Nuevo proyecto (otra vez)


Hola a todos. aquí juliociez con el nuevo proyecto. esta vez es algo peculiar.

Quizás se hayan dado cuenta o quizás no, pero; a excepción de Parallel World Pharmacy, todas las novelas que traduzco están completas. De hecho esa es la razón por la que escogí volúmenes únicos para los días que debería haber capítulos de Parallel World Pharmacy (por cierto, volvieron a cambiar de traductor), pero esta novela sin embargo es una trilogía, pero solo han traducido el primer libro.

La sinopsis no dice mucho, y aunque técnicamente el segundo libro esta como proyecto activo en la pagina donde tradujeron el primero, la verdad es que están bien muertos, pero la sinopsis del segundo libro (a mi entender) indica que no tiene relación con el primero, si a eso le sumamos mi curiosidad al leer el titulo entonces el resultado es que lo traduciré (eso estoy haciendo) incluso si no esta completo la trilogía (ni idea de que trate el tercer libro ya que por los “títulos” del primer y segundo libro uno no puede relacionarlos)

Sin mas, les dejo el “titulo” y la “sinopsis” de la novela que se va a traducir esta vez:

Capture

No leas esta novela

Sinopsis:

Es aburrido si solo lees historias de amor, ¿verdad?

Prueba esta novela. ¡Pero no lo leas solo! Asegúrate de que haya alguien contigo, ya que puedes comenzar a sentirse extraño. O tal vez simplemente alucines sobre cosas que no deberían estar ahí. Esta novela no es para aquellos con un espíritu débil sino para aquellos que quieren trabajar su mente y fortalecer su corazón. Cuanto más leas, más pensarás y más rápido latirá tu corazón. ¿No me crees? Inténtalo…

 

Una vez lees es “titulo” y esa “sinopsis” sientes como tu curiosidad (impulso de idiotez) te llama :v

Hay algunos puntos a aclarar:

  1. La novela es malaya (ni idea de donde queda y no tengo ganas de buscarlo) por lo que está por mucho fuera de mi area así que puede que haya varios párrafos incoherentes o demás errores.
  2. Ademas de ser de Malasia (creo) aparecen cosas musulmanes (religion de malasia?) es decir la religion y frases raras, así que si no ven una “NTE” ni modo.
  3. Como dije al principio. Esta es una trilogía, pero desconozco si esto continua en el siguiente libro o son historias separadas, lo que si puedo asegurar es que este autor hizo un gran trabajo con los “títulos” y “sinopsis” de al menos dos de tres libros por lo que espero que sean interesantes.
  4. Siento que hay muchos puntos en cada oración, pero si así esta escrito o no no tengo idea, esto es solo una observación del primer capitulo así que no lo tomen como un absoluto de la novela.

Anuncios

2 comentarios

  1. El impulso de idiotez me llama pero soy de corazón débil así que no creó que sea para mí, pero el impulso de idiotez

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s