Cerda Villana — Capítulo 8


xd. Pasaron algunas cosas, y no pude traducir más que esto. Veré si puedo traducir varios para el jueves.


Anterior |Índice| Siguiente


La promesa de la cerda y su primo

 

—Onii-sama… ¿No podrías dejarlo hasta los 17?

Hay que consultar ante condiciones absurdas, insistí en que me diera más tiempo. Sin embargo, él, con una cara seria, contestó—: Britney, no estoy pidiéndote que te cases, sino que encuentres un posible compañero de compromiso. No creo que sea un mal trato, y tampoco es difícil.

Tal como dijo, bien podría no ser difícil… si Britney hubiese nacido como una bella doncella de corazón puro. Pero la realidad es dura, ser una gordita de un lugar pobre solo lograba que la contraparte fuesen casos extremos, como un hombre mayor de alto rango, con una cantidad considerable de dinero, que tiene un fetiche por las gorditas. Con semejantes criterios de selección, la posibilidad de encontrar uno es más que baja.

—Esta propuesta… Debo aceptarla, ¿no es así?

—A decir verdad, estaba planeando enviarte a la capital sin importar tus quejas, pero viendo cómo estás ahora, pensé que aún podría haber oportunidad para un compromiso.

—Ryuze-oniisama, si yo, habiendo aceptado esta propuesta, fuera a quedarme esos tres años y de alguna manera lograra convencer al abuelo para que yo no deba irme, ¿qué harías? ¹

—Si llegara a ser el caso, estaría en un aprieto, pero… si Britney va con eso, yo también haré las cosas a mi manera.

—… Es una broma, Onii-sama. Tus ojos dan miedo.

Aparté mis ojos de su mirada, y suspiré profundamente.

(Como pensaba…, onii-sama no es solamente bueno.)

Tener que tratar con semejante primo sin remedio sería soportable si hubiese un tiempo límite antes de que volviese a su comportamiento anterior, o que las aguas termales estuviesen listas para usarlas cuando quiera.

Lo más seguro es que esa amabilidad suya esté totalmente basada en cálculos.

(Jaa… Duele un poco saberlo.)

Soy solo una niña. Me gustaría que alguien sea amable conmigo sin esa clase de cálculos. Más aún si es un pariente de sangre. Sin embargo, teniendo en cuenta cómo siempre se ha comportado Britney, no se puede evitar. Yo habría cortado lazos si estuviera en su lugar.

—Entiendo. Me esforzaré en conseguir un compañero de compromiso… Aunque creo que será difícil.

Aún si fracaso, solo necesito contramedidas para no convertirme en la seguidora de Angela. No ha de ser imposible. Aunque… Adelgazar, alisar la piel²… Vaya que será difícil.

Este cuerpo regordete pudo soportar el picnic a caballo. Y, claro, estaba empapado de sudor.

(Uwaa. Teniendo que sujetar a Britney en este estado… Siento pena por Ryuze.)

Hasta yo sé que mi cuerpo actual está lleno de hedor por el sudor.

El cuerpo de Britney ya de por sí llevaba cierto mal olor, y ahora mezclado con el hedor del sudor, desprendía un olor amargo. Mi vestido también estaba empapado, y cada vez que mi cuerpo se agitaba por los movimientos del caballo, la grasa daba un brinco. Y, sin embargo, Ryuze me sujetaba sin expresar una sola queja.

(… Esta es la parte caballerosa de Onii-sama.)

Nuevamente, le doy mis respetos.

Quizá solo le desagrade que esté en el camino para heredar el título, pero que, en realidad, no me odie personalmente…

(No, tal vez eso sea una expectativa demasiado esperanzadora.)

En vez de aferrarme a una esperanza fugaz, decidí mirar la realidad a los ojos.

 

 

Notas:

1– Lamento lo raro que suena, el TI no hizo un buen trabajo traduciendo, así que tuve que acudir a las raw. Logré captar la idea, un día de estos reviso de nuevo para ver si logro reescribirlo de manera que se lea mejor.
2– Se refiere a librarse del acné.


Anterior |Índice| Siguiente

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s