Stop, Friendly Fire! Capítulo 8 – 3


<Capítulo 8: Mazmorra Élite – 3>

EZ: Oskar sigue muerto/ ocupado con la universidad así que yo Leizer5991 decidí tomar la traducción de esta novela porque quería traducir alguna novela coreana pero olvide que todas al Final te dejan con esa sensación de “¡ENSERIO ESTE ES EL FINAL!” y con las novelas de Toika no queda tal sensación…. solo que Toika nos troleo al final….. pero bueno eso es mejor que ESE tipo de finales en otras novelas si me entienden…..

Y hay cosas que me molestan en la traducción de otros [sin ánimos de molestarlos disculpen por ello] es el sobre uso del término “Sin embargo” por muchos[traductores de múltiples paginas] para los que no lo notan este término puede no ser un problema pero es completamente usado como el único al traducir el “however” en inglés y si en efecto es el termino traducido correcto pero en español existen otros términos sinónimos de este porque no usarlos? y cuando lo notas no te deja de molestar ello saben?, bueno como pudieron ver en mi traducción de IRFN yo trate de usar los demás términos además de este por ultimo no usare todos los términos que uso Oskar pero respetare los que considere correctos y solo eso las actualizaciones serán como con todas las novelas que traduzco 1 cap cada 2 días y de vez en cuando si tengo tiempo otro de mas dando de 3 a 5 cap por semana Máximo casi como hice con IRFN [por ahora] bueno disfruten de la novela.

 

¿El Gran Slime(+3) ya ha eliminado todos los slimes mientras avanzaba? Era tan silencioso que parecía que su ruidosa batalla al principio con los Gran Slimes fue una mentira.

 

‘Además, este lugar, por el contrario, no tiene suciedad. Ah, ¿todo se derritió por el ácido?’

 

Cuando un slime se convierte en un Gran Slime, el ácido que éste expulsa se vuelve más fuerte. Derretiría sólidos y evaporaría líquidos; los slimes que escupían este horrible ácido se arrastraban por todas partes, por lo que era natural que las alcantarillas estuvieran limpias. Pero en este momento, se preguntó por qué el pasillo de la alcantarilla seguía intacto.

 

‘Sé que es duro, pero el hecho de que los preparativos fueran tan minuciosos… quizás el Imperio lo trató como si fuera natural que aparecieran slimes en las alcantarillas.’

 

Cuando el Imperio florecía, se preguntó que aspecto tuvo, y repentinamente no pudo quitárselo de la cabeza. Probablemente nunca lo sabrá y…. sonrió amargamente (eso es más o menos lo que imaginaba/proyectaba su expresión) y continuó explorando.

 

“…Hmm?”

 

Pero mientras exploraba, descubrió una grieta tallada en una parte del pasadizo izquierdo. Cuando la inspeccionó a fondo, descubrió que la grieta tenía la forma de un cuadrado, y que era un tamaño que podía ajustarse cómodamente a la palma de su mano.

Y en el centro, vio los rastros de maná oculto. Parecían muy antiguos.

 

‘¿Es esto tal vez…’

 

Parecía un escáner de huellas dactilares que se veía en las películas…. Lee Shin Woo reflexionó brevemente, pero pronto puso su mano sobre el cuadrado. Entonces, el patrón cuadrado emitió un calor sorprendente y se elevó ligeramente. Sin lugar a dudas, era una cerradura.

 

“¡Hoo…!”

 

Lee Shin Woo estaba emocionado, pensando que había encontrado un secreto escondido dentro de la mazmorra, e inmediatamente emitió maná, pero la reacción no fue buena. La cerradura de la puerta se volvió roja, y emitió una luz siniestra, aunque eso fue todo. Nada más cambió en realidad.

Por supuesto, él había esperado eso más o menos. Era una cerradura, así que no había forma de que se abriera con sólo emitir un poco de maná.

 

Sin embargo, sea como fuere, pensó que esta estructura no sólo respondía al maná de un individuo en particular. Eso es porque podía sentir débilmente, muy débilmente, los rastros de maná de una variedad de humanos que estuvieron ante esta misma cerradura.

 

‘Entonces… ¿es un patrón como era de esperar?’

 

Ahora era difícil abrirlo. Probablemente habían pasado decenas de años desde la última vez que se activó esta cerradura, y estaba tan terriblemente desgastada hasta el punto de que sería difícil determinar el origen de los rastros del maná desgastado por el paso del tiempo.

La ventaja era que había innumerables rastros del maná de las personas, y todas sus hebras de maná se superponían; si él era capaz de analizar el flujo de maná, pensó que obtendría un resultado significativo.

 

‘Probablemente será mucho trabajo, pero… ¿vamos?’

 

Todavía debe quedar algo de tiempo antes de que el Gran slime limpie este calabozo. Lee Shin Woo se concentró en la cerradura de la puerta y empezó a analizar a fondo los rastros de maná que apenas quedaban.

 

‘Es importante determinar un punto de partida. Sí, aquí…. No, ¿está aquí?’

 

Vio las condiciones para abrir la cerradura de la siguiente manera: dibujar el maná hacia el centro de la palma, y usar ese maná para crear un patrón. Por supuesto, no era sólo que tenía que ser el mismo patrón, sino que tenía que fluir desde el mismo punto de partida y terminar en el mismo punto de llegada.

Él realmente activó sus sentidos y analizando las condiciones de desbloqueo de la cerradura de la puerta, encontró y excluyó los rastros falsos que habían puesto a propósito. Se divirtió, ya que se sentía como si estuviera jugando a algún tipo de juego de rompecabezas.

 

[La habilidad Acumulación mágica de rango Inferior se ha convertido en Lv2. La magia ha aumentado en 2.]

 

“Ah, subió.”

 

Era el mismo proceso que cuando entraba en una mazmorra, así que quizás con solo llevar a cabo estas tareas, sus habilidades relacionadas con la magia aumentarían.

Lee Shin Woo, que estaba motivado para mejorar sus habilidades y estadísticas, ni siquiera sabía lo asombroso que era lo que estaba haciendo, y continuamente analizaba la cerradura. Y entonces, finalmente tuvo éxito en determinar el patrón.

 

[La habilidad Afinidad Mágica de Rango Inferior se ha convertido en Lv8. La magia ha aumentado en 5.]

 

“Es un cráneo. Qué completo mal gusto.”

 

Sabía aproximadamente para qué venía la gente que se había reunido aquí. Pero pensar que el patrón que usaron era un cráneo; las risas salieron naturalmente. Definitivamente debería haber sido bastante difícil atravesar, sin embargo….

 

 

‘En cualquier caso, sólo necesito encontrar el punto de partida y el punto final ahora.’

 

Fueron tan lejos como para esconderlo en las alcantarillas e incluso mantener una seguridad completa sobre el lugar, por lo que probablemente no saldría ileso si se equivocara. Lee Shin Woo respiró profundamente y se concentró aún más en el patrón. Para ser exactos, se concentró en el flujo de los rastros de maná que los humanos habían dejado decenas de años antes. Pero no había manera de que fuera tan simple.

 

‘Maldición…’

 

Apretó los dientes. Lee Shin Woo pensó que podría haber sido demasiado arrogante como para intentarlo, como alguien que no ha manejado el maná durante mucho tiempo.

Pero a pesar de eso, no podía darse por vencido. Al final, fue un milagro encontrar el patrón correcto. No tuvo más remedio que confiar en su talento y concentrarse ahora mismo….!

 

‘¡Ah!’

 

Lee Shin Woo se concentró con más fuerza en el patrón, incluso más que cuando había tomado el examen nacional de ingreso a la universidad, y en ese momento, milagrosamente tuvo éxito en captar el débil flujo de maná que quedaba. Era realmente un pequeño rastro, pero parecía como si algunos rastros de maná estuvieran siendo absorbidos por el patrón.

Lee Shin Woo podía incluso llegar a adivinar al dueño de ese maná, y había asimilado muy brevemente sus experiencias…. no era otro que el mago, Gerrit, quien había quemado y matado a su maestro zombificado.

 

‘Espera, es lo contrario. Como se trato de un rastro de Gerrit, pude reconocerlo. También experimenté compartir el cuerpo con él, y…. más importante aún, el hecho de que Gerrit viniera aquí significa que esta instalación está relacionada con el General Seagald.’

 

Sabía que Gerrit quería reunirse con el general Seagald a partir de los recuerdos del hueso que adquirió.

Era una instalación en el interior de las alcantarillas donde se realizaban algún tipo de investigación, y Seagald y Gerrit…. No podía estar seguro de nada todavía, pero Lee Shin Woo dibujó un escenario verdaderamente convincente en su cabeza.

 

“Entonces descubramos cuál es el secreto”.

 

Como había descubierto un rastro del flujo de maná, fue fácil encontrar el resto de los rastros. En su cabeza, una serie de corrientes de maná estaban limpiamente conectadas!

 

‘¡Lo tengo!

 

Gritó internamente con deleite y colocó su mano cuidadosamente en la cerradura de la puerta; y después de pasar por las simulaciones en su cabeza varias veces y asegurarse…. de reproducir ese flujo. El maná ligeramente teñido de negro comenzó a crear lenta y cuidadosamente el patrón de un cráneo.

Eventualmente, el patrón se completó, y afortunadamente la cerradura de la puerta no se puso caliente. Emitía una delicada luz azul, y pronto fue absorbida por la pared; en ese momento, apareció un patrón cuadrado más grande. Era una puerta que le permitía entrar en la habitación secreta!

 

[Se ha desbloqueado la puerta.]

 

Fue un milagro, había revivido algo de hace muchos años…. Una parte de la historia perdida fue revivida gracias a Lee Shin Woo, y fue en ese momento cuando el maná dentro de su cuerpo se intensificó, surgió y explotó.

Los innumerables fragmentos de conocimiento latentes y su talento se conectaron, causando un big bang que no pudo contener!

 

[Has adquirido la habilidad pasiva, Rastreo Mágico Lv1! La magia ha aumentado en 3.]

[Las habilidades Afinidad Mágica de Rango Inferior, Acumulación Mágica de Rango Inferior y Rastreo Mágico de Rango Inferior han sido combinadas y han evolucionado.]* (EZ: acá decía compuestas o en inglés “compounded ” si Oskar lo puso igual tal vez no me fije bien en ello, pero es en resumen eso de combinaron, si me equivoco viendo sus stats en el futuro lo volveré a cambiar después)

 

Su habilidad para sentir la magia, aceptarla y rastrearla estaban todas conectadas en una sola cosa. Un método para producir maná de manera más efectiva, haciéndolo circular y utilizándolo instintivamente surgió en su cabeza.

Era algo con lo que ni siquiera podía haber soñado hasta ahora, además de ser absurdamente complejo e inducir dolores de cabeza, pero… ahora era posible para él. Lee Shin Woo asintió levemente y aceptó el misterioso sentimiento. Acumuló el conocimiento y lo aplicó.

 

[Has adquirido la habilidad pasiva especial, Huesos de maná de rango Inferior Lv5! La magia ha aumentado en un 30%.]

 

En ese momento, el maná se extendió indiscriminadamente por todo su cuerpo, cubrió sus huesos y causó un cambio fundamental.

 

 

[Huesos de maná rango Inferior Lv5 (pasivo)]

[Originalmente, los humanos solían ser organismos que no aceptaban el maná, y a través de su fuerte tenacidad así como de su talento, se dieron cuenta de un método para armonizarse con el maná. Para manejar más perfectamente el maná que se esparce por todo el cuerpo a su antojo, el maná es aceptado, creado y circulado por un órgano imaginario que cubre su corazón. Lo llamaban el corazón de maná.]

[Pero eres un esqueleto sin corazón, así que has hecho algo escandaloso y has sustituido el corazón de maná por todo tu cuerpo óseo. Esa escala es realmente enorme, y si no tuvieras una considerable comprensión y manejo del maná, habría sido imposible siquiera intentarlo.]

[Al lograr un equilibrio entre el vasto conocimiento, tu talento con el maná y una situación especial, nació esta asombrosa habilidad, y nadie más que tú conoce el potencial de crecimiento de esta asombrosa habilidad.]

 

Fue una sensación realmente extraña. Se sintió como si se hubiera quitado algunas ropas antinaturales y hubiera sido arrojado a un mundo lleno de maná, desnudo. Su cuerpo, compuesto de 206 huesos, estaba integrado con el maná y cada uno de esos huesos individuales estaba ahora más estrechamente conectado.

 

Por supuesto, controlar los 206 huesos simultáneamente mientras controlaba el maná no era nada fácil. Incluso si la habilidad lo ayudaba, había demasiado en lo que concentrarse en un momento determinado, y estaba afligido por un dolor que sentía como si estuviera siendo dividido.

No era una broma; si perdiera el control y se viera inundado por el maná, no sería extraño que sus huesos se rompieran. Tendría que esforzarse constantemente para adaptarse a esta habilidad de ahora en adelante.

 

[El flujo vigorizante de maná aumenta la velocidad de reacción del cuerpo.]

[El flujo vigorizante de maná acorta el tiempo de activación de todas las habilidades.]

[Has absorbido con éxito algo de maná exterior y lo has almacenado. La magia ha aumentado en 1.]

 

No obstante, soportar el dolor llevaba a dulces recompensas. Sólo había probado una parte, pero no era difícil darse cuenta de que la eficacia de su maná aumentaba en más de una ocasión. Incluso la manifestación, recolección y producción de maná habían aumentado!

Por primera vez, Lee Shin Woo sintió que tenía derecho a llamarse a sí mismo un héroe. Y…. esa calificación no era sólo esto.

 

[Sólo en el nivel 3, has adquirido una parte de la calificación necesaria para recorrer el camino de un Archimago, uno que domina naturalmente la naturaleza y cambia el mundo. La magia ha aumentado en 20. Has adquirido el karma del Archimago.]

[Quest completa! has adquirido 1 Hueso del brazo del estafador Lv6.]

[Ya has conseguido el karma del estafador, pero estás en el nivel de un niño pequeño. Cuantas más personas* adquieras, más fuerza tendrás. Ese es el camino que has elegido, así como el karma que se te ha otorgado.] (EZ: el término es “personas” en inglés y de seguro en coreano también, tiene su origen y podría escribirlo acá peeero en simples palabras recuerden los juegos con este nombre conociendo a toika puede que esta sea la fuente de ello….. creo)

 

“Hoo…”

 

Había estado tratando de encontrar la habitación secreta, pero experimentó un cambio repentino, un cambio con el que no podía soñar; incluso después de calmar el apresurado maná, se detuvo momentáneamente para poder controlar su situación.

Lee Shin Woo mantuvo el control del maná y lo hizo circular. Sintió el maná que sus huesos derramaban armoniosamente, así como el maná externo que resonaba tan claramente que creyó que sentiría náuseas con el más mínimo deslizamiento. Él comparó este sentimiento con el de montar en una montaña rusa.

 

‘Prefiero vomitar, pero estos malditos huesos no me dejan.’

 

No era un problema que se pudiera resolver en poco tiempo, aunque afortunadamente era un problema que aún se podía resolver. Al igual que un humano no suele ser consciente de su respiración o del parpadeo de sus ojos, pero aún así lo hace naturalmente, estaba entrenando el control de su habilidad Huesos de Maná para que funcionara de forma inconsciente.

 

‘Hablar es barato…’

 

Lee Shin Woo sonrió amargamente y se quedó donde estaba por el momento. ¿Cuánto tiempo pasó? Alrededor de la hora en que aún le dolía la cabeza, pero podía moverla como de costumbre, Lee Shin Woo suspiró aliviado y comprobó el hueso que recibió como recompensa por la quest.

 

[Hueso del brazo del estafador Lv6.]

[El hueso del brazo de un estafador, que se usaba como arma para engatusar a sus enemigos. Hay suficientes registros* en el interior para reformar la propia existencia.] (EZ: esto no son los típicos registros de toika en todas sus obras, en ingles es “recorded” y recuerden que en esta novela lo importante es el “karma”)

 

“Huh….”

 

Era abrumadoramente distintivo comparado con los otros huesos que había absorbido hasta entonces; no podía suprimir su admiración por el hueso mientras lo inspeccionaba. Tenía una gran cantidad de maná en su interior, era obviamente muy resistente, y el hecho de que cada uno de los huesos de sus dedos tuviera una forma diferente era especialmente distintivo.

Quizás el estafador es una existencia que no necesita un arma. Decidió que sería importante averiguar cómo estaba conectada esta arma con el estafador; por ahora lo reforzará….

 

[La activación de la habilidad ha fallado. Aún no estás preparado para aceptar la fuerza dentro del hueso.]

 

‘Ah, este patrón finalmente apareció.’

 

Ya estaba un poco preparado para esto, pero como realmente sucedió, supo amargo. Si eso iba a pasar, quería quejarse y preguntar por qué le habían dado un hueso que le hacía agua la boca en ese momento, pero cuando lo pensó de otra forma, se sintió tan asombrado de haber superado una misión que estaba tan por encima de su nivel.

 

‘Bueno, debería ser posible pronto.’

 

Si el Reforzamiento Óseo no podía aceptarlo, entonces tendría que olvidarse de este hueso por ahora. Lee Shin Woo inspeccionó el hueso con una expresión profundamente lamentable, y al final, lo puso en su inventario.

Bueno, ya tenía las manos ocupadas adaptándose y aplicando la habilidad de Huesos de Maná que acababa de despertar. De hecho, podría haber resultado bien para él. Lee Shin Woo se convenció de ello y levantó la cabeza.

 

La puerta secreta que se reveló por primera vez en decenas de años parecía desgastada.

 

‘Muy bien.’

 

Lee Shin Woo se resolvió firmemente y puso su mano sobre la puerta. La puerta se abrió en silencio, hasta el punto de que era difícil creer que había permanecido intacta durante decenas de años.

¡Los registros del General Seagald, y los registros de la investigación relacionada con Gerrit….! Pensar que el secreto estaba ante sus ojos le hizo sentirse excitado una vez más, pero ante los ojos de Lee Shin Woo estaba….

 

[Keuhaaaaaaahk!]

 

¡Un esqueleto sin una pizca de carne saliendo y atacándolo!


AnteriorIndice | Siguiente

Anuncios

20 comentarios

  1. Cuantas más personas* adquieras, más fuerza tendrás. Ese es el camino que has elegido, así como el karma que se te ha otorgado.

    Aunque posiblemente se inspirara o basara en esta parte de los juegos Persona a lo que se refiere con esa parte es al termino de psicología Persona es cual son la base de los juegos Persona, el término alude a las diferentes “mascaras” que ponemos frente a otros, las diferentes “personas”

    Le gusta a 1 persona

  2. Bastante alegre que decidieras traducir esta novela por que la verdad si veía que no la continuaban traduciendo iría directamente al gringo a leerla, aunque aun así tengo algunas cosas que me incomodan y las tratare de explicar (se que ya has traducido varios capítulos más pero igual lo mencionare)

    1) No me gusta que pongas tantos espacios entre cada párrafo, un ejemplo:

    Capitulo Actual: El Gran Slime(+3) ya ha eliminado todos los slimes mientras avanzaba? Era tan silencioso que parecía que su ruidosa batalla al principio con los Gran Slimes fue una mentira.

    ‘Además, este lugar, por el contrario, no tiene suciedad. Ah, ¿todo se derritió por el ácido?’

    Capitulo Anterior: [Gureureureureureureureuk…]

    [Has cazado un Gran Slime Nv 3.]

    Me incomodo mucho todo el tiempo que leía IRFN pero al final no tenia que aguantar por estar casi completamente traducida y en cierto punto totalmente traducida, pero en esta pagina se ve muy raro considerando todas las otras novelas de Toika que e leído en la pagina y todos los capítulos anteriores, es por eso que te pido que estén como antes en los nuevos capítulos que traduzcas por favor.

    2) La falta de negrita en los textos del sistema para diferenciarlos del resto de diálogos, sin ella se vuelve mucho más fácil de lo que uno esperaría el saltarse mensajes del sistema sin darse cuenta.

    Esas son mis dos únicas quejas, disculpa si suenan mal o sientes como si te ofendiera pero son mis sinceros sentimientos y deseos así que espero no te lo tomes mal.

    Me gusta

    • Yo no espacio nada [en esta novela ni tampoco en IRFN lo hice] lo dejo a como esta en la version en ingles porque me incomoda dejar casi todo a la par entre si [que cada parrafo este junto no me gusta] y en cuanto a la negrita en esos textos bueno….. lo considerare no es una mala idea en absoluto

      Me gusta

    • Otra cosa que se me olvido aunque esto es más un detalle que realmente no afecta mucho pero los nombres de las habilidades siempre se escribían en mayúscula la primera letra por ejemplo Acumulación Mágica, es una pequeñez pero como hago mi propio documento de word para llevar el registro del estado, habilidades y diferentes cosas pues me es un poco más cómodo si están como siempre en ese aspecto aunque lo puedo arreglar fácilmente por lo que da realmente igual

      Le gusta a 1 persona

    • Justo eso iba a decir…
      Hace tiempo que publique un comentario acerca de que bueno que continuarán mi novela, pero veo que no se publicó.
      En fin, para mí los grandes espacios entre párrafos no se ve bien estéticamente xd

      Me gusta

  3. Primero he de decir que me leído la novela completa en Wuxia y creo que es una buena novela para traducir para la página, aunque tengo mis reservas con el final. Esta es mi primera novela que la leí en inglés y os agradezco que me hayas motivado a leerlo al traerme una primera parte traducida. Muchas gracias y espero que os vaya bien con la traducción.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s