Nuevo proyecto, aunque de dudosa duración :v


Hola a todos, aquí juliociez.

Como ya es costumbre, vengo a informar el nuevo proyecto de traducción, aunque como dice el titulo, la duración de este proyecto es algo dudoso. No digo que lo deje de un día para otro ya que tratándose de las traducciones generalmente no tomo nada que no vaya a terminar, ademas de que esta novela la tenia en la lista de novelas que quería traducir, pero no entró a la lista de novelas que voy a traducir porque el traductor había muerto desde hace prácticamente 3 años, pero gracias a un comentario/pregunta en discord (para que no digan que no se les hace caso por discord) volví a visitar la pagina y se puede decir que el traductor revivió (es una forma curiosa, pero adecuada de describirlo debido a la temática de la novela)

No se si esta vez terminará toda la traducción o se volverá a morir, pero igual pienso traducir todo lo que tenga con la esperanza de terminar de traducir esta novela algún día.

Sin mas que decir, les dejo el titulo y la sinopsis como es costumbre.

shiki-volume-1

Shiki

Sinopsis:

La historia tiene lugar en un verano particularmente caluroso en la década de 1990, en un pequeño y tranquilo pueblo japonés llamado Sotoba. Una serie de muertes misteriosas comienzan a extenderse en la aldea, al mismo tiempo que una familia extraña se muda a la mansión abandonada de Kanemasa. El doctor Toshio Ozaki, director del único hospital de Sotoba, inicialmente sospecha una epidemia; sin embargo, a medida que continúan las investigaciones y las muertes comienzan a acumularse, se entera, y se convence, de que son obra de los “shiki”, criaturas parecidas a vampiros, que asolan la aldea. Un joven llamado Natsuno Yuuki, que odia vivir en la aldea, comienza a ser perseguido y rodeado de muerte.

Seguramente alguno sepa que esta novela tuvo adaptación al anime (muy buen anime a mi parecer, aunque el principio es muy lento) y ahora quiero ver que tal esta la novela, según lei (por parte del traductor de la novela) la novela se centra en el desarrollo de varios personajes y hay otros que no se desarrollan (o aparecen) tanto como en el anime, sera cuestión de ver si es cierto, aunque quizás tenga que verme el anime de nuevo, cosa que no me molesta ya que me gustó mucho.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .