El Retornante: Capítulo 30


Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Skerly

Perdonen, el otro cap aún no está listo, lo subiré tan pronto como lo hayan editado


Episodio 7:

Permíteme mostrarte lo que la derrota significa de verdad (5)

 

‘Oye, ¿eso no es un Braad?’ (Yi Ji-Hyuk)

El Braad – un tipo de ‘forma de vida’ que era creada cuando la energía mágica se reunía de una cierta forma. Y, un monstruo raro incluso en Berafe.

Si fuera a ponerse técnico sobre esto, esta criatura en realidad era solo un poquito cercano a un ser ‘del tipo hada’ que un monstruo verdadero.

‘Pero, de nuevo, es ligeramente distinto, ¿no es así…?’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk inclinó su cabeza.

Incluso los Goblins de la última vez parecían bastante similares a sus primos en Berafe, aun así todavía había algunas diferencias minúsculas. Eran mucho más débiles que los Goblins de Berafe, por ejemplo, y ciertos pedazos de sus apariencias eran ligeramente distintas también.

Y era la misma historia para esos Braads también.

La vibra general que emanaban era bastante similar, aun así cosas como la coloración y las formas que tomaban, eran diferentes.

‘¿Podría ser nada más que una coincidencia?’ (Yi Ji-Hyuk)

Mientras Yi Ji-Hyuk estaba hundiéndose incluso más profundo en sus pensamientos, Seo Ah-Young estaba manteniéndose ocupada.

“¡Artillería, prepárense para bombardear el enemigo! ¡Agentes del KSF, proporcionen apoyo desde la retaguardia! ¡Los de tipo cuerpo a cuerpo quédense atrás, y los de tipo larga distancia prepárense para proporcionar asistencia cuando sea necesario!” (Seo Ah-Young)

Tan pronto como sus órdenes cayeron, todos se movieron apresuradamente a sus posiciones de una manera hábil y sin problemas.

‘¿Oh-jo?’

Incluso tras tomar en cuenta su más bien… particular personalidad, sus órdenes resultaron ser sorpresivamente lógicas y simples de entender.

‘Para alguien arriba en la cadena de comando, eso es.’ (Yi Ji-Hyuk)

Era una ocurrencia común ver una gran expedición militar tomar lugar para subyugar hordas de monstruos allá en Berafe.

La cosa más peligrosa a lo que había que tenerle más cuidado durante esas excursiones no eran los monstruos en sí, sino a los comandantes incompetentes.

Si el comandante a cargo era del tipo que no pensaba las cosas, él simplemente lanzaría Caballeros poderosos a los monstruos sin un ritmo ni razón, entonces tener a los hechiceros proporcionando apoyo de larga distancia, mientras que ordena a un puñado de sacerdotes a bañarlos con bendiciones, y entonces finalmente, traer a los soldados comunes a subir la retaguardia.

Al usar una táctica así, la batalla misma terminaría bastante rápido. Pero, también dirigiría a severas pérdidas de Caballeros altamente entrenados en el proceso. Y bueno, Sería realmente difícil continuar luchando una y otra vez mientras que el número de tus mejores combatientes se mantienen disminuyendo, ¿no es así?

Así que, cuando tomas en cuenta tales cosas, las órdenes de Seo Ah-Young dieron admirablemente en el blanco.

Sus órdenes fueron hechas para minimizar las pérdidas de la fuerza de combate principal de los usuarios de habilidad difíciles de reemplazar, al confiar en los soldados comunes para descubrir el patrón de ataque del monstruo e incuso los métodos de matarlo.

‘Ella aún es joven, pero me pregunto, ¿De dónde aprendió a pensar así?’ (Yi Ji-Hyuk)

Viendo a ese Coronel lleno de aura veterana canoso siguiendo en silencio sus órdenes, sus habilidades debieron de haber sido reconocidas por todos aquí. Qué extraño, Yi Ji-Hyuk pensó.

“¡Abran fuego!” (Seo Ah-Young)

¡¡¡BlamBlamBlamBlam!!!

Tan pronto como Seo Ah-Young emitió sus órdenes, rifles empezaron a escupir balas al unísono.

Incluso las MG50s ubicadas en las azoteas de edificios cercanos proporcionaron apoyo; el asfalto en el suelo explotó y salió como lodo seco.

“¿Mm…?”

Pronto, Seo Ah-Young frunció el ceño.

“¡¿Pero qué?! ¿Qué está pasando?”

“¡No está funcionando! ¡Las pistolas son inefectivas!”

Las balas estaban simplemente pasando por los cuerpos de los Braads.

A pesar de que ha habido casos en el pasado, donde los monstruos no se lastimaban por la ráfaga de balas, nunca ha habido una situación como hoy donde las balas realmente entraran y salieran directo a través de los monstruos sin causar ningún daño visible en lo más mínimo.

Y entonces, caos se extendió como un fuego sin control en un instante dentro de los rangos.

Seo Ah-Young gritó rápidamente.

“¡¡Artillería!!” (Seo Ah-Young)

No había necesidad para ella decir nada más. Morteros y RPGs llovieron sobre los monstruos.

¡¡Kwaboom!! ¡¡Boom!! ¡Kaboom!

Los ruidos audibles de múltiples explosiones hirieron los tímpanos de los oyentes.

Desafortunadamente, esos ‘Braads’ solo mostraron unos indicios de desgarrarse, y no parecían dañados en lo absoluto.

‘Eso no va a funcionar.’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk chasqueó su lengua.

Si esos Braads impostores poseían las clases de características similares a los Braads que conocía, entonces todo lo que este grupo de soldados hizo fue una completa y total pérdida de tiempo y energía.

Eso es porque… Los Braads eran completamente resistentes a los ataques físicos.

Ni un solo ataque físico afectaría a esos condenados. La única forma de matar uno era golpearlo con un hechizo mágico, o purificarlo con poder santo. Eso era todo. Bueno, hubo algunas personas que se las arreglaron para matar a uno usando sus habilidades de ataque cuerpo a cuerpos infundidos con Maná, pero tal método no era el modo más efectivo tampoco.

Así que, balas o explosivos reforzados con Mana no dañarían a esos monstruos.

“¡No están funcionando!”

Voces apresuradas vinieron a Seo Ah-Young de todas las direcciones, pero su expresión no cambió.

“¡Sigan disparando! ¡Atacantes de largo alcance, abran fuego!” (Seo Ah-Young)

Desde la parte trasera de la formación bien cerrada, estallidos de luz volaron.

Y los Braads flotando perezosamente en el aire empezaron a temblar violentamente después de ser golpeados por las corrientes de luz.

Choi Jung-Hoon, de pie al lado de Seo Ah-Young, abrió su boca.

“Parece ser que los tipos físicos no serán capaces de lastimarlos. Deberíamos mantenernos con ataques que utilicen directamente Éter. Y el número de las unidades enemigas están incrementando también. Necesitamos aumentar la intensidad del bombardeo.” (Choi Jung-Hoon)

“Entendido. ¡Concentren sus ataques, combatientes de largo alcance! ¡Coronel, emita una retirada a tus hombres, rápido!” (Seo Ah-Young)

Coronel Jeong In-Soo ni siquiera le respondió mientras le ordenaba a sus hombres a retirarse.

Llamas y Rayos llovieron del cielo.

Mientras tanto, Yi Ji-Hyuk estaba observando el espectáculo colorido desarrollándose enfrente de la Puerta con gran interés.

‘Es diferente a la magia, eh. Es probablemente más cercano a habilidades marciales o cosas similares a eso, creo. Hmm, a cambio por realizar ataques poderosos rápidamente, debe haber alguna clase de restricción forzada en la naturaleza de los ataques mismos. Qué interesante.’ (yi Ji-Hyuk)

Los usuarios de habilidad que escupieron llamas al comienzo todavía estaban disparando solo ataques de tipo fuego, y los otros con ataques de rayo se mantuvieron disparando lo mismo una y otra vez.

Comparado a los hechiceros de Berafe que eran capaces de utilizar varios ataques con Mana como la fundación del hechizo, la manera en que esos usuarios de habilidad peleaban parecía bastante ‘limitada’ para los ojos de Yi Ji-Hyuk.

‘Pero, es mucho más rápido de activar, ¿no es así?’ (Yi Ji-Hyuk)

Mientras que dichos sacerdotes necesitaban algo de tiempo para calcular y formular fórmulas mágicas y cánticos, los usuarios de habilidad de este mundo simplemente podían atacar sin retraso.

Pros y contras, en otras palabras.

Si un usuario de habilidad de clase baja y un sacerdote de clase baja pelearan el uno contra el otro, el sacerdote ciertamente sería asesinado mientras es incapaz de hacer nada. Por el contrario, si un usuario de habilidad de clase alta y un sacerdote veterano pelearan, entonces ese usuario de habilidad terminaría siendo un juguete del sacerdote.

“¡Allí vienen! ¡El número de enemigos está incrementando nuevamente!”

“¡Maldición!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young apartó a los soldados retirándose y se apresuró adelante.

“¿Jo-oh?” (Yi Ji-Hyuk)

Loso jos de Yi Ji-Hyuk persiguieron a Seo Ah-Young, sus ojos reluciendo brillantemente.

Ella era probablemente la usuaria de habilidad más ‘poderosa’ que había conocido hasta ahora. Sus instintos la clasificaron como ‘substancialmente fuerte’.

Entonces, ¿Qué clase de espectáculo le mostraría hoy una persona como ella?

“¡Cúbranla!” (Choi Jung-Hoon)

Cuando Seo Ah-Young entró a las líneas frontales, Choi Jung-Hoon gritó apresuradamente.

Tan pronto como esa orden fue escuchada, varios musculosos y más bien duros usuarios de habilidad tipo cuerpo a cuerpo detuvieron su observación de la batalla y rápidamente rodearon a Seo Ah-Young, formando una barrera humana.

Ella entonces levantó sus brazos en lo alto, y una pequeña bola de fuego vino a la vida encima de ella.

Brrrrrrr…

Acompañado por ruidos vibrantes seriamente audibles, la bola se hizo más y más grande, y pronto se hizo lo suficientemente grande como para rivalizar con una casa solo en tamaño. El calor que emanaba era increíble.

“¡Cúbranse!”

“¡Retirada!”

Yi Ji-Hyuk vió esa llama y dejó salir una exclamación de admiración.

“Wow. Eso es bastante poderoso, muy bien.” (Yi Ji-Hyuk)

Con esa cantidad de poder, ella sería tratada como un sacerdote de clase alta en Berafe, de seguro. Si uno tomara en consideración que solo habían sido cinco años desde que los usuarios de habilidad hicieron su primera aparición en este mundo, era simplemente natural que ella fuera tratada como una genio entre genios, ya que su habilidad era de primera clase, sin duda alguna.

‘Sin embargo…’ (Yi Ji-Hyuk)

La bola de fuego gigante de Seo Ah-Young voló hacia los Braads flotantes. Tan pronto como esos monstruos flotando inofensivamente fueron golpeados por la bola, empezaron a explotar uno por uno.

¡¡KWABOOM!!

Los torbellinos de fuego violentos tragaron a todos los Braads allí fuera y los desgarraron a pedazos.

De seguro, Yi Ji-Hyuk sintió la necesidad de reconocer su fuerza.

El único problema era que… el oponente de hoy era un contrincante pobre para su set de habilidades.

Una horda de monstruos regulares podría haber sido totalmente destruida por ese ataque. Sin embargo, un Braad era una forma de vida creada por la coagulación de mana.

Esa clase de ataque no sería capaz de terminar esta batalla del todo.

Eso es porque, cuando los Braads sienten peligro para sus existencias…

“¿Eh? ¿Uh? ¡¿Ahhh?!”

“¿Se están reuniendo? ¡¿Están formando un solo monstruo?!”

Urgentes y confusas respuestas se reunieron de todos lados.

Alrededor de la mitad de los Braads reunidos fueron exterminados. El problema real estaba con la mitad restante.

Los andrajosos y supuestamente muertos Braads comenzaron a coagular en una sola gran masa.

Y los nuevos Braads que aparecían de la puerta también se unían, creando una descomunal masa que emitía una inquietante luz brillante.

Por supuesto, Yi Ji-Hyuk ya se estaba retirando lentamente, preparándose para escapar en menos de lo que canta un gallo.

“Eso no es bueno.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Dijiste algo?” (Choi Jung-Hoon)

La audición aguda de Choi Jung-Hoon no dejó pasar el murmullo bajo de Yi Ji-Hyuk.

“Oh, no. No es nada.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk intentó pretender que no fue nada, pero Choi Jung-Hoon era como un depredador abusando a su presa hasta la muerte y no dejó escapar el asunto.

“¿Sabes algo acerca de ese monstruo?” (Choi Jung-Hoon)

“No, no lo sé, pero puedo decir con facilidad lo que va a pasar a continuación” (Yi Ji-HYuk)

La expresión de Choi Jung-Hoon era una llena de signos de interrogación mientras miraba a Yi Ji-Hyuk

¿Debería escuchar lo que este joven tenía que decir?

Eso quizás sería lo mejor, pero la situación actual no era muy buena ahora mismo. No había tiempo para tener una pequeña charla, ya ves.

Incluso mientras estaban hablando, Yi Ji-Hyuk continuó retirándose sin problemas.

La cosa era que, los Braads carecían de substancia física.

A cambio por su sorprendente resistencia al daño físico, los Braads no podían manifestar nada físico tampoco. Bueno, eran formas de vida al borde de ser espíritus después de todo.

Un Archi-Braad era capaz de lanzar algunos hechizos mágicos y por tanto podría calificarse como un genuino dolor de cabeza de alguna clase, pero los Braads regulares, bueno, realmente no podían ser vistos como monstruos peligrosos.

No, si uno fuera a ponerse técnico aquí con la definición verdadera de monstruos, los Braads no deberían siquiera ser calificados en realidad.

Aun así, ¿por qué eran vistos como monstruos?

“Chicos deberían tener cuidado ahora.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Eh?” (Choi Jung-Hoon)

Fue justo entonces que— la masa de Braad empezó a mostrar signos de movimiento.

Vuoong, ¡¡vuoooowong!!

La gigante masa de Braads emitiendo luz repentinamente floto alto en el aire, y entonces se dirigió hacia edificios cercanos.

“¡Prepárense!”

Todos los combatientes estaban adoptando la posición de esperar y ver, ya que no tenían idea de lo que ocurriría a continuación, pero…

‘Pero, eso es un error de cálculo’ (Yi Ji-Hyuk)

¡Kwareung!

Cuando la masa de Braad se acercó a un edificio, la estructura empezó a desintegrarse y fue absorbido violentamente hacia el monstruo.

En un abrir y cerrar de ojos, dos edificios fueron succionados cerca del Braad, y pronto, pilas de concreto así como también cabillas de acero circularon alocadamente en el aire alrededor de la masa. Entonces, una cierta forma empezó a manifestarse.

Los grandes bloques de concreto se alinearon de una cierta forma, y esa masa de luz empezó a deslizarse a las brechas de los bloques como si se volviera un pegamento que juntara todas las piezas.

“¿Qué… Qué demonios es eso?” (Choi Jung-Hoon)

El suspiro de asombro de Choi Jung-Hoon fue escuchado a continuación.

Lo que estaba enfrente de ellos era una criatura gigante hecha enteramente de concreto y acero.

Un Golem de Piedra de 10 metros de altura hecho de los logros de la modernidad se reveló a sí mismo al mundo.

“Oh Dios mío…”

Todos los presentes aquí se quedaron totalmente sin palabras, mientras se quedaban mirando al gigante.

Todos los presentes aquí tuvieron que pelear contra incontables monstruos hasta ahora, y aun así, esto… Esto aún se sentía completamente irreal para ellos. Diez metros podría sonar pequeño, pero demonios, ¡un gigante hecho de piedra había aparecido en medio de la ciudad, por el amor de Dios!

“¡¡A-Ataquen!!” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon recuperó los cabales rápidamente y gritó una orden.

Entonces, todas las formas de balas, bombas y superpoderes fueron derramados en el Golem de Piedra.

Pero… eso fue todo.

Solo se sentía como si estuvieran dañando al monstruo de alguna manera, ya que había una substancia física, una forma a la que podían atacar. Pero, el Golem de Piedra ni siquiera se estremeció bajo la barrera de ataques. Ni una vez.

¡Stomp! ¡Stomp!

El Golem de Piedra finalmente empezó a moverse hacia delante.

“¡¡Quítense de su camino!!”

Obviamente, ser pisado por esa cosa resultaría en una muerte bastante dolorosa.

Percatándose de este hecho lo suficientemente rápido, todos pararon de atacarlo y se dispersaron de su camino. A pesar de que los soldados aterrados se tropezaron uno con otro y cayeron por todo el lugar, gracias a la velocidad bastante adormecida del Golem de Piedra, nadie fue aplanado como panqué.

Como si no poseyera interés en aquellos atacándolo, el Golem de Piedra continuó pisando su camino hacia una sola dirección.

¡Stomp! ¡Stomp! ¡Stomp!

Como la palabra implicaba, realmente estaba caminando en una línea recta.

SFX de cosas grandes siendo destruidas

Cuando un edificio se ponía en su camino, el Golem chocaba contra dicho edificio y lo demolía, antes de continuar. Qué cosa más buena era, haber evacuado a los ciudadanos de antemano; si resultara que allí habían personas todavía dentro de esos edificios, entonces habría sido un absoluto desastre de proporciones inimaginables.

No, espera un minuto. Ya era un desastre masivo, ahora mismo.

Edificios estaban colapsando, carros estaban explotando y siendo arrojados… Si uno fuera a calcular el daño a propiedad privada en tiempo real, entonces el dinero de los impuestos estaba literalmente subiendo en llamas más rápido de lo que uno podría golpear los números en una calculadora.

“¡¡¿Haz, Haz algo acerca de esto, por favor?!!” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon se aferró a Yi Ji-Hyuk y suplicó desesperadamente.

“¡¿Pero qué?! ¿De qué estás hablando? Eres el oficial gubernamental, ¿así que por qué un oficial le está pidiendo a un civil hacer algo aquí?” (Yi Ji-Hyuk)

“Pero, pero, ¡puedo decir que sabías qué estaba pasando! Y, ¡¿no puedes ver el terrible desastre desarrollándose ante ti ahora mismo?!” (Choi Jung-Hoon)

“Seguro, puedo verlo perfectamente. Tengo ojos, sabes. ¿Pero qué puede el mísero viejo yo posiblemente hacer acerca de eso?” (Yi Ji-Hyuk)

“Si, ¡si fallamos en detener esa cosa, pronto ese monstruo va a entrar al área fuera de la zona de evacuación! ¡No seremos siquiera capaces de estimar las pérdidas de vidas humanas si eso pasara!” (Choi Jung-Hoon)

“Bueno, en ese caso, realmente deberían tratar de detenerlo antes de que eso pase.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk dejó de lado las manos de Choi Jung-Hoon

En el momento, muchos usuarios de habilidad estaban atacando al Golem de Piedra con el fin de bloquear su progreso con todo lo que tenían, pero era como golpear una roca con pequeños huevos.

Maldición, parecía más como que los humanos eran mosquitos zumbando alrededor del monstruo.

Mientras miraba la espalda de ese Golem de Piedra resolutamente caminando al frente, Yi Ji-Hyuk simplemente se encogió de hombros.

Los asuntos de este mundo eran para que los chicos dispuestos de este mundo se encargaran de ello.

Para Yi Ji-Hyuk, todo lo que tenía que hacer era resolver esos molestos problemas que intentaban prevenirlo de disfrutar su vida.

Además, él ni siquiera sabía por dónde empezar, si fuera a derribar esa cosa.

Entonces, ¿qué podría hacer aquí realísticamente?

Eso era porque…

¿Eh?

De repente, las cejas de Yi Ji-Hyuk empezaron a retorcerse nerviosamente.

Esa cosa, sí, realmente está caminando sin parar a algún lugar, seguro…

Pero, esa dirección, ¿allí no es…?

En esa dirección, ¿podrá ser…? definitivamente… (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk sacó rápidamente su celular y llamó a alguien.

— “¡¿Ahora qué?!”

“Mamá, ¿Estás en la casa ahora mismo?” (Yi Ji-Hyuk)

—“Me estoy preparando para ir al restaurante ahora. Por cierto, ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Por qué no estás regresando a casa ya?” (Mamá)

Pero mamá, me echaste, ¿recuerdas?

No, espera. Eso no es importante ahora, ¿cierto? (Yi Ji-Hyuk)

“M-Mamá, tienes que salir de la casa ahora mismo. Por favor, de prisa. Ah, y también, quería preguntarte algo…” (Yi Ji-Hyuk)

—“Habla, hijo”

“Mamá, ¿El apartamento es rentado?” (Yi Ji-Hyuk)

—“No, lo compramos con dinero. Es nuestro.”

“Ahhh. Así que, así es como es. Entonces, uh, si, ya sabes, un desastre natural o monstruos aparecían y nuestro edificio colapsara. ¿Qué pasaría entonces?” (Yi Ji-Hyuk)

—¿A qué te refieres con, qué pasaría? (mamá)

La voz de mamá sonaba como una canción cantada por las flores de primavera mientras fluía del altavoz del teléfono.

—“Obviamente, todos tendremos que dormir en las calles. Eso es. Existen refugios temporales para situaciones como esa, pero, hmm. Estoy segura de que no tienen computadoras personales allí. Pero, ¿por qué me estás preguntando eso, hijo?” (mamá)

“Uhm, no, no es nada mamá. Voy a colgar ahora. No olvides salir rápido de casa, ¿bien?” (Yi Ji-Hyuk)

—“Si no vienes a casa pronto, considérate hombre muerto, ¿entendido?”

“Recibido” (Yi Ji-Hyuk)

Tan pronto como Yi Ji-Hyuk terminó la llamada y guardó el teléfono en su bolsillo…

Él apuntó hacia el distante Golem de Piedra y empezó a gritar a todo pulmón.

“¡¡¡Oye, tú!!! ¡¡¡B*stardo!!! ¡¡Para, detente allí mismo!!” (Yi Ji-Hyuk)


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .