Parallel World Pharmacy: Volumen 3 Capítulo 13: Terapia de inducción de remisión (4to a 6to días de enfermedad)



Palle fue diagnosticado con leucemia promielocítica aguda. Falma comenzó el tratamiento inmediatamente con un tratamiento de inducción para comenzar a reducir las células leucémicas.

Comenzó a ingerir ATRA desde el primer día después del diagnóstico, para comenzar la inducción de diferenciación que convierte las células de leucemia en glóbulos blancos normales.

Desde el segundo día, se administró Idarubicina (medicamento contra el cáncer) como ayuda para el ATRA.

Dos días después de la terapia combinada de ATRA e Idarubicina es el cuarto día de la terapia.

Palle, que había reducido con éxito la cantidad de células leucémicas, tuvo efectos secundarios graves.

Mientras que ATRA estaba madurando las células de leucemia en glóbulos blancos, estos glóbulos blancos de rápido crecimiento emitían sustancias inflamatorias en el torrente sanguíneo, destruyendo los pulmones de Palle, causando hemorragia pulmonar y disnea.

Los efectos secundarios de ATRA son la aparición del síndrome de ácido retinoico (síndrome de diferenciación), que se dice que ocurre en aproximadamente el 20% de los pacientes.

A medida que se producía el sangrado en los pulmones de Palle, Falma comenzó con dosis altas (terapia de pulso) de metilprednisolona (un tipo de esteroide).

Incluso si sobrevive, la tasa de supervivencia a cinco años de los pacientes que han tenido una hemorragia pulmonar, es decir, la tasa de supervivencia cinco años después del inicio del tratamiento es de aproximadamente del 30%.

Se puede entender que la situación es peligrosa a corto y largo plazo.

“¿Hay algo más que pueda hacer, estoy aquí!”

Falma se sintió tan inútil que solo podía usar la medicina.

Falma crea oxígeno con su mano izquierda y suministra oxígeno a Palle. Es posible suministrar oxígeno durante unos días sin interrupción si es sostenido por un poder divino invencible.

Mientras tanto, espero que los esteroides detengan el sangrado.

Pero no creía que Palle se recupere solo con eso.

“De Verdad……”

Falma recordó mientras escuchaba el aliento de Palle.

En la habitación con poca luz, Falma movió su mano derecha hacia adelante. Lo importante quedó en mi habitación.

Era algo que no debía dejar de lado.

“… ¡ven!”

El báculo del dios de la medicina voló con fuerza, penetró en la pared interior de la casa y fue sostenido por la palma de Falma con un sonido rápido. (NTE: creo que lo mencioné antes en un anuncio, pero se ha cambiado de traductor (de nuevo) y este traductor dejó “báculo del dios de la medicina” como “Kusurishintsue” si bien es mas cómodo así, lo regreso a “báculo del dios de la medicina” para no variar demasiado en la traducción, pero sí de pura casualidad se me pasa cambiar uno espero que entiendan a que se refiere)

Agarró el báculo del dios de la medicina.

(No quiero usar esto a menos que no haya otra opción …)

Falma recordó el arte único del dios de la medicina: “Poder de inmunidad y maximizar los efectos de las drogas”

La mejora de la inmunidad fue muy efectiva en el momento de la peste, que era una infección.

Sin embargo, en el contexto de la leucemia, si el aumento de la inmunidad activa aún más los leucocitos, la situación continuará deteriorándose.

Aparecerá una hemorragia pulmonar.

“Pero no hay otra opción”

Aun así, ya dudaba en intentarlo. No hay más tiempo que perder, y si lo dejo solo, Palle se quedará sin fuerzas.

Falma decidió examinar de antemano el efecto del arcano método terapéutico a través de los miméticos.

En el pasado, Falma había usado miméticos para decidir el tratamiento, pero pensó que podría ser posible estimar el efecto del arcano.

“Pregunto, báculo del dios de la medicina. Dime.”

(Dime qué sucederá si uso el “Primer alivio”)

El báculo del dios de la medicina tácito respondió a través del mimético. La luz rojiza se volvió azul.

La condición parece mejorar.

Después de todo, el poder del dios de la medicina era prolongar la vida del paciente.

“¡Oh!”

El arcano funciona. Falma sostiene su báculo horizontalmente contra el eje del cuerpo de Palle sin miedo y lo presiona contra él.

Cerré los ojos en silencio.

“El alivio de lo primordial”

El báculo del dios de la medicina brilla, y la cresta del dios de la medicina aparece en la superficie del cuerpo de Palle.

“U …… u”

Palle gritó y sangró. Aunque la respiración de Palle se volvió áspera, parece que la hemorragia ha disminuido.

(Correcto … tengo tiempo asegurado para el tratamiento)

Con una terapia con esteroides, creo que la hemorragia pulmonar debería desaparecer en 2-3 días.

“Señor. Falma, ¿qué puedo hacer para ayudar? ¿Puedo entrar en la habitación? “

Toqué el timbre hace un rato, los criados vinieron a pesar de que era medianoche. Pude escuchar la voz de Lotte.

“Quiero que dos personas me ayuden”

“Ciertamente.”

Bruno también ha venido. Como Bruno era muy consciente de que la condición del sistema inmunitario de Palle era débil, se cambió de ropa y se lavó las manos como contramedida contra la infección.

“Padre, por favor ayúdame ya que mis manos están ocupadas”

Falma dirige a Bruno. Está suministrando oxígeno a Palle con su mano izquierda, por lo que está usando sus manos.

“Oh, déjamelo a mí. ¿Qué haces poniendo tu mano en la boca de Palle?”

“Estoy ayudando al facilitar la respiración”

En realidad, puede ser mejor intubar (insertar un tubo y asegurar la vía aérea), pero dudé porque nunca lo había hecho con un humano.

En cuanto a Falma con el báculo del dios de la medicina, Bruno vio que todo su cuerpo emitía luz.

Bruno estaba abrumado por la misteriosa vista.

“Prepara lo que pido”

Falma le dice a Bruno que prepare transfusiones de sangre, transfusiones y equipos, todo sin abandonar Palle. Bruno es competente y hace todo lo posible para prepararse para la aplicación de anestesia, que Falma había preparado.

“Muchas gracias. Lo aprecio”

Falma agradece la presencia de su padre como asistente.

Cuando el gallo anunció el amanecer, Falma, que trabajaba sin parar, estaba exhausto.

Gracias a eso, la condición corporal de Palle se está calmando poco a poco.

Falma se queda dormido, la creación de oxígeno se interrumpe.

Entonces la respiración de Palle, que se ha quedado sin oxígeno, es dolorosa. De vez en cuando escupe sangre para evitar que su garganta se obstruya debido a la hemoptisis. (NTE: hemoptisis: Expectoración(tos) de sangre proveniente de los pulmones o los bronquios causada por alguna lesión de las vías respiratorias.)

“Falma”

El sonido de Bruno despierta a Falma y reanuda la creación de oxígeno.

“Lo siento, estaba inconsciente”

“Porque estás exagerando … bebe esto”

Una poción de recuperación de fuerza fue preparada y presentada a Falma. Él tiene un cuerpo inmune a los medicamentos, pero está agradecido por hidratar su garganta.

“Estoy feliz. Gracias”

(¿Oh…?)

Después de un tiempo, mi somnolencia desapareció y mi energía comenzó a recuperarse.

“Funcionó …”

(¿Aunque no funcionó con Ellen?)

Para Falma, que a menudo dormía en la farmacia debido al exceso de trabajo, solía tener la misma composición de bebida nutricional que Ellen. Pero Ellen no se sintió más efectiva mentalmente.

“Que pasó”

“No, la medicina de mi padre funciona bien”

La deidad guardiana de Bruno es el dios de la medicina. Así que no es de extrañar que la compatibilidad de Falma sea buena. Falma gira la cabeza.

“La preparación de la medicina está en el ámbito de la teología, la medicina de las personas calificadas funciona bien, sin embargo, la medicina de las personas inmaduras no”

Lo que está diciendo puede ser cierto, Falma le prestó más atención a Bruno.

“Tu técnica es más interesante para mí. ¿Y cómo haces el oxígeno que le estás dando a Palle?”

Bruno solo ve a Falma con la mano en la boca de Palle.

A Bruno le preocupa que pueda estar obstruyendo su respiración, ya que cubre la boca con las manos. Bruno quería decir, o no podía esconderse …, Falma confesó parcialmente.

“Como padre que puede producir agua, yo puedo producir oxígeno y otras sustancias”

“¡Guau!”

Los ojos de Bruno estaban muy abiertos por la sorpresa.

“Pensé que ese era el caso. Así es como has creado la medicina hasta ahora. No tienes que esconderlo.”

“Sí, en realidad …”

“No parecías estar haciendo una síntesis completa, no tenías evidencias de que compraras materias primas, así que pensé que había algo secreto …”

Bruno no lo había seguido en detalle hasta ahora, pero se preguntó cómo estaba adquiriendo una nueva medicina. Parecía que cayó en una trampa de la explicación de Falma.

“Solo puedo ver tu mano, pero si estás usando un arte sagrada tan avanzada … Debes tener el poder de la medicina Dios” (NTE: creo que este traductor cambio arte sagrada por teología, no estoy seguro, pero si lo veo conveniente (como en este caso) lo cambiare a arte sagrada, de lo contrario lo dejare como teologia)

“No sé si es el poder del dios de la medicina, pero puedo hacerlo. Sin embargo, creo que este método también es ineficiente, por lo que también necesito producción industrial de oxígeno. Hagamos posible producir en la planta de Marseille en el futuro”

Falma era muy consciente de la necesidad del tanque de oxígeno. De lo contrario, Falma tendrá que estar cerca del paciente como un tanque de oxígeno vivo, y será poco viable si hay más de tres pacientes.

Bruno se inclina hacia delante para escuchar atentamente.

“Para producir oxígeno, ¿no puedes hacerlo en el laboratorio universitario incluso ahora?”

Es imposible que Falma sea un suministro de oxígeno durante varios días, Falma se derrumba.

También había una sensación de preocupación por él.

“Debido a que el oxígeno que se puede producir en el laboratorio es en cantidades muy pequeñas, necesitamos comprimir industrialmente el aire para convertirlo en un líquido, y luego destilarlo fraccionalmente para extraer el oxígeno. Es difícil.”

Pueden empaquetar el oxígeno líquido que Falma sintetizó en un tanque, pero no existe dicho tanque.

“El aire es líquido … una tontería”

“Si se aplica presión, el aire será líquido”

Falma explica brevemente los tres estados de la materia. ¿Es la naturaleza de un erudito explicar incluso en esos momentos? Mientras veo esa conversación, verifico su estado.

“Hagamos que Melody haga el cilindro” (NTE: debido a lo esporádico (además de que es en partes) de estos capítulos ya no lo recuerdo ¿Quién es Melody? Si alguno de ustedes lo recuerda favor de dejarlo en los comentarios)

“…… ¿Crees que Melody puede hacerlo?”

“Creo que no hay nada que no pueda hacer sobre el trabajo del metal”

El mismo día, Bruno hizo un pedido de Melody según la descripción de Falma.

A medida que los síntomas de Palle comenzaron a disminuir un poco, reduje la cantidad de anestesia por infusión.

Una vez que se redujo la cantidad de anestesia, la conciencia de Palle volvió.

“¿Estás consciente, Palle?”

Bruno sostiene la mano de Palle al lado de la cama.

“¿qué pasó? … de repente no puedo respirar …”

La mano de Falma estaba delante de la boca de Palle. Tan pronto como la quitó, se hizo difícil respirar.

“Colocare mi mano. Respirar será más fácil”

Falma vuelve a su posición original.

“No me siento mal … ¿qué está pasando?”

Cuando confirmé la situación, Palle estaba conectado al goteo. Falma explica lo que está goteando y habla sobre el progreso hasta ahora.

“Hubo un efecto secundario”

“¿Es una hemorragia pulmonar …? ¿Sobreviviré?”

Palle escuchó la historia y pareció horrorizado. Según el sentido común de Palle, si tienes una hemorragia pulmonar grave, no puedes evitar sofocarte. Incluso los medicamentos al alcance de Palle y Bruno no pueden curarlo, y el tratamiento aún no se ha establecido. Aunque Falma dio la explicación de que podría haber efectos secundarios graves, no se lo creyó. Palle no creía que me fuera a caer sobre sí mismo.

“Es gracias a Falma, si no fuera por Falma, no habrías sobrevivido a la enfermedad”

Bruno admitió honestamente. Pero Falma dijo.

“Me alegra que el esteroide haya funcionado”

Palle admira la actitud humilde de Falma de que no depende de sí mismo, sino que da crédito a la medicina. Bruno también está de acuerdo.

“Falma, eres un gran farmacéutico … y un buen tipo”

Palle tuvo que admitir a Falma. No había nada de qué avergonzarse, así que le dijo a Falma directamente.

“Hagamos nuestro mejor esfuerzo, mi hermano. Ahora es un momento crucial”

“Oh, haré lo mejor que pueda”

Palle era fuerte. Falma creía que los pacientes positivos durante el tratamiento sobreviven.

Era la tarde del día siguiente.

“Si quieres, ¿te gustaría decorar la habitación de Palle?”

Lotte se acercó para ver a Falma, que todavía está en la habitación especial como reemplazo de Bruno y le entregó una foto en un marco a Falma. Es un dibujo paisajístico de la orilla del río donde juega un faisán. Era una gran pintura. Parece haber sido dibujado en unos pocos días.

“Wow … ¿por qué este tema?”

“Sí, es un óleo del Faisán de colchide, el río favorito de Pelle y un molino de agua. Solía ​​ir allí sola. Creo que estoy nostálgica” (TLN: Faisán de colchide es francés para faisán de cuello anillado NTE: esto es un faisán de cuello anillado, al igual que el pavorreal el macho suele ser más llamativo que la hembra aquí una hembra de faisán, parece una gallina sin cresta)

“Gracias, creo que con eso la habitación de mi hermano, estará decorado porque su habitación no tiene vida”

Espero que a Palle le guste. Falma le da las gracias a Lotte. A pesar de que ella no está en la habitación especial, Lotte se preocupa por Palle.

“Entonces, aquí hay una carta de aliento de todos”

Una colección de fotos de los sirvientes, Beatrice y Blanche, y una colección de fotos de la capital de Saint Fleuve. La portada fue pintada por Lotte.

“Bien, esto … creo que estoy mejorando”

“¿Qué es esta pintura?”

“Oh, es una pintura basada en la deidad guardiana de Palle, el dios de la medicina. Espero que esté protegido.”

Falma vislumbró a la elegante deidad de la chica que aparece en la portada. Para Lotte, la representación del dios de la medicina parece ser una hermosa chica; una diosa, de la legendaria calle del templo.

“¿El dios de la medicina tiene esa imagen?”

“Sí, es amable y pura, ¡pero es la diosa de un chico noble! ¡Debido a que es el dios guardián de Palle, fui particularmente detallista sobre la cara!”

“Hmm … sí, me gusta! Creo que soy feliz”

Falma se escapa con comentarios claros. Después de todo, es Falma.

“Señor Falma, por favor trate de no sentirse abrumado física y mentalmente por el tratamiento de Palle. Sé que los asistentes no son de ayuda, pero por favor dígame cualquier cosa que pueda hacer”

¡Bien en ese caso! Dicho eso, Lotte salió corriendo. Falma siente una vez más que es una buena chica.

“Oh, esta pintura es maravillosa. Me siento bien, y ¿qué es esta elaborada imagen en blanco y negro?”

“Es una fotografía. Es una fotografía de la ciudad de Teito y una familia”

“Esto es bueno …”

Una sonrisa apareció en la cara de Palle después de mucho tiempo. La presencia de Lotte, que permitió comprender que había una gran cantidad de personas que esperaban su recuperación, fue simplemente un regalo perfecto.

“Lotte es una masa de energía. Todos estamos animando, hagamos nuestro mejor esfuerzo”

Falma se ríe de la cara encantada de Palle.

Y los regalos de Lotte y los sirvientes deleitaban y alentaban a Palle de vez en cuando.


NTE: perdonen los errores que encuentren. Al haber cambiado de traductor (de nuevo) nuevamente cambian muchas cosas, a eso agréguenle que el traductor no ha leído la novela por lo que hay algunas cosas que no tiene claro (como ejemplo, no tenía idea de si Lotte era hombre o mujer, pero eso lo arreglé)

Esperemos que este traductor dure, es relativamente constante así que quizás pronto tengamos otro capítulo (completo) aunque las posibilidades de que de la noche a la mañana cambien el traductor (de nuevo) no es cosa de risa y que ese traductor cambie varias cosas también da miedo, pero aun así mientras esta novela no sea dropeada aquí me verán en pie traduciéndola.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s