La Competitiva Sociedad Infinita de Mazmorra: Capítulo 130


Aquí Absolute. De ahora en adelante, los capítulos de ICDS tendrán el título en español. Es algo que se ha estado haciendo vigente aquí conforme pasaba del tiempo, si no se dieron cuenta. En todo caso, la decisión de que se cambiara el título de esta novela al español es mía, no del traductor de la novela, así que quéjense conmigo si es que tienen alguna disconformidad.

Absolute: Neet aún no ha vuelto a aparecer, por alguna razón. Le haré spam en el inbox a ver si me responde.

Traductor: The Un-Neet~
Corrector: Skerly


Anterior |Índice| Siguiente


Equipo Revival (4)

Tras tomar una ducha, me vestí y fui a la recepción, en donde vi a Hwaya sentada sola en una mesa tomando. Era whiskey. Debido a que sentí que mi pelo aún no estaba seco, pensé en quitarme mi máscara para secarlo, pero entonces fui sorprendido cuando la vi.

“¿¡Qué estás haciendo aquí tan temprano en la mañana!?”

“Alguien me dejó plantada anoche, así que estoy aquí tomando en la mañana para compensarlo.”

“¿Qué? Ya te dije que iba a estar afuera cazando.”

“No pensé que te quedarías allí toda la noche. ¿Sabes cuán difícil fue hacer que esa niña durmiera? También estaba con Ye-Eun. Realmente no pensé que cazarías guivernos por toda la noche…”

Hwaya hizo un puchero. Mientras me encogía de hombros, me disculpé y me senté enfrente de la mesa. Hwaya, que me estaba mirando fijamente, preguntó entonces.

“Quiero ver tu rostro. Quiero saber qué expresión estás haciendo.”

“No.”

“Con lo fuerte que eres, probablemente puedes mostrarte… ¿Todavía estás asustado?”

A la sonrisa provocativa de Hwaya, resoplé y tomé un sorbo de la botella de whiskey. Mi cuerpo fortalecido a duras penas reaccionó al alcohol. Mientras bajaba la botella, respondí.

“No caeré en provocaciones.”

“Qué grosero. Te robaste mi bebida. Además, eres un cobarde.”

“Entonces, ¿cuál es la razón por la que estás tomando whiskey sola en donde todos pueden verte?”

A mi pregunta, Hwaya sonrió y me envió un mensaje.

[No pensé que pudiera decirlo cuando estaba con las otras. Quise contártelo anoche, pero me dejaste plantada.]

[Sí, sí. Ya me disculpé. ¿Entonces? ¿Qué es? ¿Ciara Kenex?]

[No, Palludia.]

“Uk.”

Los ojos de Hwaya estaban brillando extrañamente.

[Esa chica es rara. No me lo explicaste ayer. ¿Cuál es su problema? ¿Por qué está tan obsesionada contigo? No he visto a una chica como ella desde hace un tiempo.]

[¿Así que hay personas como ella?]

[Esa es otra historia. ¿Pasó algo en el mundo al que fuiste como un Mercenario Dimensional? ¿Se volvió así porque su mundo cayó? ¿Qué pasó?]

[Mm, perdón. Es un secreto.]

[Oye.]

[Lo siento, pero no pienso que debería decírtelo a ti, o a nadie más de hecho.]

“…Hu.”

Hwaya dejó salir un suspiro. Levantó su copa para tomarse un trago, pero se dio cuenta de que estaba vacío. Extendió su mano hacia la botella de whiskey, pero se lo arrebaté antes de que pudiera conseguirlo.

“Tu constitución no es tan fuerte. Detente antes de que te emborraches. ¿Siquiera quieres tomar algo que bebí con mi boca?”

“Eres bastante bueno…”

Hwaya suspiró de nuevo y separó su mano de la copa.

“Bien, paremos de beber. Perdón. No debí habértelo preguntado tan repentinamente. Solo que me estaba sintiendo impaciente, a diferencia de mi yo de costumbre. Es que fue completamente inesperado, así que estaba sorprendida.”

“Hay una razón para ello, así que intenta entenderlo.”

“Sí, lo intentaré, aunque probablemente no lo lograré.”

“Qué honesta.”

Sonreí. Hwaya también sonrió y continuó.

“Eso es suficiente, ¿no?”

“Sí.”

[¿Ciara Kenex también?]

[… Sí.]

Hwaya se me quedó mirando por un rato, pero pronto se levantó mientras sonreía.

[Muy bien, confiaré en ti. Estaba dudando también, ya que esto se complicaría si la familia Kenex fuera a intervenir. Además, si hay un enemigo que no puedas manejar, dudo que alguien de la familia Kenex pueda ayudar.]

[Esto era lo que realmente querías hablar, ¿cierto?]

“Ambas. Ambas son importantes para mí. De todos modos, despertémoslas y vayamos a por el desayuno. Estoy hambrienta.”

Hwaya respondió despreocupadamente y se fue. Mientras miraba a su espalda mientras se alejaba caminando, pensé que fue un milagro el haberla conocerla.

En el momento en que Ludia abrió sus ojos, ella saltó a mi brazo, pero como tenía que cambiarse, hice que me soltara con la ayuda de Hwaya y Ye-Eun. Mientras esto continuaba, esperaba que sus síntomas desaparecerían lentamente. Una vez que se cambió, se pegó a mi brazo de nuevo, haciéndome dudar de alguna manera. Después de que tuvimos el desayuno, fuimos directo a la Mazmorra de Campo. No estaba particularmente cansado y tampoco lo estaban mis compañeras.

“Shin, no puedo volar en el aire como tú, ¿entonces qué debería hacer?”

“Ya verás una vez que lleguemos allí. Además, asegúrate de no llamarme por mi nombre. Si necesitas hacerlo, usa el sistema de mensajería de la mazmorra.”

Podía cazar a los guivernos solo, pero la mayoría de los luchadores cuerpo a cuerpo no podían hacerlo. La mayoría de los Despertados dispersados alrededor de la Mazmorra de Campo eran miembros del Guardián Americano. Ellos vigilaban y reportaban los cambios más mínimos en la mazmorra. Cuando los guivernos descendían, ellos llamaban a los grupos cercanos y los cazaban juntos.

Aquellos que cazaban guivernos más activamente siempre tenían atacantes de largo alcance con atacantes de corto alcance. Primero atraían a los guivernos hacia ellos con ataques de largo alcance y ponían a los atacantes de corto alcance a pelear contra ellos.

Sin embargo, como los guivernos aquí parecían capaces de comunicarse entre ellos, tendrían que pelear contra dos guivernos a la vez si no tenían suerte. Como tal, la mayoría de los grupos no cazaban por sí solos y cooperaban con usuarios de habilidad de otros países.

Algunos usuarios de habilidad, sin embargo, renunciaban al suelo para pelear contra los guivernos en el cielo. Ellos montaban en helicópteros para pelear contra ellos.

“¿Eso no es más peligroso?”

“Se llama helicóptero de ataque, pero sí, eso suena más peligroso.”

Una vez que sea golpeado por las llamas del guiverno, un helicóptero simplemente se volvería un montón de chatarra. Incluso los helicópteros de ataque, hechos de materiales de monstruo para el propósito de cazar monstruos, no podían aguantar las llamas de los guivernos por mucho tiempo. Si los guivernos dieran un cabezazo, rasguñaran, o mordieran el helicóptero, este se derribaría más pronto.

Como tal, cuando se pelea contra un guiverno en helicóptero, el grupo tenía que consistir en miembros ideales. Un atacante de largo alcance, un usuario de magia defensiva para proteger el helicóptero de los ataques del guiverno, un atacante cuerpo a cuerpo que tuviera la maniobrabilidad de saltar en el guiverno para tomar su vida y saltar de regreso a la seguridad. Como eso tomaría tiempo, era mejor tener dos atacantes de largo alcance.

“¿Hay equipos como ese?”

“Uno o dos por lo que puedo decir. La mayoría de los demás pelean en tierra con el método que te conté.”

Ver es creer, o así iba el dicho. En el cielo de la Mazmorra de Campo, podíamos ver claramente a dos helicópteros volando por ahí y peleando contra los guivernos. No podía decir que eran rápidos, pero al menos eran más veloces que los grupos en la tierra, que solo podían esperar que los guivernos se acercaran a ellos. Por supuesto, eran incomparablemente más lentos que yo anoche. Además, en el momento en que cometan un error, el helicóptero caería. Escuché que los helicópteros hechos con materiales de monstruo costaban más de 150 mil millones de won, así que una de esas cosas tenía que matar al menos 60 guivernos para compensar su costo…

Aunque, eso no era exactamente cierto ya que podrían tener suerte y conseguir Piedras de Mana en los guivernos. Después de todo, una Piedra de Mana de los guivernos estaban por encima de 10 mil millones de won.

Como incluso rangos S tenían tanta dificultad luchando contra ellos, no era de sorprenderse que el Nido de Guivernos estuviera tomando tanto tiempo en ser completada. En un principio, emplearon varios métodos para cazar a los guivernos con más facilidad, pero los dispositivos mecánicos eran destruidos y los dispositivos mágicos eran rotos por la alta resistencia al mana de los guivernos. Al final, solo usuarios de habilidad quedaron para trabajar duro. A pesar de que no lo había experimentado por mí mismo, cuando pensaba en todos los poseedores de rango orgullosos teniendo dificultad en cazar guivernos, no podía evitar sentirme mal por ellos.

“Deberían haber otras personas que pueden usar escalones de hielo. O escalones de aire, tal vez.”

“La mayoría de los usuarios de hielo o viento que son rango S o encima son de tipo larga distancia. No hay manera de que vuelen por el cielo poniéndose en peligro a sí mismos.”

“¿No pueden volar junto con atacantes cuerpo a cuerpo?”

“¡Terminarían cayendo a la muerte después de que se les agotara el mana!”

Hwaya gritó y detuvo mi ruda imaginación. Entonces, tras mirar cómo las personas cazaban a los guivernos por un rato, ella preguntó.

“¿Podemos rentar un helicóptero?”

“No es una bicicleta, sabes.”

“Es posible.”

“¿¡Uhuk!?”

Cuando me volteé, John Smith estaba allí. Con una sonrisa amigable, respondió.

“Vine a hablar del costo promedio de los guivernos y los que escogiste vender. Como estabas preguntando algo que podía responder, lo hice.”

“G-Gracias. Empecemos con los guivernos.”

“Sí. De hecho, los guivernos son diferentes en tamaño y calidad de la piel. La mayoría de sus pieles estaban en perfecto estado, aunque no podía decir lo mismo de sus cabezas. Realmente eres sorprendente.

Como el tamaño de los guivernos cambia su costo, Caballero del Trueno-nim tendrá que escoger qué guivernos vender.”

Nosotros entonces fuimos al área donde los guivernos que cacé anoche estaban reunidos. Los guivernos grandes de más de 20 metros de largo estaban apilados uno encima del otro. Era una vista bastante peculiar. Debido a la montaña de cadáveres de guiverno, la luz del sol no podía siquiera alcanzarnos.

“¿¡Cazaste todo esto por ti mismo…!?”

“Ya me esperaba esto, pero…”

Ye-Eun exclamó de sorpresa y Hwaya habló con una expresión atónita.

“Elegimos los guivernos más baratos para los diez que escogiste regalarnos. Si tiene curiosidad, podríamos traerlos de vuelta y mostrárselo. ¿Eso está bien?”

“No, está bien. No necesitan moverlos de nuevo.”

“Además, la mayoría de sus cabezas fueron estalladas. Si obtuviste alguna Piedra Mana, nos encantaría comprarlas también.”

“Lo siento, pero tengo mis propios usos para ellas.”

Conseguiría más que suficiente dinero por vender los cadáveres de los guivernos de todos modos. Si estaban dispuestos a pagar tanto por los cuerpos de los guivernos y las Piedras Mana, eso significaba que tenían usos apropiados para ellos. En ese caso, serían altamente valiosos en la mazmorra también. Primero quería aseguras las Piedras Mana y los cadáveres de los guivernos. Podría tener que visitar a Lin pronto.

Vendí 20 guivernos en el acto por más de 60 mil millones de won. Como no tenía una cuenta para usuarios de habilidad aparte del que era para Yeon Hwawoo, ellos crearon una cuenta para mí con los 60 millardos de won. Con eso dicho, no sabía en dónde gastar este dinero. Tal vez debería llenar la piscina de natación en el Jardín de Marianne con shrimp crackers0

Además, podíamos rentar un helicóptero de ataque gratis. Después de escuchar que valía 130 millones de dólares, me sentí algo reacio.

“Bueno, si hay algún problema, podría simplemente comprarlo.”

“No menosprecies mi barrera.”

Con el doble ataque de Hwaya y Ludia, me subí en el helicóptero. Ye-Eun, que consideraba 100 millones de won como una enorme suma, tembló y se subió con un ceño fruncido. Ahora que era una usuaria de habilidad de alto rango, sabía que su sentido del dinero cambiaría eventualmente. De una manera, era triste.

“¡Deberíamos hacer un nombre de equipo también!”

Una vez que el helicóptero despegó, Ye-Eun hizo una sugerencia emocionada. Ludia parecía concordar también. Parecía que estaba obsesionada con hacer conexiones con personas.

Sorprendentemente, Hwaya lo apoyó también.

“Bien, está bien para fomentar un sentido de camaradería y dejar que otros sepan quienes somos.”

“¿Hay otros grupos famosos?”

“Por supuesto. Los nombres de equipo de Guardián salen a menudo en los medios masivos, y es lo mismo para Ala de la libertad. Los equipos rogué son pagados de acuerdo a lo famosos que son, no por la calificación de sus miembros de rango.”

[Shin, en serio deberías mostrar más interés en otras personas.]

“Tienes razón, pero eso es porque solo me preocupo por personas que son importantes para mí.”

Reconocí lo que me mensajeó Ye-Eun. Entonces, Hwaya balanceó el bastón que estaba cargando a mi frente. Yo, por supuesto, lo bloqueé con mis manos.

“No deberías estar orgulloso, idiota. Si sigues viviendo como un niño, estarás muerto antes de que te des cuenta.”

“Sé que es un problema… Pero no tengo mucho tiempo libre.”

Subir la mazmorra todos los días, ir a la universidad, y entrenar… Estaba especialmente ocupado últimamente. Tenía mis excusas, pero realmente debería expandir mi horizonte como dijo Hwaya …

Cuando mostré signos de auto-reflexión, Hwaya tomó de vuelta su bastón.

“Revival.”

Ludia anunció.

“Tiene que ser Revival.”

“¿Revival? Eso es inesperado. ¿Por qué?”

[Ese es el gremio que creó.]

[¿¡Gremio!? ¿Shin, hiciste un gremio? ¿¡No necesitas una mansión!?]

[Ah, sí. Tengo una, así que tomé la oportunidad para hacer un gremio.]

[¡Quiero entrar! ¡Déjame entrar al gremio de Shin!]

[Pensé que dirías eso. Adelante. Probablemente llorarás si te rechazo.]

“¡Yei!”

Ye-Eun rebotó de alegría dentro del helicóptero. Como el piloto no podía escuchar nuestros mensajes, probablemente estaba extrañado por el raro flujo de nuestra conversación. Por otro lado, Hwaya no parecía feliz.

[¡Si es un gremio de la Primera Mazmorra, no puedo entrar…! No, espera, debí haber sido yo la que creara un gremio… ¡Pero no tengo una mansión!]

[Mm… Cierto, lo siento, Hwaya.]

[No, me volveré una exploradora de la Primera Mazmorra de seguro. Kuk, como no tengo una mansión, tendré que entrar en tu gremio… ¡Kuuk!]

“Entonces vamos con Revival para el nombre del equipo.”

Hwaya parecía infeliz porque no pudo ser la líder, pero aun así estuvo de acuerdo en el nombre del equipo. ‘Aprendiste a tragarte tu orgullo. ¡Maduraste, Hwaya…!’

[Podemos hacerte la líder del equipo, Hwaya.]

[No, está bien. Se vería raro si soy la líder. Además, tú reuniste los miembros, así que deberías ser el líder. Pero si alguna vez me das la posición de líder de gremio, ¡me volveré la líder del equipo también!]

‘No creo que eso vaya a pasar…’ Pensé en ello, entonces me percaté que era la manera de Hwaya de reconocerme como el líder. De una manera, ella se avergonzaba fácilmente.

Justo así, nos volvimos el equipo Revival. Cuando gritamos hurra con un sentido de camaradería, el piloto del helicóptero gritó.

“¡Hay un guiverno viniendo directo hacia nosotros!”

¡Dínoslo antes!

“¡O Mitarus! ¡O Tierra!”

Ludia rápidamente creó una barrera alrededor del helicóptero. El guiverno que apareció enfrente del helicóptero empezó a escupir fuego. Sin embargo, no podía penetrar la barrera de Ludia. Del enojo, intentó usar ataques físicos, ya que plegó sus alas y voló hacia el helicóptero. A pesar de que Ludia dijo que estaría bien, yo estaba un poco preocupado de si su barrera podría aguantar el ataque del guiverno. Me preparé inmediatamente para saltar del helicóptero.

Sin embargo, antes de que el guiverno pudiera alcanzar el helicóptero, el sonido de una ametralladora resonó como el que escuchaba en películas. Junto con ello, el guiverno terminó como un panal de abejas. Sin siquiera gritar, el guiverno cayó al suelo. Estaba atónito.

“… ¿Un arma de fuego? ¿Contra un monstruo?”

“Escuché de eso antes. Debería ser…”

Cuando Hwaya levantó la vista, murmurando con una voz sorprendida, vimos un helicóptero acercándose a nosotros. Era un helicóptero justo como el de nosotros, pero estaba dejando salir un brillo negro.  Además, la ametralladora adherida bajo el helicóptero estaba humeando como si acabara de disparar. Estaba seguro de que esta era la ametralladora que mató al guiverno.

…¿Pero cómo? Las armas de fuego no deberían ser capaces de matar guivernos, ¡o la mayoría de monstruos con mana en este caso! Mientras intentaba descubrir cómo era posible, la ventana del helicóptero negro se abrió y un joven hombre sacó su cabeza. Tenía un color de piel negro y pelo negro con dientes blancos que brillaban bajo la luz del sol. Su sonrisa era especialmente encantadora.

“¡Hey, guys! ¡No olviden comprarme una bebida cuando aterricen!”

Fue mi primera vez encontrándome con el rango SS de América, Leon Pepper.1


Notas:

0-Neet: por lo que investigué, shrimp crackers es una chuchería en Corea, básicamente frituras.

1-Neet: Oh, así que apareció el artillero, era hombre… Mm, ¿debería cambiar cómo me referí a él en el capítulo del sueño o dejarlo tal como está?


Anterior |Índice| Siguiente

5 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s