Parallel World Pharmacy: Volumen 3 Capítulo 14: Remisión hematológica completa



Para el segundo día, la hemorragia pulmonar de Palle se había calmado.

Palle pudo respirar sin la necesidad de inhalación de oxígeno, en parte debido al cuidado dedicado de Falma y el posible efecto del báculo del dios de la medicina. Aparentemente, parece que la transfusión de sangre preparada no será necesaria.

Aun así, levantarse le causó falta de aire debido a la anemia, y solo tomar un baño para mantenerse limpio fue mucho para Palle.

Mientras asistía a Palle, Falma no cerró la farmacia, dejando a Ellen y un farmacéutico de primera clase a cargo. Different world pharmacy mantiene registros de recetas de sus medicamentos, por lo que se les dio el mismo medicamento a pacientes con la misma afección que antes. (NTE: parece que volvieron a cambiar el nombre de la farmacia, de nuevo :v)

Nuevas enfermedades o emergencias ese día fueron redirigidas a la casa de los De Medicis.

Dado el riesgo de transmisión de infecciones, el tratamiento médico del paciente se realizó en una habitación aislada.

Melody procesó el metal un día después del pedido y entregó el cilindro. Aunque el manómetro no estaba instalado, no hubo ningún problema porque era posible calcular la presión absoluta en el cilindro y calcular el caudal a simple vista con la potencia de generación de oxigeno de Falma.

La válvula también se ha fabricado según lo especificado. Una vez que Falma lo llenó con oxígeno líquido, funcionó bien como un tanque de oxígeno. 

Ahora Palle puede usar su propia máscara de oxígeno cuando tiene dificultades, y no tiene que estar atrapado con Falma.

El número de visitas a la habitación de Palle también fue limitado.

Una vez al día, solo para miembros de la familia. Aunque el santuario limpia toda la mansión, la esterilidad también se rompe debido a los sirvientes que entran y salen de la mansión. Entonces, básicamente, se le pidió a Palle que no saliera de su habitación. Es un sistema de gestión estricto donde incluso la apertura y cierre de ventanas también es limitada.

Palle estaba convencido por la explicación racional de Falma de por qué tenía que hacerlo.

Blanche y su madre vinieron a visitar por turnos. Estaban completamente cubiertas por protección, con máscaras y ropa protectora. Palle fingió tener una “condición menor” frente a su madre y su hermana, quienes respondieron diciendo “fuerte” o bromeando.

Después de cerrar la farmacia, Ellen vino a revisar la condición médica de Palle.

“Palle, ¿cómo estás?”

Ellen vino con un gran ramo de flores frescas y un gran pastel de la pastelería que ordenó.

Como Ellen estaba montada en un caballo, antes de venir a este lugar ella se cambió toda su ropa, se desinfectó las manos y se cambió los zapatos, para prevenir infecciones.

“Oh, va bien. Es malo que esté molestando a la farmacia tomando prestado a Falma. Te estoy diciendo que vuelvas a la farmacia, de verdad”

Palle intentó convencer a Falma muchas veces: “Estoy bien, deberías ir a trabajar” pero Falma se negó obstinadamente a dejar el lado de Palle. Porque si hay un cambio repentino en su condición, incluso apresurarse sería demasiado tarde.

“No, está bien. Me gustaría que Falma estuviera con Palle. Él necesita estar aquí. ¿Es difícil de tratar?”

Ellen imagina que Palle sufre por el tratamiento de la leucemia. El que Palle esté conectado vía intravenosa debe ser doloroso.

“Bueno, no es tan malo como pensaba”

Palle dijo en vano.

“¿¡De Verdad!? Sin embargo, Falma no ha dicho nada.”

“No es gran cosa, en serio”

“Si ese es el caso …… Está realmente bien”

Ellen realmente creía en las palabras reconfortantes de Palle. Ellen cae en la categoría de quienes están convencidos por su mentira. Pero ella todavía no veía la mente interna de Palle porque su actuación era demasiado inteligente.

“Oh, debo recuperarme rápidamente y casarme contigo. ¡Haré lo mejor que pueda, ja, ja, ja!”

“Si tienes la fuerza para reírte así, está bien”

Ellen se alivió desde el fondo de su corazón.

“Bueno, haz tu mejor esfuerzo. Vamos a casarnos una vez que te mejores”

Cuando Ellen cierra la puerta, Palle se desploma sobre la cama. Hablar durante mucho tiempo fue agotador.

Falma, que había estado tratando a pacientes en una habitación separada, ingresó a la habitación estéril justo después de que Ellen terminara de desinfectar.

“Hermano, la respiración es difícil. Escuché risas hace unos minutos. Si alzas la voz así, te quedarás sin aliento”

“No digas eso, déjame contarte sobre la voluntad”

“Era demasiado ruidoso, Ellen estaba preocupada”

“Como hombres de la familia De Medicis, no se puede evitar hacer algo de escándalo frente a una chica”

Falma sintió que veía su forma de vivir, la conciencia y el orgullo como el hijo mayor de una gran aristocracia.

En la mañana del séptimo día de tratamiento, Palle estaba bebiendo sopa cocida a fuego lento. Lo que se le sirvió a Palle fue un menú reducido de alimentos crudos, especias, aceites, grasas y productos lácteos, para reducir la posibilidad de infecciones y para reducir la carga sobre el tracto digestivo.

“No te preocupes por tu dieta mientras toma medicamentos contra el cáncer, estamos prestando la debida atención”

Palle estuvo solo durante el tratamiento prolongado. Sus bebidas no eran jugos frescos, eran agua, agua caliente o productos a base de agua. (NTE: creo que no hace falta decirlo, pero por productos a base de agua serian infusiones como tés, caldos y esas cosas)

La fuerza de sus piernas también se estaba debilitando porque se la pasaba en la cama.

“Es fácil infectarse y nunca se es demasiado cauteloso”

Falma también toma la misma dieta que Palle en la misma habitación. Eso se debe a la preocupación por Palle.

Hablando de eso, con la disminución de los glóbulos blancos causada por el medicamento contra el cáncer, se evitaba las infecciones en Palle.

Una vez en el santuario de Falma, el riesgo de infección bacteriana se reduce extremadamente.

“No quiero que comas las mismas comidas que yo. Come bien, carne y pescado. No tienes que seguir”

Palle sonríe irónicamente como si no le importara estar en ese lugar.

“Debido a que estarás cansado, es mejor dormir bien durante el día”

“No estoy cansado. La poción de mi padre funciona, ¿cómo estás …?”

“La bebida nutritiva de Bruno fue tan efectiva que pensé que podría contener drogas.” Palle quien escuchó eso obviamente hace una cara extraña.

“La medicina de padre es realmente efectiva, ¿no? Mi objetivo original era convertirme en un farmacéutico como él, cuya medicina se dice que es la más efectiva en el continente. Sin embargo, ahora eso ha cambiado”

Dicho esto, Palle continuó comiendo tranquilamente su comida suave.

“¿Qué causó que tu meta cambiara?” Preguntó Falma, fingiendo no saber la respuesta.

“Nada” murmuró Palle en respuesta. “Fue solo un desliz verbal”

Falma lo dejó pasar. “Entiendo. Entonces fingiré que no escuché nada.”

“¡Pero no siempre será así! ¡Aprenderé el conocimiento del Dios de la medicina yo mismo y te alcanzaré! Jaja- tos- jajaja!”

Como hermano mayor de Falma, Palle jugó el papel y nunca se quejó con él. A pesar de que Falma estaba dolido por la condición de Palle, su humor se mejoró por la personalidad brillante y enérgica de Palle.

“Hermano, todavía estás tosiendo, así que para. Además, si te sientes mejor, entonces quiero reanudar el tratamiento con ATRA. Los síntomas de hemorragia pulmonar han desaparecido”

Sin el tratamiento con ATRA, la cantidad de células leucémicas comenzará a crecer nuevamente. La leucemia también podría causar más hemorragias internas, independientemente de los efectos secundarios del ATRA. Además, Falma estaba preocupado por la posibilidad de hemorragia cerebral, por lo que estaba buscando la oportunidad de reanudar el tratamiento lo antes posible.

“¿Las cosas no saldrán de la misma manera …?”

Palle tragó saliva. Solo estaba riendo y sonriendo, pero ahora era cauteloso.

“El riesgo siempre está presente, así que la próxima vez comenzaremos con el 75% de la dosis original”

Palle recordó el dolor de la hemorragia y pensó en cómo había querido morir.

Se decidió. “Lo sé … necesito hacer esto. Vamos a hacerlo”

Aun así, ¿hubo algún tratamiento más aterrador que este? En su corazón, Palle se dio cuenta de lo horrible que era la enfermedad del cáncer. 

Del mismo modo, para Falma el cáncer es como el rey de las enfermedades, porque si un paciente puede o no curarse solo puede dejarse a la imaginación.

Palle sintió que no podía agradecerle lo suficiente a Falma. No se sabe mucho sobre el cáncer en Nova Root, pero Falma pudo diagnosticarlo. Además, para tratar a Palle, sintetizó numerosas drogas e incluso aprovechó el poder del Dios de la Medicina.

“Entonces, mis células se están atacando entre sí …”

“Por eso es una enfermedad difícil de tratar. Si no fueran las células de tu cuerpo, tu sistema inmunológico las atacaría. Sin embargo, como son tus propias células, tu sistema inmunitario no atacará” confirma Falma.

“En realidad, debería haber usado quimioterapia desde el principio. Ese fue mi error. La próxima vez aplicaré ATRA y quimioterapia juntos”

La quimioterapia supone una gran carga para la salud del paciente, por lo que Falma decidió retrasarlo un día después de administrar ATRA para observar los efectos de ATRA por sí mismo. Esto resultó ser la elección equivocada.

Además, existe un tratamiento alternativo llamado monoterapia con ATRA que puede ser efectivo según la situación. Sin embargo, su efectividad es difícil de juzgar.

Para Falma, su falta de experiencia clínica en su vida pasada como farmacéutico fue muy problemático. (NTE: les recuerdo que Falma era investigador por lo que no tuvo oportunidad de tratar con pacientes vivos más allá de animales en el mejor de los casos)

Falma le dice a Palle que esté preparado para los efectos secundarios, ya que pueden ser desagradables. Palle tenía una expresión seria en su rostro.

“Usa el método que creas que funcionará mejor. Soy resistente, así que no te preocupes por mí”

“Entonces comenzaré. Si siente náuseas, dímelo para que pueda darte medicamentos. También puedes tener fiebre, estomatitis o fatiga severa. ¿Estás listo?” (NTE: La estomatitis se refiere a cualquier proceso inflamatorio que afecte a las membranas mucosas de la boca y los labios, con o sin ulceración oral.)

“¡Si!”

Falma dejó en claro la diferencia entre un farmacéutico que habla con un farmacéutico y un farmacéutico que habla con un paciente. Al final, depende del paciente decidir cuánto tratamiento desea.

Palle quiere recuperarse de esta enfermedad para poder informar a la Asociación Médica sobre este caso, así como el tratamiento preciso de Falma para él.

Al sexto día, Palle continuó tomando ATRA. También comenzó a tomar Idarubicina a través de IV (vía intravenosa).

Palle observó atentamente mientras Falma llenaba una botella intravenosa con Idarubicina e insertaba la intravenosa en su cuerpo.

“Esta es la primera vez que alguien usa una botella o inyección intravenosa. Es completamente innovador. Me pregunto para qué otros propósitos se pueden usar”

Como era de esperar, pensó Falma. Palle alaba esto como si fuera una revelación piadosa, no algo que los humanos puedan pensar.

“Aunque” dice Falma “tengo algo de experiencia con fármacos intravenosos. Solo con animales.”

“Hmm … acabo de escuchar algo terrible. ¿Cuándo practicaste con animales?”

“Solo cuando mi hermano no está cerca”

Fue durante la vida pasada de Falma como farmacéutico, pero Falma pensó que era mejor no decirle a Palle.

“El cuerpo humano y el cuerpo de un animal son casi iguales, por lo que probablemente esté bien”

“Ya veo. … pero los medicamentos contra el cáncer son tóxicos y tienen un color desagradable. También ponen la orina roja …”

Palle no tuvo más remedio que observar cómo el líquido de color óxido goteaba en su cuerpo.

“Parece que el goteo intravenoso es en un lugar diferente al de la última vez. ¿Es esto intencional?” Preguntó Palle. Estaba observando a Falma de cerca y observando incluso las más pequeñas diferencias.

“Es mejor no usar el mismo vaso sanguíneo, ya que los medicamentos contra el cáncer comenzarán a dañarlos”

“¿Dijiste que era citotóxico? Entonces, ¿los vasos sanguíneos se dañarán al tocar los medicamentos contra el cáncer? Ya veo…”

Seis horas después de que Palle reanudara el tratamiento, sintió fuertes náuseas. Al principio, Palle todavía podía hacer bromas, pero después de vomitar varias veces, el ácido gástrico irritaba su esófago. Los vómitos repetidos también agotaron su resistencia.

“Hermano, cambiemos el medicamento contra las náuseas. Prueba este.”

Las náuseas impactan significativamente la calidad de vida del paciente. Sin embargo, Falma no puede identificar qué medicamento será efectivo para el tratamiento médico exhaustivo de Palle. Como tal, solo puede cambiar la medicación y volver a intentarlo.

“Está bien, lo intentaré”

Palle toma el medicamento contra las náuseas, pero inmediatamente lo vomita, por lo que Falma lo mezcla en el frasco intravenoso. En algunos casos, las náuseas pueden ser un síntoma de ansiedad que no se puede tratar con medicamentos, pero las náuseas de Palle pronto desaparecen.

“También deberías cambiarte de ropa”

Palle cambia a ropa más holgada y cómoda. 

“Uf … ahora me siento mejor. Es vertiginoso cómo van las cosas de una cosa a otra. Además, ¿por qué me daba náuseas ahora?”

“Los medicamentos contra el cáncer afectan la parte del cerebro responsable de controlar los vómitos. Es posible que no quieras vomitar, pero lo haces”

“Hay una reacción compleja dentro de mi cuerpo. Si pudiera detener las náuseas, puedo ayudarte a formular”

Palle intenta formular más medicamentos contra las náuseas, pero Falma lo detiene.

“Como mi combinación de medicamentos ya es efectiva, permíteme hacer más en su lugar”

“Oh…”

Palle estaba frustrado de cómo, frente a Falma, solo podía ser el paciente.

“Entonces se lo dejaré a mi hermano si me enfermo”

“Me halagas”

Falma no contaba con eso, pero Palle se había vuelto más maduro.

Al duodécimo día, el número de células leucémicas disminuía constantemente. Era una gran noticia, pero sucedió algo más que causó que Palle perdiera su espíritu. Debido a la medicación contra el cáncer, su largo cabello plateado comenzó a caerse.

Cada vez que Palle se peinaba con las manos, se caía más. Pronto, su almohada estaba cubierta de pelo.

“Mi cabello no deja de caerse, ¿verdad?”

Con una extraña sensación en el interior, Palle comenzó a tirar en silencio el cabello caído al basurero. Mirándolo, Falma preguntó.

“¿Estás de acuerdo con esto?”

“Es lo que esperaba”

Falma asiente.

“Bien.”

Palle no se quejó en absoluto.

“¿Se caerá todo? Si ese es el caso, quiero deshacerme de todo de inmediato”

“Puede que no todo se caiga, no lo sé. Sin embargo, creo que será escaso. Esto se debe a que las células que se dividen rápidamente, como los folículos pilosos, son vulnerables a los medicamentos contra el cáncer, lo que hace que dejen de dividirse. Será mejor afeitarse todo el pelo de una vez.”

(TN / ED: la medicación contra el cáncer funciona al dañar las células que se dividen rápidamente, ya sea durante una fase específica de su ciclo de vida o indiscriminadamente. Los folículos pilosos se dividen cada 23-72 horas, por lo que también se ven afectados. NTE: por células que se dividen indiscriminadamente se refieren a las células cancerígenas)

“¿Seré calvo de por vida?”

Con solo 18 años, Palle aún no ha podido disfrutar plenamente de la vida. Ser calvo por el resto de su vida sería un destino cruel.

Aun así, Palle estaba preparado para ese tipo de vida.

“No, solo se paciente. Volverá a crecer una vez que dejes de tomar los medicamentos contra el cáncer”

“Ya veo. No puedo evitar no querer que nadie me vea durante el tratamiento … “

Blanche escuchaba desde detrás de la puerta mientras Palle pronunciaba esas tímidas palabras, y poco después …

“¡Kyah!”

El grito de Lotte resonó por toda la mansión.

“Lady Blanche, ¿qué hiciste?”

Mientras Falma corría a mirar, Blanche ató su largo cabello rubio y lo cortó con un cuchillo.

“¿Por qué hiciste tal cosa? … ¡tú hermoso cabello!”

Lotte le quitó el cuchillo de las manos a Blanche y la abrazó para que no pueda volver a hacerlo.

“Blanche … ¿qué estás haciendo?”

Falma no pudo encontrar las palabras para preguntarle a Blanche; que sostenía un puñado de su propio cabello, qué estaba haciendo. Para los hijos de los nobles, un cabello largo y hermoso es una ventaja. Cortarlo sin el permiso de su madre, Beatrice, es solo pedirle problemas.

“Aquí, quiero que hagas una peluca para mi hermano mayor con esto. Aunque el cabello de mi hermano mayor es plateado y el mío es rubio, todavía quiero que lo hagas.”

Con una mirada firme, Blanche extendió su propio cabello.

“¿No puedes usar esto?”

Debido a la medicación contra el cáncer, el cabello de Palle comenzó a caerse y seguirá cayéndose. En respuesta a esto, se afeitará el resto del cabello. Blanche pensó que, si Palle usa una peluca, entonces podrá salir o reunirse con otros.

“Hubiera preferido que me preguntaras antes de cortarte el pelo”

Los cuchillos son peligrosos, y habría sido insoportable para Falma si Blanche se lastimara.

“Pero, en este momento, mis hermanos están haciendo todo lo posible …”

Blanche estaba pensando en lo que podría hacer para ayudar.

“Oh, estoy seguro de que Palle será feliz. Hagamos una peluca hermosa después”

“Sii …”

Falma acarició la cabeza de Blanche. Mientras tanto, el cabello cortado fue enviado al fabricante de pelucas, quien confiaba en que ese cabello de alta calidad podría convertirse en una hermosa peluca rubia.

Dadas las circunstancias, ni Beatrice ni Bruno regañaron a Blanche por sus acciones egoístas.

Y luego comenzó el decimoctavo día de tratamiento.

“Ten paciencia conmigo, hermano”

Falma tomó y examinó la sangre de Palle, luego gritó de emoción. Bruno y Falma entraron juntos en la habitación de Palle. Parecía que había una leve sonrisa en sus labios.

“Buenas noticias”

Bruno también habló.

“¿Buenas noticias?”

Debido a los efectos secundarios de la anemia, así como a su fatiga, Palle estaba exhausto. Además, debido a que su cabello había sido cortado muy corto, parecía desanimado.

“Desde el comienzo del tratamiento hace 18 días, tus células leucémicas han disminuido en dos órdenes de magnitud y ahora representan el 3% de las células en el torrente sanguíneo”

“… ¿Qué significa eso? ¿Aún hay más?”

“Está bien” dice Falma mientras sacude la cabeza. 

“Las células leucémicas en el torrente sanguíneo no desaparecerán de inmediato. Sin embargo, al combinar ATRA y medicamentos contra el cáncer, la cantidad puede reducirse por debajo del 5%, que se encuentra dentro de un determinado margen. Es decir…”

“Remisión hematológica completa. Estoy feliz.”

“Felicidades, hermano”

Cuando Falma terminó de hablar, Blanche entró en la habitación con una gran caja en sus manos.

“¿Qué estás sosteniendo?”

Palle mira la caja y a Blanche.

“Bien…, esto… Traje un regalo porque mi hermano Palle trabajaba duro”

“¿Puedo abrirlo?”

“Sí”

“Esto es…”

El regalo de Blanche a Palle fue una peluca, que aceptó con una expresión compleja. Lamentó lo corto que se había vuelto el cabello de Blanche, pero entendió por qué ella decidió cortarlo. Palle expresó su gratitud a todos y dijo: “Gracias a todos”

En el día 18 del tratamiento, la terapia de inducción de remisión tuvo éxito.

Con la ayuda de Falma y su familia, Palle había superado el primer obstáculo.

Palle, que había escapado al borde de la muerte, comenzó a dar los primeros pasos para reincorporarse a la sociedad.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

5 comentarios

  1. Buen capítulo, ahora tengo curiosidad como reaccionarán el resto del mundo cuando se haga público el tratamiento de la leucemia y otros tipo de cáncer (normales).

    Obviamente al decir normales estoy descartando los peores que son terminales.

    Blanche provoca ternura ❤

    Le gusta a 1 persona

    • mas que como reaccionaran los doctores/farmaceuticos, me preocupa como reaccionaran los pacientes.
      suponiendo que saben como identificar las leucemias (relativamente facil sin equipo especializado supongo) el hecho de que el tratamiento sea tan agresivo no creo que sea aceptado por los paciente, tambien esta el hecho del area esteril y las inidicaciones adicionales como su dieta. Falma pudo hacer todo porque su padre era farmaceutico como el, palle tambien lo era e incluso pudo diagnosticar que era lo mejor en base a los argumentos de falma, pero sera dificil para alguien comun, digo comun, pero con lo delicado que es solo quedaria disponible para la aristocracia.
      tambien esta el hecho de la sintesis del quimiofarmaco (asi se dice?) ademas de que este en cuestion es especifico para esta leucimia o este tipo donde no hay problemas con la celula madre.
      el camino de la quimioterapia aun es largo en ese mundo.
      PD: espero que palle recuerdo lo que blanche hizo por el y no la intente matar con sus entrenamientos (o que este tan ocupado aprendiendo de falma que no tenga tiempo de eso)

      Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s