Parallel World Pharmacy: Volumen 3 Capítulo 15: El reposo de Palle y el fortalecimiento de la colaboración de drogas



NTE: Primero que nada. No es sorpresa, pero nunca ponen el nombre del capitulo desde que tome la traducción (no se si antes lo hacían o no) por lo que suelo ir a la raw a ver el nombre, pero esta vez quedó medio raro la segunda parte del titulo por lo que perdonen por eso. Lo segundo a tener en cuenta, dado que Shiki (el nuevo proyecto de traducción de los martes y jueves) es muy largo y retomaron la traducción (o eso parece) pondré los capítulos de Parallel World Pharmacy como intermedios entre capítulos de shiki.


En una habitación en el segundo piso de los Médicis.

“Hmm … me veo bien, no importa lo que haga. Un apuesto hombre calvo. ¡Es casi un crimen ser tan hermoso, jajaja!”

Palle posó frente a un espejo mientras usaba la peluca rubia hecha con el cabello brillante e impecable de Blanche. Estaba satisfecho con su aspecto y decidió mantener este nuevo peinado.

“Hermano, es lo mismo que el de Blanche”

Blanche se tiró de su pelo recientemente acortado con ambas manos para enfatizar la similitud en el color.

“Jajaja, ¡por supuesto que es lo mismo! ¡Es tu cabello! ¡Así es, jajaja!”

Palle imitó a Blanche y tiró de su cabello, haciendo que su peluca saliera volando de su cabeza.

“¡Oh, para! No te rías de mí, hermano”

Palle miró el cabello que no le pertenecía con una expresión tranquila. Falma estaba a punto de estallar en carcajadas. Palle también se sentía alegre hoy.

Anteriormente, Palle era un hombre guapo con cabello plateado que daba una buena impresión. Después de cambiarse a la peluca rubia, dejó una impresión mucho más dulce.

Incluso después de soportar el doloroso tratamiento de la leucemia, y después de afeitarse la cabeza de manera calva para prepararse para la pérdida de cabello, Palle nunca fue pesimista, sino que siempre tuvo una actitud positiva. Falma piensa que aquí, fue salvado por su hermano.

“Hermano, siempre eres así. Eres demasiado temerario”

 No quiero ser como él, piensa Falma.

“¿Por qué eres tan humilde? La gente como tú no es popular”

Para molestia de Falma, Palle estaba tratando de convencerlo de que a las mujeres les gustan los hombres asertivos.

“Umm- lo sé. Mamá dijo que el pequeño hermano mayor es popular”

“Esta es la primera vez que escucho sobre eso. Dime más”

Palle quería saber más sobre Falma en detalle.

“¡N-No!”

Falma fingió perseguir a Blanche quien, mientras se reía, salió corriendo de la habitación.

“Hablando de eso” dijo Palle de repente con una expresión seria mientras usaba su peluca. Le hizo una pregunta a Falma.

“A pesar de que se llama remisión completa, todavía hay células de leucemia, ¿verdad?”

“Exactamente. Hermano se encuentra actualmente en remisión hematológica completa. En otras palabras, casi no hay células observables cuando se usa un microscopio. Sin embargo, todavía hay alrededor de mil millones de células leucémicas en tu cuerpo”

Falma dibuja un gráfico para explicarle a Palle.

“Ngh- ¡hay tantos!”

Palle no podía sentirse aliviado en absoluto. En cambio, sintió una sensación de pánico crecer dentro de él cuando pensó en la remisión. Blanche, habiendo escuchado que hay mil millones de células leucémicas, se quedó allí con la boca abierta.

“Si no puedes dejar de pensar en eso, solo recuerda que ya ha disminuido de un trillón”

“Oh … todavía no es lo suficientemente bueno. No puedo perder más tiempo, ¿qué debo hacer a continuación?”

La expresión de Palle se volvió obediente. Quería acelerar el tratamiento.

“Después de que no se puedan ver más células de leucemia con un microscopio, apuntemos a 100 millones de células de leucemia. Esto se conoce como remisión molecular completa”

“Bueno, ¿vas a usar la misma medicina?”

Palle tragó nerviosamente.

“Ah, usaré tres cursos más de la misma medicina. Sigue tomando ATRA y medicamentos contra el cáncer. Si no hay recurrencias en 3 años, probablemente esté bien. Si no hay recurrencias en 5 años, puedes considerarte curado”

De esa manera, incluso si el número de células leucémicas no llega a cero, se dice que está curado.

“Parece muy lejano. Entonces, ¿pasaremos al próximo tratamiento pronto?”

Si supero las pruebas y tribulaciones en esta prueba del Dios de la Medicina, seguramente obtendré algo bueno de eso, pensó Palle con optimismo.

“Tómate un descanso, hasta que las células normales de tu médula ósea se hayan recuperado”

Si esto fuera un hospital, entonces, en las circunstancias actuales, el paciente sería enviado a casa por un tiempo.

Sin embargo, esta es la casa de Palle, por lo que es solo un descanso.

“Hurra…”

Incluso en estas circunstancias normales, Palle estaba mucho más alegre y su expresión era aún más brillante.

“¡Yay, hermano! ¡Más alto!”

Palle levantó a Blanche de arriba abajo en la habitación.

“¿Cuándo puedo volver a salir?”

“Puedes salir afuera. Iré contigo”

Palle se quitó el pijama. Sintiendo que no tenía tiempo que perder, comenzó a cambiarse de ropa. Falma estaba preocupado por el riesgo de infección, así que fue con Palle. Blanche tenía tiempo libre, así que ella también vino.

Y es por eso que mi hermano y mi hermana estaban caminando en la capital imperial.

Palle tomó el aire de la ciudad por primera vez en mucho tiempo. Llevaba alrededor de un mes en tratamiento, así que era casi febrero.

“Ahhh … el aire de la ciudad es tan bueno”

“¿A dónde quieres ir?”

“Oh sí, por allá”

Cuando Blanche le preguntó a Palle a dónde quería ir, Palle señaló hacia la catedral.

“Ehh, ¿de nuevo? Vamos a comer algo delicioso”

Cuando Palle entró en la catedral, se arrodilló ante la estatua del Dios de la Medicina y comenzó a rezar. Blanche caminó perezosamente hacia la estatua del Dios del Agua.

“Gracias a ti, pude superar este desafío”

Palle informó seriamente a su deidad guardiana. Falma quería fingir ser el Dios de la Medicina y decir “bien hecho” pero esta vez decidió no engañar a su hermano. Además, el sacerdote principal estaba claramente asomándose desde las sombras detrás de un pilar.

“Muchas gracias por prestar tu ayuda a través de la mano de mi hermano”

Fue entonces cuando sucedió “eso”

(¡La cabeza de mi hermano está en peligro!)

Como Palle se había postrado, su peluca comenzaba a resbalarse. Falma resistió el impulso de arreglar la posición de la peluca.

“Tuve la experiencia única de ser paciente de una enfermedad grave. Esta fue una prueba impuesta por el Dios de la Medicina por el bien de mi crecimiento, ¿no es así?”

Palle levantó la cabeza, y la peluca se deslizó de inmediato. Miró a su alrededor y comprobó que nadie lo viera, luego se lo volvió a poner.

Falma tampoco vio nada.

“Hermano, hermano, he terminado mis oraciones”

“¿Ya terminaste? ¡Blanche, tus oraciones son demasiado descuidadas! ¿Falma ya rezó al Dios de la Medicina?”

“¿Mmm? Ahh, uhh …”

Palle no notó que el piso de la catedral alrededor de Falma brillaba.

Después de pasear por la ciudad y socializar con la gente, Palle se fue a casa con Blanche. Falma se quedó atrás y, después de haber estado fuera durante mucho tiempo, finalmente pudo regresar a la Parallel World Pharmacy. (NTE: le volvieron a cambiar el nombre a la farmacia, pero ya decidí dejarlo como Parallel World Pharmacy >:v)

“Extrañaba este lugar”

El personal estaba tomando su descanso para almorzar, así que subió al segundo piso desde la puerta de atrás.

Cuando Falma entró en la habitación, las tres personas levantaron la vista al mismo tiempo.

“¡Ah, Falma-sama! ¡Ha sido un tiempo!”

Lotte se apresuró.

“¡Volví! Aquí, compré un delicioso té. Bebámoslo juntos”

Cuando Falma le entregó la lata de té a Lotte, se alegró y la abrazó con fuerza.

“¡También iré a preparar unos deliciosos dulces para acompañar el té!”

“Bienvenido de nuevo, Falma-kun”

Ellen pareció sentirse aliviada mientras miraba a Falma.

“Gracias por todo lo que han hecho, Ellen, Lotte, Cedric-san. Lo siento, te dejé todo esto en ti”

“Haa-, estaba realmente solo sin ti. Es extraño cómo el niño gerente de una farmacia también es la persona más importante aquí”

Cuando Ellen le dio la bienvenida a Falma, se limpió las gafas. Ella parecía aliviada.

Mientras Falma estaba fuera, un farmacéutico de primera clase a tiempo parcial pudo formular medicamentos, pero solo Ellen podía diagnosticar a los pacientes. Como tal, estaba bajo presión constante para garantizar que los diagnósticos fueran precisos. Después de todo, los pacientes acuden a la farmacia en busca de medicamentos que funcionen. Ellen no quería traicionar la confianza del paciente ni dar la impresión de que todos los farmacéuticos, excepto Falma, eran inútiles.

“Ellen, estás un poco delgada”

“¡Soy delgada! He tenido dolores de estómago todos los días”

Fue causado por el estrés. “He hecho algo malo” pensó Falma con pesar.

“¿Tienes alguna medicina para el estómago?”

“No es eso”

“Confié en ti, Ellen. Por eso podría dejarte cosas a ti”

“Sobreestimas lo que puedo hacer, Falma-kun ~”

Sin embargo, Ellen había trabajado con Falma en numerosos casos y, con la excepción de casos particularmente difíciles, podía diagnosticar los puntos generales. Además, Falma le dio un diagrama de flujo de diagnóstico para enfermedades en las que podía confiar cuando cuidaba a los pacientes.

“Lotte-chan me ayudó mucho. Cedric-san también me ayudó”

“Falma-sama y Palle-sama han estado trabajando duro. Eleonore-sama también ha estado haciendo todo lo posible”

Mientras Falma se había ido, Lotte era responsable del enlace entre Falma y Ellen, por lo que viajaba de ida y vuelta de la mansión a la farmacia.

“¡Ok, todos! ¡La galette de frutas está lista! Tomemos un poco del té de alta calidad que compró Falma-sama”

Lotte había horneado un postre crepe llamado galette y lo rellenó con varias frutas. Puso la galette y un juego de té frente a Falma y los demás. Estaba mejorando cada vez más en su pasatiempo de hacer dulces.

“¡Es la fiesta de bienvenida de Falma-sama! Ahhhh ~ huele bien”

Lotte sirve un poco de té.

“Gracias. A partir de hoy, volveré a trabajar”

Aunque hubiera preferido estar en la farmacia, Falma solía estar ausente recientemente debido a circunstancias inevitables.

“En cualquier caso, Palle-kun, todo está bien ahora, ¿verdad?”

“Todo no está bien todavía, pero ya no está flotando entre la vida y la muerte”

Ellen se sorprendió por la elección de palabras para Palle.

“¿Ehh? ¿Fue tan serio? ¿No dijiste que no era un gran problema?

“Estaba en las puertas de la muerte”

Cuando descubrió que las cosas estaban peor de lo que imaginaba, Ellen estaba nerviosa.

“Dios, Palle-kun, no necesitas actuar fuerte. No me importa nuestra rivalidad si no mejoras”

Ellen expresó firmemente sus pensamientos.

“Entonces, ¿qué hace Palle-kun en casa ahora? ¿Descansando?”

“Ha estado revisando los libros de texto que escribí hasta ahora y corrigiendo errores tipográficos y otros errores, así como terminando las partes incompletas”

Los libros de texto que escribió Falma hacen un amplio uso de la terminología médica y farmacéutica de la Tierra, por lo que Palle está reemplazando los términos extranjeros con palabras de este mundo.

Falma puede usar más o menos el lenguaje de este mundo. Sin embargo, debido a que es un lenguaje diferente, hay algunas expresiones indirectas, coloquialismos y términos médicos, así como dichos poco comunes que no se tradujeron bien. Esas partes le parecieron extrañas a Palle cuando las leyó.

Como tal, Palle lo repasó y redactó un texto más académico, profesional y de alta calidad. Esto fue de gran ayuda para Falma. Además, Palle leyó todo el trabajo de Falma y lo instó a continuar.

“¿Eh? ¿Dijiste que está escribiendo para ti? ¿Cómo sabe Palle-kun cómo escribir libros de texto?”

Ellen está sorprendida de que Palle haya podido aprender conocimiento farmacéutico de Falma y usarlo para escribir libros de texto.

“Está escribiendo las partes que dicto. Así es como lo hace”

El proceso en el que Falma le enseña a Palle el conocimiento farmacéutico, Palle lo anota y Falma confirma que es preciso, fue muy eficiente.

En cuanto a Falma, podía escribir casi todo excepto las expresiones coloquiales, pero fue lento en eso. Además, Palle había aprendido sobre química en la Academia Novaroot, por lo que, si Falma le enseña las fórmulas químicas, las comprenderá. Como tal, fue más rápido explicar nuevos capítulos a Palle y hacer que los escribiera.

El trabajo de Falma se redujo significativamente mientras que Palle felizmente exclamó “¡Fwahaha, este es un conocimiento innovador!” Además, a Palle le gustaba cortar el papel para el mimeógrafo.

“Los hermanos farmacéuticos de De Medicis son realmente increíbles, ¿no es así?”

Lotte dijo en alabanza de los dos.

“… Incluyendo a Bruno-sama, y ​​son tres personas de la familia de Medicis. Como se esperaba de una prestigiosa y noble familia de farmacéuticos. Digamos, ¿se usarán esos libros de texto en las universidades?”

“Eso es lo que pretendo hacer. También estaba pensando en esto mientras trataba a mi hermano. Creo que, para el departamento de farmacología recientemente establecido, las habilidades con agujas para cosas como tomar muestras de sangre y otros tratamientos también deberían ser cursos obligatorios. Es imposible tratar enfermedades como la leucemia simplemente tomando medicamentos y dejando el resto al destino”

“¿Los doctores ya no están haciendo lo que Falma-kun está describiendo?”

“Los farmacéuticos son los más adecuados para manejar drogas. Por supuesto, esto no mejorará la coordinación con los médicos, por lo que será necesario capacitar técnicos y tener todo tipo de departamentos de inspección”

Falma quería no solo educar a los farmacéuticos, sino también a los médicos y técnicos. Si solo mejora el campo de la farmacia, pero no el campo de la medicina, entonces será muy frustrante.

“Bueno … hay una escuela de medicina en la capital imperial de San Fleuve, pero no es muy conocida”

Aunque la Escuela de Medicina Salerno se encuentra en la capital imperial, sus estándares educativos eran bajos y no era muy popular. Después de todo, todos los talentosos estudiantes de medicina asistieron a la influyente Academia Novaroot. Por cierto, la Escuela de Medicina Imperial y la Escuela de Medicina Salerno estaban cerca una de la otra.

“¿Y si le pides a tu padre que enseñe en el Departamento de Farmacología? Como decano, esa decisión depende de ti, ¿verdad?”

Dijo Ellen, valientemente.

“Los farmacéuticos no pueden perforar o cortar personas con agujas, ¿verdad?”

“Es una práctica médica estándar, pero no es legal”

“¡Ya me lo imaginaba!”

Falma de repente tuvo una epifanía.

Esa noche en la mesa, Falma discutió con Bruno.

“Claro, hubo muchas ocasiones en que me sentí limitado por las reglas de la escuela de medicina”

“Hay límites para recetar medicamentos. Necesitamos capacitar a los médicos que saben que pueden tratar a los pacientes con inyecciones o medicamento intravenoso o similares”

Bruno se acarició la barba de mal humor. Entendió que los nuevos métodos de tratamiento requerían nuevos marcos.

Palle tenía una expresión incrédula en su rostro, pero Bruno se volvió a favor de la idea de Falma.

“Organicemos una reunión con la facultad de inmediato”

Después de reunirse con la facultad y discutir con la Escuela de Medicina de Salerno, se acordó que la Escuela de Medicina Imperial y la Escuela de Medicina de Salerno se fusionarían en una sola escuela.

El nuevo diseño es así:

Departamento de Medicina → Anteriormente la Escuela de Medicina de Salerno

Departamento de Farmacología → Una facultad basada en artes divinas y hierbas tradicionales.

Departamento de Descubrimiento de Drogas → La facultad de la que Falma es decano. Responsable de tratar con nuevos medicamentos.

Departamento de Servicios de Laboratorio Clínico → Para capacitar a nuevos técnicos de laboratorio (aquellos que realizan pruebas clínicas en microbiología y sangre, así como exámenes patológicos)

En total, hay 4 departamentos.

Falma ya estaba a cargo del plan de estudios de dos años para todos los departamentos, por lo que respecto a esto sus responsabilidades no aumentaron. Todo lo que cambió fue que, en lugar de dar conferencias a los estudiantes del Departamento de Descubrimiento de Drogas en un salón de clases, ahora los estaría dando en un auditorio.

Después de que a todos los estudiantes se les hayan enseñado los fundamentos de la medicina, es mejor centrarse en el plan de estudios de una facultad específica. Luego, después de que todos los estudiantes entiendan los fundamentos de la medicina, pueden verificar y seleccionar el tratamiento correcto para lo que una vez se atribuyó a los espíritus malignos en este mundo.

Fue bueno probar muchas cosas diferentes, por lo que en unos años habrá muchos especialistas.

“Esta fue una prueba más grande de lo que esperaba”

Falma estaba estupefacto. Ellen también estaba sorprendida.

“Eso es por lo que Bruno-sensei está apostando por Falma-kun, ¿verdad?”

Con el tiempo, incluso podría ser posible criar estudiantes y médicos que estén al mismo nivel que los de la Tierra moderna. Entonces, todo el continente, o tal vez incluso el mundo entero, puede disfrutar del mismo nivel de tratamiento médico que tiene actualmente la capital imperial.

Esa era la esperanza de Falma. 

“Poco a poco, haré lo mejor que pueda”

Y así, después de dos años, la Escuela de Medicina Imperial de San Fleuve, que solía educar a los farmacéuticos, pasó a llamarse Colegio de Medicina Imperial de San Fleuve y renació como el lugar principal para la medicina y la farmacología dentro del imperio de San Fleuve.


Con esto terminamos el tercer volumen/arco de Parallel World Pharmacy.

Debido a Sevens (otra webnovel que traduzco en esta pagina para quien no la conozca) tengo el habito de escribir esto al final de cada volumen/arco.

El cuarto volumen ya lo empezaron, pero como es costumbre lo empezaron en partes por lo que no subiré nada hasta que este completo el capitulo (y en un intermedio entre capítulos de shiki)


 

[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s