuvieran destinados a comerlo quedaran satisfechos.

Por cierto, se trataba de un articulo clasificado como Clase Legendaria.

 

「Danna-sama, ¿no le pusiste magia?」

Luego de oír la pregunta de Lys, Furio sacudió su cabeza de lado a lado para negarlo.

「No… Pensé que no debía ir creando artículos legendarios por simple capricho, asi que me abstuve que hacerlo…」, dijo Furio mientras intentaba encontrar alguna pista que lo llevara a quien habia convertido la olla grande en una olla mágica.

 

「¿Eh?」

 

Furio, quien encontró el rastro de su origen, alzo su voz sorprendido mientras se daba la vuelta.

 

Allí se encontraba Elizabeth, durmiendo tranquilamente en el sofá.

 

◇◇Ciudad Naniwa • Interior de la Popular Cafetería 「Comida • Moderadamente • Venenosa」◇◇

 

La Popular Cafetería 「Comida • Moderadamente • Venenosa」

A primera vista, su nombre podría parecer bastante sospechosos, sin embargo, al parecer, su dueño le pudo ese nombre ya que quería que diera la imagen de 「Un restaurante donde sirven una comida tan deliciosa que te volverás adicto a ella」 cuando abrió la tienta, para asi atraer a más clientes.

Sin embargo, gracias a las habilidades del dueño de la tienda, Ihitu, quien trabajo como Jefe de Cocina en el Ejercito, la cafetería se volvió realmente famosa en la Ciudad Naniwa, ademas, esta también habia ganado bastante popularidad gracias a que los platos que se servían en ella eran baratos y generosos con respecto a la cantidad de comida.

Aquel día, la tienda se encontraba repleta de clientes como siempre.

Sin embargo, todos esos clientes dejaron de comer mientras fijaban su mirada en una cierta mesa.

 

Lo que ellos estaban mirando era…

 

Al Héroe<Yûsha>  Rubio, quien estaba sentado en una silla sosteniendo su rostro con los brazos cruzados.

A Tsuya, quien estaba a su lado con los ojos bien abiertos.

Y a Ririanju, quien estaba delante, observando aturdida a quien se encontraba al lado de ella.

 

Y finalmente, a Valentine, quien estaba llenando su boca con una increíble cantidad de comida.

Frente a ella habían alrededor de 20 platos, casi completamente vacios, en los cuales solo estaban los restos de lo que Valentine habia comido hasta ahora.

Hé-Héroe<Yûsha>  Rub-*Kiahkiah《Morder》*, esta, esta comida llamada Gyûdon* esta increíble… *mugumugu《Masticar》*」

「Aja, no entiendo, ¡termina de comer antes de hablar! ¡No tengo ni idea de lo que estar diciendo!」

El Héroe<Yûsha>  Rubio se enfado con Valentine, quien estaba hablándole mientras aun tenia comida en su boca.

NT: Gyûdon o “bol de ternera”. Es un plato de arroz cubierto con carne de ternera picada y cebolla que han sido marinados en na salsa dulce hecha con salsa de soya y mirin.

Entonces

 

「*UnakuKukuKu*《Ahogandose》…」

Valentine, quien parecía haberse atorado, se levanto del asiento con una mirada incomoda mientras sostenía su garganta.

「¡Idiota! ¡Eso te pasa por comer demasiado! ¡Ririanju, dale algo de agua!」

「¡S-Si! ¡Valentine-sama, tenga!」

Ririanju rápidamente le entrego un vaso con agua a Valentine.

Valentine inmediatamente lo tomo y comenzó a beber.

 

「… *Buha~《exhalar》*, –…*Ze~《respirar》*… *Ze~《respirar》*…」

Valentine, quien de algún modo logro evitar que un suceso sin precedentes tal como el de 『Un Maligno murió luego de atragantarse mientras comía Gyûdon』, intento recuperar el aliento agitadamente mientras sostenía su cuerpo apoyando sus brazos sobre la mesa.

 

El Héroe<Yûsha>  Rubio, mirándola con el ceño fruncido, dijo, 「No tienes que apresurarte tanto, el Gyûdon no se ira a ninguna parte. Así que come con más calma」, mientras le entregaba un pañuelo a Valentine.

「Pu-Puede ser, pero estaban tan delicioso que no podía detenerme」, dijo Valentine riéndose mientras se limpiaba la boca con el pañuelo que le entrego el Héroe<Yûsha>  Rubio.

「… ¿Oh?」

Valentine, quien noto algo extraño, se detuvo mientras comenzaba a examinar el pañuelo.

 

Héroe<Yûsha>  Rubio-sama, este pañuelo tiene el nombre 「Elizabeth」 bordado-」

 

El Héroe<Yûsha>  Rubio, a una increíble velocidad, le arrebato el pañuelo a Valentine antes de que esta pudiera terminar lo que estaba diciendo.

 

「¡No habia nada bordado en el!」

「¿Ah? ¿Eh? Pero-」

「¡No habia nada bordado en el!」

「¿Ah? ¿Eh?-」

「¡No habia nada bordado en el!」

「¿Ah?-」

「¡Dije que no habia nada bordado en el!」

「S-… Si」

Valentine no tuvo más remedio que dejar de preguntar debido a la insistencia del Héroe<Yûsha>  Rubio.

 

「Ah, pero,f ensucie el pañuelo. Déjame limpiarlo」

「¡No tienes que preocuparte por eso! ¡Solo sigue comiendo hasta quedar satisfecha!」

「¡S-Si! ¡Señor Empleado! ¡Traiga otros 10 tazones más de Gyûdon!」, grito Valentine mientras levantaba su mano derecha en dirección al mostrador.

「¡Entendido! ¡Lo llevare enseguida!」, grito alegremente el dueño de la tienda.

「¡Mal-Maldita! ¡Se que dije que podías comer hasta quedar satisfecha, pero esto es demasiado! ¡Y tu también empleado, no deberías responder tan rápido!」

Ignorando la voz enojada del Héroe<Yûsha>  Rubio, los nuevos tazones de Gyûdon continuaron siendo llevados a la mesa.

NT: La imagen no concuerda del todo con lo que ocurre en la Novela Ligera, pero… aquí la ilustración de Valentine comiendo en la cafetería (y gastando todo el Dinero del Héroe<Yûsha>  Rubio)

V4 4 - Color 1

NT: Lo de siempre, si encuentran algo raro, lo que sea, solo díganmelo en los comentarios


Anterior ||| Indice ||| Siguiente

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

21 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Tuturu
Tuturu
hace 2 años

Parece que Elizabeth salio = de op que el padre xD
Gracias por los capitulos.

Jorge
Jorge
hace 2 años

Gracias por los dos capitulos se agradece el esfuerzo

Omar
Omar
hace 2 años

Soy nuevo por aqui y alfin me puse al dia gracias por los capis y bueno baby eli salio bien op parece ella sera como furio y el hermano como lys interesante

Herald Conner
Herald Conner
hace 2 años

gracias

ShadowDifer
ShadowDifer
hace 2 años

Eres el mejor bro, gracias por lo caps

alguien
alguien
hace 2 años

Muchas gracias por los capítulos.
Y que te vaya bien en la universidad.

Zer
Zer
hace 2 años

Gracias por la traducción

Hades
Hades
Respondiendo a  Zer
hace 2 años

Gracias por la traducción hace poco empecé leer está novela y tu traducción es muy buena amigo eres muy detallista gracias por tu trabajo… me gustaría que me recomendaras donde puedo leer está novela japonesa
Risou no Himo Seikatsu

Hades
Hades
Respondiendo a  Catora
hace 2 años

Yo tengo los raw en japonés pero no es fácil traducir correctamente… Lástima.. Gracias por la ayuda

draigxdraig
draigxdraig
hace 2 años

elizabeth la niña de los milagros y valentine la barril sin fondo, gracias por su traducción

21
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x