El Retornante: Capítulo 31


Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Skerly

Perdón, no he podido preparar el capítulo que les debía de la semana pasada. De hecho, comenzaron las clases y creo que no podré mantener el ritmo…

Bueno, les aseguro que al menos habrá 1 cap de returner a la semana como mínimo. Ahora bajen y disfruten del cap~


Episodio 8:

Protegeré mi propio hogar (1)

Yi Ji-Hyuk estaba enfurecido.

Enserio, ¿ese monstruo no sabía lo que se encontraba en esa dirección?

¡Era su casa! ¡Su dulce, dulce hogar! ¡¡Por el amor de Dios!!

Era la choza de Yi Ji-Hyuk, ¡¡llena de bocadillos, juguetes y felicidad!!

¡¡Era el refugio de Yi Ji-Hyuk contra la tormenta!!

Era el lugar de sus sueños, sus esperanzas, y lo más importante, ¡¡su computadora!! Sí, ¡su más amada computadora estaba allí! En otras palabras, ¡¡era su hermosa, maravillosa, y preciosa casa!!

Realmente no le importaba a Yi Ji-Hyuk lo que el Golem de Piedra escogiera hacer, pero la historia cambiaba drásticamente si su hogar estaba involucrada en ese ‘lo que sea’.

Especialmente ahora, cuando no se sabía si su mamá había salido al trabajo o no. Por no olvidar, tampoco estaba seguro del tiempo exacto en que su hermana regresaba de la escuela tampoco. Obviamente, ¡esto no se puede permitir en absoluto, que la maldita cosa se dirigiera a esa dirección! ¡Obviamente, súper mala onda, hombre!

Pronto, un humo estaba llenando rápidamente su cabeza y empezó a filtrarse al exterior.

‘Pero, en serio, ¿qué se supone que haga para parar a esa cosa?’ (Yi Ji-Hyuk)

Si esto fuera Berafe, él destruiría ese Golem de un disparo.

Literalmente, él sería capaz de hacerlo desaparecer con el chasquido de sus dedos.

Pero, ¿aquí en la Tierra?

Uh…

“Hmm…”

Yi Ji-Hyuk gruñó.

“Realmente no me gusta esto, pero…” (Yi Ji-Hyuk)

Paso, paso.

Yi Ji-Hyuk caminó a la dirección opuesta del Golem

Y su destino era en donde la Puerta estaba.

La Puerta misma ya se había disipado después de escupir a todos esos Braads. Cuando llegó allí, tomó varias respiraciones profundas como si duplicara su resolución.

Solo sus ojos podían detectar varios cúmulos de energía mágica flotando por este lugar.

Toda la energía— Mana— de los Braads asesinados por Seo Ah-Young que no se disipó inmediatamente permanecía aquí.

Este era el mismo exacto fenómeno a cuando el Mono Zodiacal fue asesinado.

Yi Ji-Hyuk estaba un poco preocupado de que podría haber problemas si este Mana no fuera idéntico al Mana con el que él estaba familiarizado.

Pero, ¿qué podía hacer? Él estaba en un serio aprieto.

“Drenar.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk extendió ambas manos para absorber todo el Mana residual. Su cuerpo se sintió saciado mientras el Mana lo llenaba.

Como esperaba de monstruos hechos enteramente de Mana; los otros monstruos no podían siquiera esperar llegar a acercarse a la cantidad de Mana que cada Braad contenía.

‘Hmm, parece ser que no hay diferencia, eh.’ (Yi Ji-Hyuk)

Parece que sus preocupaciones por los efectos secundarios potenciales eran injustificados.

Después de absorber cada pedazo del Mana residual de los alrededores, Yi Ji-Hyuk lo convirtió en energía de Oscuridad que él tanto prefería.

“Oh bueno. Con esta cantidad, probablemente puedo tratar con esta crisis, creo.” (Yi Ji-Hyuk)

Comparado a la cantidad de Mana que solía manejar en el pasado, esta realmente era una cantidad lamentable, pero aun así, él tenía Mana con qué juguetear, así que eso era algo.

Por supuesto, en ese entonces, él habría abierto una puerta de transferencia al mundo demoníacos para abastecerse casi infinitamente con esta deliciosa energía Demoníaca, así que eso era lo habitual, realmente.

‘Bueno ahora. Este sentimiento… Ha pasado un tiempo, ¿no es así?’ (Yi Ji-Hyuk)

Aunque, la verdad sea dicha, apenas habían pasado más de dos meses…

Solo con el hecho de que algo de Mana estaba circulando dentro de su cuerpo, él sintió como si la vitalidad estuviera rebosando dentro de sus venas.

Seguro que se sentía como si él pudiera hacer cualquier cosa, y seguramente, nada se atrevería a meterse en su camino tampoco.

Yi Ji-Hyuk tembló de alegría de la poderosa y adictiva sensación de liberación fluyendo a través de todo su cuerpo y miró al Golem de Piedra distante.

“Bueno, ahora. ¿Debería…?” (Yi Ji-Hyuk)

Y, justo así, el cuerpo de Yi Ji-Hyu desapareció del sitio.

Yi Ji-Hyuk reapareció encima de la azotea del edificio a donde el Golem de Piedra estaba dirigiéndose.

Viendo la criatura de piedra, Yi Ji-Hyuk sacudió su cabeza del disgusto.

“Has hecho un gran desastre, huh.” (Yi Ji-Hyuk)

Había un completo caos desarrollándose abajo.

Dejado atrás en el paso de la caminata determinada del Golem de Piedra, estaban varias estructuras demolidas y un par de ellas incluso fueron engullidas en un infierno enfurecido.

Si esos Braads aparecieran en Berafe, tal caos no habría sido desarrollado del todo.

Pero bueno, un paisaje urbano moderno tenía demasiados lugares que podían ser destruidos maravillosamente. También había la cosa acerca de reparaciones por el daño siendo muy difícil y costoso también.

Demonios, un monstruo de un calibre tan bajo causó esta cantidad de caos y destrucción a una ciudad moderna. Esa…  era la verdad del mundo moderno, realmente.

‘Pero, eso no importa…’ (Yi Ji-Hyuk)

No, espera, eso me importa a mí, ¿no es así?

Si esa condenada cosa continuaba arrasando así, entonces las redes de agua, líneas de poder y conexiones al internet serían cortadas. Además, se haría difícil para las tiendas de conveniencia locales abastecer necesidades diarias, lo que significaba que el planeado estilo de vida ‘libre’ de Yi Ji-Hyuk sería afectado negativamente.

‘Sip. Realmente necesitamos mudarnos. Y pronto, también.’ (Yi Ji-Hyuk)

Sin embargo, ese era un puente que cruzar para una fecha más tarde. Por ahora|, él necesitaba lidiar con este b*stardo primero.

“¡Hmph!”

Yi Ji-Hyuk miró al Golem de Piedra acercándose al edificio y se limpió las manos del polvo.

De todo su cuerpo, niebla negro azabache empezó a filtrarse.

El aura negra ominosa, bailando como llamas, envolvió en una crisálida su cuerpo y se avivó violentamente.

Ese era el poder mágico de Yi ji-Hyuk estallando como una flor brotando, el poder siniestro que Dioreh el Primero bautizó como los Pétalos del Infierno.

La energía oscura se estremeció en el aire, y cuando apuntó a un sitio en el cielo, esta energía escuchó su comando silencioso y empezó a reunirse allí.

¡¡GUOOOOOOH!!

Y en ese lugar del cielo, una tormenta de energía mágica oscura azotó viciosamente.

Todos aquellos que estaban persiguiendo al Golem de Piedra detectaron este extraño evento y miraron al cielo, solo para congelarse por completo en seco.

Fallaron en entender lo que estaba pasando.

No había una sola persona de entre ellos que pudiera explicar simplemente lo que esa masa de aura negra arremolinándose era.

Sin embargo, todos se percataron de una cosa instintivamente.

Ellos no deberían acercarse a eso.

No deberían siquiera pensar en caminar hacia ella.

Los instintos de supervivencia de los humanos sintieron el aura malvada y ominosa que esa energía oscura escupía, y urgentemente les gritó, diciéndoles que huyeran.

“¿Qu… Qué estoy viendo ahora mismo?” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young murmuró mientras todo su ser temblaba de miedo.

Antes de que se diera cuenta, sus manos estaban buscando algo, cualquier cosa, para sujetarse.

Agarrar

Choi Jung-Hoon se había acercado a ella y le sujetó la mano con fuerzas.

“Por favor, necesitas calmarte.” (Choi Jung-Hoon)

“Ah… Gracias.” (Seo Ah-Young)

Choi Jung-Hoon se veía mucho peor por tener polvo y tierra cubriéndolo cuando se le comparaba a ella, pero extrañamente, él no estaba temblando de miedo como Seo Ah-Young, no tanto de todos modos.

Tras calmarla, él echó un vistazo alrededor.

Afortunadamente, los soldados estaban de alguna manera manteniendo su razonamiento intacto, pero los agentes de la KSF, los usuarios de habilidad, todos estaban temblando en sus botas, asustados completamente fuera de sí.

‘¿Podría ser que solo los usuarios de habilidad están sintiendo algo verdaderamente peligroso?’ (Choi Jung-Hoon)

Fue entonces— los ojos de Choi Jung-Hoon se ensancharon incluso más mientras redireccionaba su vista de vuelta al tornado ominoso de aura negra en el cielo.

“Pero qué… Esto podría ponerse un poco molesto…” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk no pudo evitar fruncir el ceño profundamente.

Antes, en Berafe, él simplemente reunía Mana y lo disparaba, aniquilando lo que sea que estaba enfrente sin siquiera la mínima señal de importarle un comino.

No importaba si golpeaba a sus aliados o no.

Bueno, en toda honestidad, sus tan llamados aliados y subordinados no eran nada más que solo una colección de monstruos y demonios de todos modos.

Así que, obviamente no había razón particular para contenerse debido a las posibilidades de fuego amigo.

Sin embargo, él no podía hacer eso aquí.

Si arrojara descuidadamente el ataque ahora, entonces, todos los edificios en las proximidades serían aplastados, como si un maldito meteoro hubiera caído del cielo. O peor, él podría descender en la historia como el peor asesino en masa del mundo.

Así que, él tenía que minimizar el radio del ataque, y controlar la energía mágica salvaje de la mejor manera posible, para que el daño colateral a los alrededores fuera mantenido tan bajo como sea posible. Lo que resultó ser un montón de trabajo para que su cerebro procese— a pesar de que su talento natural y la experiencia considerable ya estaban guiando la mitad de los procedimientos.

Bueno, al menos, los soldados y los usuarios de habilidad que habían estado ocupados yendo tras el Golem de Piedra, todos se habían retirado hace tiempo, así que él no tenía por qué preocuparse por ellos siendo asesinados inadvertidamente, así que eso era bueno.

Cuando él finalizó los cálculos para la fórmula del hechizo, los ojos de Yi Ji-Hyuk se incendiaron.

“Protegeré mi propia casa…” (Yi Ji-Hyuk)

Home. Sweet my home.0

Él realmente no podía recordar si esas palabras en inglés eran correctas o no, pero a pesar de ello, él protegería su hermoso lugar.

“… ¡¡Estúpido pedazo de mirda bstardo!!”

Cuando la mano levantada de Yi Ji-Hyuk descendió, el aura negra en el cielo también lo hizo y voló hacia el Golem de Piedra.

SFX de un ruidoso… Uh, no estoy seguro en realidad. Perdón.

El tornado de energía oscura descendió lentamente mientras era acompañado por un ruidoso rugido, antes de repentinamente condensarse en un abrir y cerrar de ojos, entonces se disparó hacia el suelo como si fuera impulsado por una explosión.

¡¡KKKWWWAAABOOOM!!

Choi Jung-Hoon gritó mientras cubría sus oídos.

La explosión fue muy poderosa, él pensó que sus tímpanos estaban perforados. Luego su cuerpo fue golpeado por las ondas del aire.

Lo que lo mistificaba más que nada en ese momento, era cómo él no fue enviado a volar por las ondas de choque.

Lagrimas saliendo de sus ojos, Choi Jung-Hoon de alguna manera se las arregló para recuperar su vista y miró al frente, solo para encontrar descomunales ondas de oscuridad golpeando al suelo.

Toda la cosa le recordaba a una escena donde un Titan del panteón Griego apuñaló con su masiva lanza a la superficie del planeta.

Su mano ahora estaba temblando.

Su cuerpo estaba temblando incontrolablemente

¿Tan solo… tan solo qué demonios era eso?

Él siempre pensó que, después de ver las apariciones de monstruos y usuarios de habilidad, los límites de su sentido común habían sido expandidos por una cantidad considerable.

Sin embargo, eso… esa cosa con bastante facilidad excedía por mucho, mucho su límite expandido, y entonces algo más.

SFX de cuando una llama de repente se extingue.

Y como un espejismo, la masiva lanza negra aparentemente llenando el mundo entero simplemente se desvaneció.

Sin saberlo incluso por él mismo, el cuerpo de Choi Jung-Hoon empezó a caminar hacia el sitio donde esa lanza había apuñalado.

Aunque no solo él— incluso Seo Ah-Young lo hizo…

… Así como también cada usuario de habilidad todavía en pie se acercaron aturdidos al sitio como si estuvieran hipnotizados por una sirena.

¿Estaban intentando ver los restos del Golem?

Ellos no podían, incluso si quisieran.

Cuando finalmente llegaron a su destino y se asomaron por la orilla, todo lo que pudieron ver era un cráter gigante con un fondo tan profundo, que no podía ser visto con los ojos desnudos.

Nadie podía estimar tan solo lo profundo que este cráter era, con la sombra emitida por sus paredes escondiendo el fondo del cráter por completo.

Los ojos de Choi Jung-Hoon estaban temblando incluso con más fuerza ahora.

La expresión facial de Seo ah-Young era tan pobre como también tan rápida para elevar su cabeza y mirar a la azotea de un cierto edificio.

Mientras tanto, el protagonista responsable de este espectáculo estaba en medio de darse la maldita palmada de su vida en la cara.

“¡¡Yo, yo realmente fui y lo hiceeeee!!” (Yi Ji-Hyuk)

¡No, esto no!

¡¡No estaba planeando en hacer esto, lo juro!!

¡¡¡Definitivamente no quería causar un gran lío, sabes!!! (Yi Ji-Hyuk)

“Pero, ¿pero por qué? ¿Qué hice mal?” (Yi Ji-Hyuk)

Sus cálculos fueron perfectos, la aplicación del hechizo estaba en el nivel de un Dios de la magia, inclusive. O algo así.

Pero entonces, ¿tan solo cómo hizo un error tan masivo?

De acuerdo a sus cálculos, el cráter no debería ser más profundo que un metro, como mucho. Sin embargo, el fondo del cráter ni siquiera podía ser visto justo ahora.

¿Cometió un error durante el cálculo de la fórmula?

No, él tenía confianza absoluta en sí mismo en que había construido la fórmula correcta, lo cual significaba que, cuando activó el hechizo, algo en este mundo causó que la desviación ocurriera.

Sin embargo… descubrir la razón de su error no tomaba la prioridad. Lo importante… ¡eran las consecuencias!

Mira a ese gran cráter.

Uh, si se deja solo, ¿qué le pasaría? (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk tembló como un perro mojado y destrozó su cerebro desesperadamente.

Si él fuera cualquier otro hechicero de clase altea, entonces sería capaz de llenar la tierra con un simple movimiento de sus manos, ¿pero quién era él? Él era Yi Ji-Hyuk.

Él era la magia de Ataque Molppang Char personificado.1

Nunca antes en toda su vida él se había incursionado en cosas insignificantes como las magias defensivas o de conversión. En lo que realmente era habilidoso era con la magia dimensional que requería una cantidad extrema de capacidad calculadora, como también esos hechizos ofensivos los cuales, como se demostró justo ahora, él ya había alcanzado el nivel de la divinidad.

“¡Ah! Cierto, ¡puedo usar eso!”

No le tomó mucho tiempo a Yi Ji-Hyuk gritar.

“Onda Tierra.” (Yi Ji-Hyuk)

SFX de rocas y cosas temblando y elevándose

El profundo cráter empezó a llenarse rápidamente con tierra y rocas justo como la manera en la que nueva carne y piel crecería en una herida profunda.

Llenando el hoyo oscuro en el suelo en un abrir y cerrar de ojos, Yi Ji-hyuk se dejó caer y dejó salir un largo suspiro de alivio.

“Whew.”

Bueno, resolvió eso lo suficientemente rápido.

Así que, ahora que eso estaba hecho y limpiado…

Yi Ji-Hyuk sintió las miradas de los usuarios de habilidad en el suelo y agachó su cuerpo.

‘Ellos no me vieron, ¿cierto?’ (Yi Ji-Hyuk)

Él estaba muy lejos de ellos después de todo.

En serio, a menos que todos poseyeran visión de halcón, no había forma de que lo reconocerían desde tan lejos…

“Justo ahora, había una persona en esa azotea, ¿no?” (Seo Ah-Young)

“Sí, ma’am. También lo vi.” (Choi Jung-Hoon)

“Y estaba vistiendo ropa de color azul, ¿no es así?” (Seo Ah-Young)

“Sí, ma’am. Lo vi claramente” (Choi Jung-Hoon)

“¿No es ese color azul exactamente el mismo del chándal azul que el Señor Yi Ji-Hyuk estaba usando?” (Seo Ah-Young)

“Esos son mis pensamientos exactamente.” (Choi Jung-Hoon)

“Entonces, ese tenía que ser Señor Yi Ji-Hyuk, ¿no?” (Seo Ah-Young)

“Sí, ma’am. Creo que es e… No, espera. Hablando honestamente, estoy deseando que no fuese él. Sin embargo…” (Choi Jung-Hoon)

En efecto, Choi Jung-Hoon estaba anhelando seriamente que este fuera el caso.

Porque, Yi Ji-Hyuk… Él era un individuo peligroso.

Un individuo extremadamente peligroso, ni menos.

Técnicamente hablando, desde el punto de vista de las personas normales, todos los usuarios de habilidad eran individuos peligrosos.

Si una persona se emborrachara tanto como para orinarse, y causara un incidente, entonces eso no sería más que ‘perturbar la paz pública’. Pero, si un usuario de habilidad se emborrachara y fuera a arrasar, bueno, eso sería un gran desastre.

A pesar de que el KSF hizo su mejor esfuerzo en silenciar los medios y barrer todo debajo del tapete proverbial, ya ha habido varios incidentes como ese.

Si un usuario de habilidad decidiera matar personas, entonces los civiles normales no tenían medio real para defenderse, ni podían huir tampoco.

Ese era el por qué tantas restricciones diseñadas para controlar a los usuarios de habilidad, varias veces más severas en comparación a las que son para los ciudadanos regulares, eran una necesidad absoluta. ¿No era precisamente esta la razón por la que las Leyes Especiales gobernando a los usuarios de habilidad fueron aprobadas, para que todos pudieran ser controlados?

Sin embargo, Yi Ji-Hyuk probó continuamente que él no podía ser contenido por medios convencionales.

Él no solo estaba más allá del alcance de la ley, también encontraba extrañas maneras de permanecer libre de las reglas y convenciones normales.

Él probablemente era inconsciente de este hecho, pero si Yi Ji-Hyuk no hubiera sido sospechoso de poseer habilidad de tipo teletransportación, algo que Seo Ah-Young estaba anhelando añadir al arsenal de la KSF desesperadamente, él ya habría sido tirado a una celda a estas alturas.

Así que, imagina a tal persona manejando tanto poder.

Ahora, esa era la definición de una verdadera catástrofe.

Después de todo, dependiendo de cómo estuviera su humor en cualquier día, una ciudad o dos podrían desaparecer de la faz de esta tierra.

Si este hecho se revelara, bueno… Ni un alma querría vivir dentro de diez kilómetros de radio de su casa.

No, espera— las personas podrían protestar vigorosamente al gobierno, diciéndoles a aquellos en la autoridad que lo encerraran.

Sin embargo, ¿Yi Ji-Hyuk tomaría eso de brazos cruzados?

‘Santo Cielos, que no sea él. Por favor.’ (Choi Jung-Hoon)

No debe ser él. Ese hombre en la azotea no debe ser Yi Ji-Hyuk.

Aunque desafortunadamente — Choi Jung-Hoon sabía muy bien que nada sería resuelto si intentaba ignorar la verdad puesta justo enfrente de él.

‘Esto es de lo peor.’ (Choi Jung-Hoon)

Mientras intentaba pensar en una manera de resolver esta situación, Choi Jung-Hoon pudo sentir un entumecimiento llenando su cabeza rápidamente.


Notas:

0-Ti: Esta falta gramatical es intencional. El MC está pensando en inglés en la raw

1-Ti: Un Molppang Char, de acuerdo a mi investigación en Google, es un personaje en un juego que se especializa en un trabajo/clase/habilidad/lo que sea religiosamente. No estoy seguro de cuál es el origen de la palabra— sin embargo, “Char” es una jerga de videojuegos derivado de la palabra en Ingles “character” (personaje) . Y ahora, hay un número razonable de jergas incorporando la palabra char en ella en Corea, todos para denotar diferentes tipos de personas. Por ejemplo, una persona aparentemente OP sería referida como Saghi Char, lo cual vagamente se traduce a “Personaje Tramposo.”


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .