No Leas Esta Novela: Epilogo: No leas esta novela

[Anterior] [Índice]


Suraya se bajó del coche. Ella ajustó cuidadosamente su hijab. Luego, Adib bajó del asiento del pasajero mientras sostenía una novela con una cubierta negra. Tomó la mano de Suraya y juntos entraron a un centro de tratamiento mental.

“¿Cómo estás, Munir?” Preguntó Suraya mientras frotaba la mano fría y gruesa de Munir. Munir se quedó en silencio. Su rostro se veía débil y sus labios pálidos. Sus ojos seguían enfocándose en el aire vacío.

“Munir … Adib estaba emocionado de verte desde la semana pasada. Te extrañaba. Incluso te trajo un regalo, ¿sabes? Adib, continúa, dale a tu hermano Munir lo que le trajiste.” Suraya le ordenó a Adib en voz baja.

Adib se levantó y se acercó a Munir, que todavía estaba congelado. Le tendió una novela negra a Munir.

“Aquí, hermano Munir. Sé que te gusta leer esta novela ¿verdad? Así que lo traje en caso de que quieras leerlo. Quién sabe, tal vez te aburrirías quedándote aquí …” dijo Adib. Suraya sonrió al escuchar las dulces palabras de Adib. Oh cuánto le importaba Munir.

Munir se quedó mirando la novela mucho antes de tomarla. Sin decir nada, Munir se levantó y volvió a su habitación.

Suraya y Adib suspiraron. Aunque estaban decepcionados, sabían que no era el verdadero yo de Munir. Él estaba enfermo. Estar en ese lugar ayudaría a curar su enfermedad. Al final, los dos decidieron volver a casa y visitarlo nuevamente la próxima semana.

Munir entró en su habitación. Necesitaba hacer algo con la novela, así que decidió desgarrarla página por página. Sin embargo, algo extraño sucedió. El papel delgado y casi podrido no se movió ni un poco. Con temor, Munir tiró la novela a un cubo de basura. Luego saltó a su cama y se hizo un ovillo por el miedo. Munir agarró una almohada para cubrirse la cara. Sin embargo, justo cuando Munir levantó la almohada, vio la novela cuidadosamente tendida en la cama.

Munir se levantó y miró a la papelera. La novela se había ido. Munir intentó destruir la novela unas cuantas veces más, pero fue en vano. La novela terminaría apareciendo en su cama o en sus manos cada vez.

Munir estaba confundido. Él no sabía qué hacer. La novela era indestructible.

Entonces, Munir tuvo una idea. Cortó la punta de su dedo índice con un espejo en su habitación hasta que la sangre se derramó.

Con la sangre saliendo de su dedo, Munir escribió algo en la portada de la novela que había estado vacía y sin título durante todo este tiempo.

En la portada negra de la novela. Munir escribió …

 

‘ NO LEAS ESTA NOVELA ‘

 

Esa noche, Munir se sentó en el jardín mientras disfrutaba de la brisa. Este fue el momento en que a los pacientes se les permitió salir de su habitación y hacer algunas actividades recreativas. Ayudaría a su tratamiento. Munir tenía en su mano la ahora titulada novela negra. Titulada con su propia sangre. Como advertencia para quienes encontrarán la novela en el futuro. De repente, alguien saludó a Munir.

“Hola …” dijo la persona mientras estaba sentado junto a Munir en el mismo banco.

“Hola …” respondió Munir.

“¿Leyendo un libro?”

Munir sacudió la cabeza mientras sus ojos se centraban en la novela.

“¿Puedo mirar?”

“¡No!” Dijo Munir con un tono alto. Abrazó la novela con fuerza, temeroso de que cayera en manos de otros.

“¿Por qué?”

“Esta novela es peligrosa …”

“No te preocupes. Estoy acostumbrado a eso. En realidad, soy un autor. Mi nombre es Ismi Fa Ismail. Puedes llamarme Ismi …” dijo la persona mientras extendía su mano para un apretón de manos. (NTE: por si lo olvidaron Ismi Fa Ismail es el nombre (o seudónimo) del autor de esta novela)

Munir observó la mano de Ismi sin ningún deseo de tocarla. Ismi luego la retiró.

“Entonces … ¿puedo echar un vistazo?” Preguntó Ismi de nuevo.

“Usted puede. Pero tienes que prometerme algo.”

“¿Qué es?”

“Una vez que hayas terminado de leerlo, tienes que destruirlo. ¡Si es posible, simplemente quémala!”

Ismi frunció el ceño.

“¿Por qué?”

“¡Simplemente hazlo! Si no, no te voy a dar esta novela. ¡Me aferraré a ella hasta que me muera!” Gritó Munir.

“Está bien, está bien, relájate … haré lo que me digas”

“¿Lo prometes?”

“Por supuesto…”

“¡Tienes que prometérmelo!”

“Lo prometo.”

Munir luego le pasó la novela a Ismi. Aunque vacilaba, se sintió aliviado al mismo tiempo. Por lo menos, la novela ya no era su problema.

Ismi luego examinó la vieja novela. Su contenido estaba escrito a mano, mientras que el título estaba escrito con un líquido rojo oscuro.

“No leas esta novela …” Ismi leyó el título en voz alta.

“Un título interesante. ¿Puedo saber quién es el autor?” Le preguntó a Munir.

Munir negó con la cabeza lentamente.

Ismi asintió. Aunque se sentía raro, se dio cuenta de que no debía esperar nada más considerando la “extrañeza” de este lugar. Es un hospital para locos, después de todo.

Ismi se puso de pie. Guardó la novela en su bolsa de honda.

“Gracias por darme esta novela. Pase lo que pase, espero que te recuperes rápidamente”

“No estoy enfermo. El libro me enfermó”

“Está bien … Ahora que me has dado esta novela, significa que ya no tienes que estar enfermo, ¿verdad? Definitivamente te recuperarás después de esto. Déjame ser el que se enferme a continuación. Jejeje …” dijo Ismi mientras se reía en broma. Sin embargo, Munir mantuvo su silencio. Su rostro estaba en blanco sin ninguna reacción.

Ismi suspiró. Hizo un chiste y sin embargo no fue apreciado.

Cuando llegó a casa, sin siquiera molestarse en cambiarse de ropa, Ismi sacó la novela de inmediato y se arrojó sobre la cama. Ismi abrió la novela negra. Sin previo aviso, un hedor nauseabundo asaltó sus fosas nasales. Ismi cerró la novela rápidamente. Entonces, lo abrió de nuevo. Una vez más, el fuerte olor atacó su cerebro.

“¿Por qué demonios es este libro tan apestoso?”

Ismi se preguntó. Miró la portada de la novela. Observando de cerca el título. Él lo olio. Huele a pescado.

“Es como la sangre … ¡¿No me digas?!”

Ismi tomó su teléfono y llamó a Zack, un amigo suyo que trabajaba en un laboratorio de ciencias.

No mucho después, Ismi fue a donde trabajó Zack para pedirle ayuda. Antes de eso, sin embargo, se detuvo en una tienda de artículos de escritura para hacer una copia de la novela. Cuando le devolvió el libro a Ismi, el trabajador se quejó de que el libro estaba demasiado mal al punto que le dolía la cabeza.

Mientras esperaba a que Zack bajara, Ismi se sentó en la sala de espera mientras se daba un masaje en la cabeza que empezaba a sentirse pesada. Ismi entendió a qué se refería el trabajador de la tienda. El hedor de la novela era, en efecto, inductivo.

“¡Oi! ¿Qué pasa?” Saludó Zack.

“No estoy seguro. Tengo un dolor de cabeza” dijo Ismi mientras observaba la novela.

“¿Qué libro es ese?” Preguntó Zack.

“Una novela. Pero creo que es esta novela la que me está dando dolor de cabeza.”

“Eh? ¿Por qué? ¿Es la historia demasiado complicada?”

“No. Estoy literalmente teniendo un dolor de cabeza. Tal vez por su olor” dijo Ismi mientras abría la novela y la empujaba contra la cara de Zack. Zack apartó el libro y se tapó la nariz.

“Maldición, eso apesta …” dijo Zack.

“Te lo dije. ¿Puedes ayudarme a comprobar qué tipo de tinta se usó para escribir este libro? Luego prueba la tinta roja utilizada en la tapa. Estoy bastante seguro de que es sangre” dijo Ismi con indiferencia.

Zack miró a Ismi con una expresión insatisfecha.

“¿Está loco este tipo …?” Expresó Zack.

“Tal vez … acabo de regresar de un hospital psiquiátrico después de todo”

“¿Para qué fuiste allí?”

“Investigación para mi próxima novela. Casualmente, encontré a un hombre que sostenía esta novela. Pedí que me la prestara, ya que parecía extraño y al final, me la dio. Así que simplemente la tomé”

“Ya veo … Está bien entonces. Tengo que volver a trabajar. Dame el libro. Lo examinaré cuando tenga tiempo” dijo Zack.

“Bien. Gracias, Zack. Ah, sí, hay una cosa que quiero recordarte”

“¿Qué?”

“Asegúrate de usar una mascarilla cuando pruebes el libro, ¿eh?”

“Hah … estoy acostumbrado a oler cosas raras. Es la naturaleza de mi trabajo como toxicólogo”

“Aun así … ten cuidado, ¿de acuerdo?” Recordó Ismi.

“¡Puedes apostarlo!”

Una semana después…

Ismi terminó de leer la copia de la novela. Los contenidos fueron una recopilación de historias no relacionadas. No eran tan interesantes. Sólo era soso. Tal vez incluso aburrido. Sin embargo, fueron las cosas que rodearon la novela lo que atrajo su atención. Por ejemplo, el estado de la novela en sí fue completamente manuscrito. También está el reclamo del hombre del hospital psiquiátrico que dijo que fue la novela la que lo enfermó. Fue hasta el punto de que quería que Ismi destruyera la novela. La extrañeza aumentó con ese hedor proveniente de la novela.

El teléfono de Ismi sonó. El nombre de Zack apareció en la pantalla.

“¡Hola!” Respondió Ismi.

“¡Hohoi …!” Respondió Zack.

“¿Así que?”

“Sip. He procesado el libro. Es realmente una pieza de trabajo. No vas a creer lo que obtuve de ello.”

“Estoy escuchando…”

“Primero que todo, el título en la portada que dice ‘NO LEAS ESTA NOVELA’ era realmente sangre”

“Sip. Ya me lo imaginaba.”

“Pero eso no es lo más extraño del libro. Probé la tinta utilizada para escribir el libro tal como lo pediste. Hice muchas pruebas al respecto y, sin embargo, no pude determinar qué era lo que hacía que la novela oliera tan mal. Al final, me rendí. Así que le pedí ayuda a mi jefe que tiene más experiencia que yo”

“¿Y …?” Preguntó Ismi, quien estaba claramente emocionado al saber la respuesta.

“Aparentemente … la tinta utilizada para escribir la novela se mezcló con una especie de droga”

“¿Droga?”

“Sí. Una droga que rara vez se encuentra debido a su naturaleza peligrosa. Y no te molestes en preguntarme sobre el nombre de la droga porque ni siquiera yo puedo pronunciarla. Lo que sé es que es muy peligrosa”

“Peligrosa ¿cómo?”

“Cualquier persona que inhale la droga, especialmente en grandes cantidades, es propensa a alucinar. Verían y experimentarían cosas que nunca existieron. Si continúan inhalando esta droga durante mucho tiempo, podrían desarrollar una enfermedad mental crítica, la esquizofrenia. Hace que alguien viva en una fantasía llena de cosas extrañas e irreales. Sin embargo, sentirían que estas fantasías son en realidad reales”

“Tal vez eso es lo que le pasó al hombre en el hospital mental … ¿Puede recuperarse?”

“Él puede. Una vez que dejó de inhalar la droga, eso es. En este caso, la que está dentro de la tinta utilizada para escribir la novela”

“Ya veo…”

“Entonces, ¿qué vas a hacer con el libro?” Preguntó Zack.

“Destrúyelo.”

“Estoy de acuerdo. Es peligroso” apoyó Zack.

“Sip. Quién sabe cuántas personas se habían vuelto locas leyendo la novela …” expresó Ismi.

“Sí. Te ayudaré a destruir la novela más tarde.”

“Gracias, Zack”

“Como sea. ¿Cuándo sale tu nueva novela? Realmente me gustó la última. El que se tituló ‘Amor fuera de este mundo’.”

“Jeje … gracias. Pero creo que voy a retrasar el lanzamiento de esa novela”

“¿Por qué?”

“Quiero publicar esta novela primero”

“¿Eh? ¿La novela que vuelve locas a la gente? Ismi … no creo que sea una buena idea”

“Oye, ahora … no es como si le diera a la gente el original. Van a leer su copia”

“Hmm … depende de ti …”

“Bien entonces. Me tengo que ir. Voy a visitar al tipo del hospital psiquiátrico”

“¿Para qué?”

“Si quiero publicar esta novela, primero necesitaría su permiso. Y estoy planeando pedir algunos comentarios adicionales y detalles sobre la novela. Para la edición. De todos modos, gracias, Zack.”

“Sip. Buena suerte, Ismi.”

Zack cortó la línea. Se dirigió al laboratorio de al lado, donde dejó la novela “envenenado” Tenía la intención de tomar la novela y quemarla en ese momento, temiendo que cayera en las manos de alguien. Sin embargo, justo cuando Zack abrió el cajón donde guardaba la novela, no estaba allí. Zack buscó en todo el laboratorio, pero aún no fue encontrada. La novela se había ido.

Zack estaba confundido. Empezó a pensar en medio del oscuro laboratorio. Se quedó quieto por un largo tiempo hasta que escuchó un suave susurro. Se sentía tan cerca pero tan lejos de sus orejas.

Zack miró a su alrededor. Nada. De repente, Zack sintió un toque en su hombro. Un toque desde atrás. De dedos pequeños y fríos. Zack se dio la vuelta. Ahora había una mujer con el pelo largo justo delante de él. Su cabeza estaba mirando hacia abajo. El cabello mojado de la mujer cubría su rostro. Estaba cubierta con un solo batik azul. Su cuerpo estaba empapado.

“Señorita … ¿Puedo ayudarla?” Preguntó Zack.

La mujer asintió con una sonrisa. Luego, con sus dedos azulados, sostuvo la cara de Zack que mostraba su miedo y susurró …

“De ahora en adelante … me ayudarás a obtener mi venganza contra aquellos que me hicieron así …”

“¿Qué te hicieron que?” Preguntó Zack.

“Así …” dijo la mujer mientras miraba hacia abajo y se frotaba el vientre hinchado.

Zack tragó saliva. Acababa de darse cuenta de algo. Batik azul. Embarazada. Conocía a la mujer.

“Eres …” dijo Zack con una voz temblorosa.

“Sí …” respondió la mujer mientras rompía a llorar. El grito que lentamente se convirtió en un llanto de dolor hasta que, finalmente, se transformó en un rugido de ira. La mujer gritó a todo pulmón hasta que las orejas de Zack comenzaron a doler, haciéndole cubrir ambas orejas con las manos. La mujer seguía gritando con la boca abierta. Era tan ancha que mostraba sus dientes negros y su lengua ensangrentada. El grito de la mujer seguía aumentando de volumen. Cuanto más tiempo pasaba, más fuerte se hacía hasta que finalmente, su cuerpo se prendió en un fuego que envolvió su cuerpo de pies a cabeza. La mujer se retorcía de dolor.

Zack intentó correr, pero la mujer que estaba siendo devorada por el fuego fue rápida en agarrar su mano. Tiró de Zack en su abrazo y lentamente … se quemaron juntos. Zack podía sentir el fuego fluyendo de la mujer hacia sí mismo. Como si se estuvieran convirtiendo en uno.

En un abrir y cerrar de ojos, todo desapareció. Las cosas volvieron a ser lo que eran antes. La mujer se había ido mientras Zack se quedaba confundido mientras tocaba su cuerpo. Todo estaba bien.

Zack se limpió el sudor que cubría su rostro mientras trataba de entender lo que acababa de suceder. ¿No podía ser que empezara a alucinar por la novela? Todo este tiempo, había estado usando una máscara facial mientras investigaba la novela, por lo que era imposible para él inhalar la droga en la novela.

Mientras estaba confundido, Zack salió, dejando el laboratorio. Quería volver a casa y, sin embargo, por alguna razón, en el camino de regreso, Zack sintió como si hubiera alguien detrás de él siguiéndolo.

Zack miró hacia atrás. Nada. Solo había un callejón oscuro y silencioso. Aun así, Zack todavía podía sentir la presencia de alguien. Así, Zack habló …

“¿Anom …?”

Sin respuesta. Solo soplaba el cálido viento, aunque la noche era fría. El viento amistoso saludó su cuerpo. Zack sonrió. Saludó a algo que no estaba allí. Luego, continuó su viaje.


FIN


NTE: tal como dije antes, este es el primero de una trilogía de libros. El que tradujo esto puso el siguiente libro en sus proyectos, pero desde enero no ha dado nada, aun así si encuentro una traducción muy probablemente lo traduzca, pero hasta entonces solo hay esto y nada mas.


[Anterior] [Índice]

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

2 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Miguel
Miguel
hace 1 año

Muy bueno. Me encanto. Te agradezco por la traducción y espero poder leer la continuación

2
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x