Riku y Chise: El repartidor de periódicos y la chica del chalet: Capítulo 02 – Bajo Los Cielos De Agosto, Mi Corazón Solo Piensa En Ti.



Capitulo demasiado largo, es por eso que no subiré nada el jueves. pude haber dividido este capitulo y subir la mitad hoy y la mitad el jueves, pero no es mi estilo así que disculpen.


(¿Volverá la chica del chalet a esperar el periódico esta mañana?) 

Eran las 3:30 de la mañana. 

Riku estaba en el quiosco del pueblo, en el proceso de atar los papeles recién impresos al asiento trasero de su bicicleta. Miró a los cielos oscuros. 

La lluvia había estado cayendo durante la mitad de la noche y, mientras el viento estaba mudo, la chica, su pelo largo, bonito y negro, y su vestido de colores claros, seguramente estarían empapados por la lluvia si esperara afuera en este tipo de clima

Había sido una noche, una semana antes, cuando Riku había conocido a la chica de Tokio. 

Había un sombrero de paja que montaba la brisa de verano en medio de los últimos vestigios de la deslumbrante puesta de sol. Había una cinta blanca pura, no manchada por el rojo atardecer, que revoloteaba en el cielo cuando el sombrero aterrizó en la rama de un árbol que crecía junto al arroyo. 

Había una chica parada debajo del gran árbol, con el pelo largo y negro y el cuerpo esbelto, mirando el sombrero con preocupación en sus ojos. 

Estaba vestida con un vestido de una pieza de color blanco puro. Sus piernas blancas estaban envueltas por las correas de sus pequeñas sandalias. Sus brazos y cuello eran igualmente pálidos, tan delgados, débiles y elegantes que amenazaban con romperse en cualquier momento. Uno podría decir que estaba recién salida del bote. 

Era la chica que vivía en el chalet.

Detrás del puente sobre el arroyo, había una casa antigua con paredes cubiertas de enredaderas y exuberante vegetación en el jardín. Una que había estado vacía desde que su anterior propietaria había muerto en primavera. 

Según lo que Riku había escuchado del jefe en su trabajo de medio tiempo, la casa fue finalmente tomada por un familiar de la última propietaria que vivía en Tokio y la hija del nuevo propietario viviría allí durante las vacaciones de verano. Por lo tanto, el jefe le había pedido que comenzara a entregar periódicos allí de nuevo. 

Parecía que la chica; como Riku, era una estudiante de secundaria. 

Seguramente, ella era una Ojou-Sama. 

Riku había entregado los periódicos de la noche, y estaba de camino a la tienda cuando su bicicleta pasó por el arroyo.

Frenó con fuerza y ​​se detuvo ante la chica. Los delgados hombros de la chica se estremecieron cuando la miró con recelo. 

Seguramente, fue debido a su actitud distante. 

En silencio, agarró una rama, escaló el árbol, alcanzó el sombrero de paja con la cinta blanca atada a él, y lo empujó hacia la chica de ojos abiertos. 

Sus pequeñas manos blancas cogieron apresuradamente el sombrero de paja. 

Riku saltó del árbol y aterrizó en el pasto teñido de naranja. La chica; todavía muy tensa, apretó el sombrero de paja contra su pecho. 

“Erm …” 

Ella estaba a punto de decir algo, pero él ya había saltado a la bicicleta aparcada a un lado del camino, y pedaleaba. 

No estaba acostumbrado a comunicarse con los demás, y mucho menos a aquellos que no tendrían ninguna relación con él.

Para él, ella parecía una Ojou-Sama adinerada de Tokio. Pero él tenía cierta curiosidad hacia ella, ya que ella era una pariente del “hada” solitaria. 

“Soy un hada.”

Ocurrió hace dos años, en verano, cuando Riku estaba en su primer año de la escuela media. 

Tomó sus utensilios de pintura y caminó hacia el bosque por el pueblo, con la intención de dibujar la ciénaga allí. 

Ella, Shiori Hamuro, tenía edad suficiente para ser llamada una anciana. Su cabello era blanco, y el flujo del tiempo había tallado cicatrices en su cara.

Sin embargo, eso no la obstaculizó en lo más mínimo. Había una exuberante parcela de hierba entre los enormes árboles y ella se sentó allí, en el borde, con un vestido azul, con la espalda recta y las rodillas de sus delgadas piernas juntas. Todo muy elegante. Había algo sagrado en su sonrisa inocente y su voz sonaba suave y cálida. Parecía completamente diferente a la representación de ella pintada por los aldeanos, una anciana solitaria, desesperada y senil.

La Ojou-Sama de los Hamuro había sido la más bella del pueblo una vez, pero nunca se casó y se convirtió en solterona. Su familia ha fallecido, el antiguo chalet es la única herencia que le queda. Una pena. ¿Por qué no se casó? Hubo rumores de que ella fue engañada por un hombre malo y abandonada. Pero ella es hija de una familia rica, y muy bella, para empezar. ¿Por qué nadie le ha propuesto matrimonio? 

Había oído muchos rumores como esos, y más.

Pero nada de eso le importaba a Riku. Así que simplemente bajó la cabeza y se giró para irse, solo para escuchar a Shiori hablar con una elegante voz cantarina. 

“¿Entonces realmente puedes dibujar? Eso es bueno. Este lugar se dice que es el lugar más hermoso del mundo. Especialmente durante las noches de verano, cuando los que vienen aquí se convierten en hadas y pastores.”

Había una brisa cálida, la vegetación crujiente, las nubes blancas puras flotando en el cielo, la luz clara que brillaba sobre la tierra. 

La diminuta anciana, que se encontraba en medio del vibrante bosque salvaje al mediodía, solo hablaba de cosas caprichosas. Sin embargo, había una presencia adorable que la rodeaba, un algo bastante refrescante y peculiar. 

Por un momento, uno podría pensar que ella era una verdadera hada.

Después de un tiempo, se recuperó y se encontró pensando que el sol de verano seguía siendo fuerte y que la falta de conciencia podría ser un síntoma de un golpe de calor. La temperatura aquí estaba bajando, pero probablemente era mejor rehidratarse en la sombra y regresar a casa antes de que el sol se ocultara por completo. En ese momento, Shiori entrecerró los ojos y dijo: “Gracias” 

Riku se dio la vuelta y se fue, enviado en su camino por una canción cantada en voz baja. Escuchó palabras como “flores de manzano”, “Katyusha”, y así sucesivamente. Parecía ser una canción popular extranjera…. Su melodía alegre se mecía suavemente en el viento acompañado por la fragancia del bosque verde. (NTE: «Katiusha» (en ruso: Катюша) es una canción soviética de tiempos de la Segunda Guerra Mundial, sobre una chica que añoraba a su amado, que estaba en el servicio militar. La música fue compuesta en 1938 por Matvéi Blánter y la letra fue escrita por Mijaíl Isakovski. Canción al final de capitulo :v)

Riku solo tuvo esa conversación con Shiori, y nunca más volvió a ese lugar. 

Para él, ese lugar fue simplemente un aula de artes durante el período de vacaciones escolares. Para Shiori, parecía ser algo más sagrado. Riku sintió que un forastero no debería entrar ilegalmente allí. 

Shiori ordenó una membresía para el periódico de la mañana, y Riku los entregaría en el buzón de esa casa cubierta por una exuberante vegetación. Pero los días pasaron y nunca volvió a encontrarse con Shiori. 

Intentó recordar el rostro del hada y compararlo con la chica con el sombrero de paja, pero la diferencia de edad entre ellas era demasiado grande, y no podía decir si realmente se parecían.

Como había ocurrido con Shiori, era poco probable que se encontrara con la chica de nuevo. 

Ese día, Riku regresó a su apartamento de madera de dos pisos, evitó la cena como de costumbre y pasó el tiempo dibujando en la habitación vacía. 

El espacio era de seis tatamis, y estaba arrodillado sobre el piso descolorido mientras dibujaba todo lo que veía en cualquier cosa que pudiera usar, ya fuera la parte posterior de un folleto, la parte inferior de una caja vacía o la parte posterior de su lista de contactos de la escuela. Con gran aliento, dejó que el lápiz de carbón volara y purga todo lo que no sea el acto de dibujar de su mundo. 

Su madre probablemente no volvería esta noche. Nadie lo molestaría. El sudor que se acumulaba en su frente corría por sus mejillas, cayendo sobre el tatami, pero no le prestó atención mientras seguía dibujando.

Su siguiente encuentro con la chica fue a la mañana siguiente. 

El sol de la mañana se asomaba vagamente por detrás de la ladera de la montaña y los cielos lentamente se volvieron más brillantes. Este fue el momento en que Riku llegó a la casa junto al arroyo, la residencia temporal de la chica. 

Cogió el periódico todavía caliente y estaba a punto de insertarlo en el buzón junto a la cerca cuando escuchó un fuerte golpe desde la dirección de la casa. Levantó la cabeza y vio a la chica en el segundo piso, sosteniendo la ventana en sus brazos levantados. Ella lo miraba con los ojos abiertos, directamente hacia él. 

Hoy estaba vestida con un pijama y gafas de color verde menta, pero, seguramente, era la chica del día anterior. 

Tan pronto como sus ojos se encontraron, ella rápidamente bajó la ventana y se escondió.

¿Creía ella que él estaba ahí para espiarla? 

Por un momento, Riku sintió que estaba haciendo algo malo, y se alejó apresuradamente de la cerca de la residencia. 

Al día siguiente, la chica estaba de pie junto al buzón de correos vestido con un vestido sencillo de una pieza. 

Esa mañana ella no llevaba gafas y sus pequeñas manos blancas sujetaban el dobladillo de su vestido. Ella se veía extremadamente tensa. 

Una vez que sintió la llegada de Riku, su espalda se enderezó por miedo, y sus mejillas se enrojecieron. 

Entonces, ella comenzó a inquietarse, alternando entre evitar sus ojos y mirarlo de nuevo. Solo cuando Riku estacionó la bicicleta delante del buzón de correo, ella levantó su cabeza en alto, y de repente se inclinó. 

El pelo largo y liso cayó inmediatamente sobre sus pequeños hombros.

“Mi … Mi sombrero de paja aterrizó en el árbol hace dos días, y me ayudaste mientras me preguntaba cómo bajarlo. ¡Muchas gracias por hacer eso …!”

Su voz era un poco aguda, incluso muy tímida, pero hizo todo lo posible por decir sus palabras, y bajó la cabeza con gran sinceridad. 

Ella era una Ojou-Sama que vivía en este chalet y, sin embargo, era extremadamente humilde. Esto fue un shock para Riku. 

Los finos hilos de cabello estaban cubriendo un lado de sus blancas mejillas, sus cejas caían débilmente. 

Todavía escéptico, Riku sacó un periódico de su bicicleta. La chica tímidamente se acercó a recibirlos.

“Muchas gracias” dijo ella. 

En el momento en que los dedos largos y delgados tocaron el papel, algo los hizo temblar. El corazón de Riku también pareció sentir este escalofrío, ya que una sensación cálida subió por su abdomen, por lo que asintió levemente, y se apresuró a pedalear. 

Cuando pensó en los ojos etéreos que lo observaban irse, su respiración se volvió más frenética de lo habitual. 

(Ella me esperó solo para decirme gracias … Una persona tan seria.) 

Seguramente, la criaron bien. 

Su cuerpo todavía parecía inmaduro, pero sus labios eran finos y rosados. Esa apariencia se grabó en el corazón de Riku. 

La cara recatada realmente la hacía parecer al hada que había conocido en la ciénaga ese verano. 

Desde entonces, la chica del chalet esperaría la llegada de Riku.

Cada vez, ella sostenía una regadera, fingiendo regar las plantas en el jardín, solo para mirar por la puerta de vez en cuando. Tan pronto como ella lo viera, se encogería de hombros, bajaría la regadera y saldría tímidamente del interior de los terrenos del chalet. 

“Vaya, buenos días”

Y entonces, ella bajaría la cabeza y lo saludaría cortésmente. 

Riku entregaría el periódico mientras permanecía sentado en la bicicleta y las manos delgadas lentamente se extenderían para aceptarlo con cuidado. 

“Gracias”, diría ella, bajando la cabeza de nuevo. 

Luego, la chica levantaba la cabeza para mirarlo con notorio sobresalto en sus ojos negros y un rojo vivo manchando sus mejillas. Esto también haría que Riku se sonrojara, y él se dirigiría a su siguiente parada con la cabeza baja.

La misma escena se desarrollaría al día siguiente. 

Y el día después de eso. 

La chica siempre paseaba por los terrenos del chalet cercado, asomando regularmente la cabeza por la puerta. Cada vez que la bicicleta de Riku aparecía en su lento acercamiento, ella salía de la puerta para esperar por el buzón. 

En la cuarta mañana, Riku llegó a la entrega como de costumbre, pero la chica no estaba allí. 

(¿No está por aquí hoy …?) 

Estaba desanimado y podía sentir su propia decepción. 

(Quizás ella solo estaba regando las flores todo el tiempo, y no me estaba esperando después de todo)

Ese pensamiento lo hizo sentirse realmente vacío. Sostuvo el periódico en su mano. Sus labios se fruncieron cuando levantó la cabeza hacia la ventana del segundo piso. La chica había mostrado su cara pequeña allí una vez. Había mucho anhelo en sus ojos cuando se volvió para mirar en esa dirección, y luego, de repente … 

Se abrió la puerta principal de la casa. La chica   salió corriendo del pasillo con un sombrero de paja en la cabeza. 

El sol aún no había salido, así que ¿por qué llevaba el sombrero de paja? 

Todavía era temprano. ¿A dónde iba a ir? 

Riku sintió que ella podría tener algunos planes importantes para hoy. ¿Estaba ella respirando pesadamente por eso? 

La duda se apoderó de su corazón y, al mismo tiempo, se preguntó si la chica se daría cuenta de que estaba deseando verla.

“Lo siento mucho. Buenos días.”

La chica sujetó el sombrero de paja con una mano y se inclinó para saludarla. 

Su voz era tan suave, como siempre. Si Riku no forzara sus oídos, podrían haberse escabullido con el viento, y habría perdido esas palabras. 

Bajó la cabeza más de lo normal y le entregó rápidamente el periódico. 

La chica extendió sus manos para recibirlos. 

“Muchas gracias.” 

Una vez que la conversación terminó, Riku pedalea, dejando a la chica atrás. 

(Esa chica definitivamente está esperando en el patio todas las mañanas solo para reunirse conmigo, ¿verdad?) Pensó, sin embargo, no podía aceptar que pudiera ser cierto. 

(¿Por qué estaba usando un sombrero de paja?)

Así que se centró en la pregunta que carecía de importancia. 

Luego vino a la mañana siguiente, esta mañana. 

(Hoy está lloviendo. ¿Estará esperando incluso con este clima?) 

Riku llevaba un impermeable y la lluvia golpeaba alegremente contra su superficie. La visibilidad era pobre. Solo podía ver su camino con los ojos entrecerrados mientras avanzaba, avanzando con mucha dificultad mientras entregaba los periódicos en los buzones de correos. 

Finalmente, llegó al chalet junto al arroyo y se quedó sorprendido. La chica también estaba esperando en la puerta esta mañana, sosteniendo un paraguas rojo en una mano. Botas azules, de aspecto torpe cubrían sus delgadas piernas. No encajaban en esas piernas en absoluto. 

Una vez que la chica vio a Riku, una leve sonrisa bailaba en sus labios, en parte de deleite y parte de vergüenza.

Al ver eso, el generalmente equilibrado Riku sintió que su corazón latía con fuerza. 

(Ella está aquí hoy.) 

Eso hizo que su corazón se acelerara y su cuerpo se calentara. 

Riku le entregó el periódico y le habló, su tono sonaba extrañamente distante incluso para él. 

“… ¿Por qué estás esperando … por el periódico, todos los días?” 

Parecía que la chica estaba temblando. Se miró los pies y acercó el asa del paraguas a su pecho plano. Luego, mientras sus dedos se movían torpemente, ella contestó con voz de adolescente: “Estoy interesada … en la novela serializada”

Sus mejillas y clavícula estaban rojas como la remolacha. Las gotas de lluvia golpeando el paraguas y el impermeable amenazaron con dominar la ya suave voz de la chica. 

“¿Novela?” Preguntó Riku.

La chica asintió con la cabeza. 

“Sí, sí. Quiero leer la próxima entrega lo antes posible, incluso un minuto antes si es posible …” 

Bajó los ojos e hizo todo lo posible por mantener la conversación. 

Y eso, a su vez, hizo que Riku escuchara con gran expectación.

“Esa novela es … realmente interesante … Se siente cálida, feliz, todos se llevan bien …” 

Los bordes de los elegantes labios de la chica se levantaron lentamente, formando una sonrisa. 

“Describe una familia maravillosa …” 

La sonrisa suave y la voz genial de la chica hicieron que el corazón de Riku saltara un latido. 

Y entonces, sintió un dolor agudo de angustia y dulzura, y muchas otras emociones conflictivas 

“… Ya veo”

Murmuró una respuesta sin emociones. 

La chica siguió sonriendo, su felicidad genuina y clara. 

Riku desvió sus ojos y pisó el pedal. 

“¡Debe ser difícil para ti tener que hacer las entregas incluso en días de lluvia …! ¡Por favor, cuídate!”

Las palabras un poco anticuadas mezcladas con el murmullo de la lluvia lo alcanzaron cuando se iba. 

Una sensación de calidez se extendió por su rostro. Permaneció allí a pesar de que los cielos espaciosos de arriba seguían cargados de nubes de lluvia. 

Riku nunca leyó la novela serializada. 

No había manera de que él supiera nada al respecto.

Pero vio que la chica estaba tan eufórica, y la novela podría ser como la describió, una que representa a una familia armoniosa y feliz. Desde que esperaba la novela todas las mañanas, seguramente vivía en una familia tan cálida y amable. 

Esa debe haber sido la razón por la que se veía y sonaba tan limpia y gentil, sin un toque de malicia. 

Riku se imaginó a la chica leyendo. La habitación estaba llena de luces suaves, y ella estaba arrodillada en el suelo, sujetando el periódico, con los ojos brillantes mientras leía la historia. Junto a ella, había una presencia cálida y gentil. Riku podía sentir esa presencia solo imaginando la escena. 

Al mismo tiempo, estaba cada vez más convencido de que no debía interferir con la vida de la chica y que sus labios fruncidos se apretaban con más fuerza que antes.

◇◇◇

(Me habló por primera vez.) 

El chico con el impermeable envuelto alrededor de él pedaleaba. Chise observó cómo la espalda delgada, débil e inmadura, desaparecía bajo la lluvia. Abrazó con firmeza el periódico y el asa del paraguas. 

Sus mejillas estaban ardiendo. 

Ella acababa de recibir su periódico y habló con el chico. 

(Tal vez podría encontrarlo extraño, sin embargo, ya que lo he estado esperando todas las mañanas …)

Las botas en los pies de Chise habían sido prestadas por el ama de llaves, Andou-san. Caminó a través del barro húmedo en el calzado demasiado grande y regresó a la casa. 

(Pero, aun así, estoy feliz.) 

Chise recordó la profunda voz que retumbó en sus oídos, y su corazón se aceleró. 

Durante la semana, Chise había estado en la puerta todas las mañanas, esperando al chico. 

Inicialmente, a ella le preocupaba que, si seguía esperando al chico así todos los días, él podría sentirse perturbado o incluso extrañado por ella. 

Pero cuando la luz del sol se mostraba detrás de las montañas, Chise naturalmente se despertaba y merodeaba por el jardín con la regadera, jugueteaba con las enredaderas de pepino o pellizcaba los tomates, esperando que llegara el sonido de la bicicleta.

Luego, mirando por el sendero, vería al chico flaco con ojos fríos montando en la bicicleta hasta el buzón. 

Ella se apresuraría a él, y con mucho cuidado recibiría el periódico con ambas manos. 

“Vaya, buenos días. Muchas gracias.” 

Una reverencia cortés y un saludo de ella, una reverencia tranquila de él, y él se iría de nuevo. 

Cuanto más frecuente era, más atrevida se sentía Chise. A veces, se preguntaba si sería antinatural que no saliera ese día, ya que había estado recibiendo el periódico en persona todas las mañanas. Eso, sin saberlo, la haría meditar, y seguiría luchando con eso sola en su habitación. 

Pero al final, su deseo de reunirse con él triunfaría, y ella saldría al patio.

En el segundo y tercer día, ella pudo ver que estaba algo sorprendido por sus acciones. Pero en el cuarto día, Chise se quedó dormida accidentalmente. Llegó tarde, así que agarró el sombrero de paja para cubrir su desordenado cabello y resopló y se apresuró hacia el exterior. El chico había estacionado su bicicleta delante del buzón y estaba mirando hacia su habitación. 

Él parecía estar preguntándose por qué ella no se había presentado. 

Una vez que el chico se fijó en ella, miró rápidamente a un lado, y no la miró a los ojos cuando le entregó el periódico. 

Parecía más distante de lo habitual, pero, aun así, de alguna manera, parecía que estaba siendo tímido. 

(¿Estaba él esperándome …?) 

Chise sintió que su corazón palpitaba al pensar eso.

Aún con un aspecto más distante de lo normal, el muchacho extendió el largo y bronceado brazo y le entregó el periódico aún caliente. 

Un simple toque solo causó que el calor se extendiera de sus dedos, y sus labios naturalmente se convirtieron en una sonrisa. 

Las páginas recién impresas seguramente se sintieron cálidas. El chico los clasificaría antes de que el cielo brillara, los depositaría en la cesta y en el asiento trasero de su bicicleta, y luego los entregaría a innumerables hogares. ¿Él también vio los rayos de la luz del sol aparecer desde más allá de la cima como los haces de flechas iluminando el suelo mientras pedaleaba? 

Ella observó cómo la silueta de su espalda se desvanecía con esos pensamientos en la parte posterior de su cabeza.

Después de eso, Chise colocó el periódico en el piso y continuaría mirando las palabras y fotos impresas en las páginas hasta que Andou-san le llamara por el desayuno desde abajo. 

Ella vio noticias de un incendio en un edificio cerca de cierta estación de tren en Tokio, lo que provocó importantes retrasos y, como resultado, se preocupó por ello. Cuando vio que a una jugadora japonesa le fue bien en un torneo mundial de tenis, ella aplaudió. Cuando vio la noticia de un cachorro salvado de un río que fluía, ella sonrió con entusiasmo.

Ella leyó el 4-koma, y ​​se rió entre dientes. Leyó los desarrollos inesperados de la novela serializada y sus palmas se cubrieron de sudor. Hubo muchas preguntas en la columna de consejos de vida, como “Hay un cementerio al lado y aún tengo una hipoteca de 35 años en mi casa. ¿Qué hago?” “Mi novio está siendo trasladado a las Islas Galápagos. ¿Debo seguir adelante?” Y Chise comenzó a preguntarse seriamente qué debería hacer si estos eventos le sucedían. (NTE: los 4-koma son mangas de cuatro viñetas en vertical)

A Chise también le encantaba extender los folletos como un fan, inspeccionándolos uno por uno.

Ella los miró con entusiasmo, murmurando para sí misma, “ah, los pimientos verdes parecen más baratos hoy … Hay una exhibición de los productos de Kyushu en la tienda departamental. Los dangos instantáneos se ven deliciosos. Y los frijoles rojos también se derramaban sobre las batatas calientes … Ah, hay un festival de muñecas de las mascotas locales en el piso superior.” 

De hecho, nunca había experimentado visitar un supermercado o una tienda de conveniencia, sino solo mirar el folleto. solo era suficiente para que su imaginación se volviera loca. El delgado papel gris tenía una débil fragancia similar a la del periódico y todo lo impreso en esas páginas representaba un vasto mundo del que Chise no sabía nada. Hubo varias opiniones y pensamientos publicados en el interior, ninguna de las cuales era lo que Chise esperaba. 

Para que tales cosas sucedan en el mundo exterior.

Para que eventos tan importantes hayan ocurrido en el pasado. 

Era poco probable que Chise se encontrara y experimentara la mayoría de los incidentes descritos, por lo que leer sobre ellos la hizo jadear. 

(Las noticias son interesantes.) 

Desde ese día, Chise vio todos los programas de televisión, e incluso en ellos, encontró varias delicias y nuevos descubrimientos. 

Se sorprendió por la multitud de canales de televisión y comenzó a ver varios espectáculos de fantasía diferentes. 

También se acostumbraría a recortar recortes de sus noticias o anuncios favoritos y pegarlos en un cuaderno de bocetos. 

Luego, usaría bolígrafos con colores pastel para anotar sus pensamientos, o pondría calcomanías de animales o pasteles. 

El solo hecho de pensar en esto solo la hizo sentir eufórica.

Por lo tanto, antes de escribir a sus padres o amigos, Chise siempre verificaba el cuaderno de bocetos. Al hacerlo, párrafos como: 

“Papá, mamá, me siento llena de energía todos los días. Me estoy divirtiendo”

Vendría naturalmente sin ninguna pretensión en esas palabras. Cada mañana, Chise estaría felizmente esperando junto al buzón de correos, esperando al chico que andaba en bicicleta. Siempre estaba ansiosa por abrir el periódico que le entregaba el chico, y por cada artículo que leía, por cada recorte que pegaba, sentía un vínculo sincero con el chico, lo que la deleitaba hasta el final. 

¡Y el chico le había hablado! 

Chise seguía pasando las páginas, sus pensamientos volvían a ese momento una y otra vez.

—… ¿Por qué, estás esperando … el periódico, todos los días?

—Su voz era profunda, madura.

Las gotas de lluvia caían por la capucha del impermeable y la expresión oculta debajo parecía más fría de lo habitual. El corazón de Chise estaba saltando con locura, y ella respondió que estaba interesada en la novela serializada.

—Esta novela es … realmente interesante … se siente cálida, feliz, todos se llevan bien …

Sí, eso era correcto.

El periódico que el chico entregó contenía una historia tan maravillosa.

Estaba ubicado en medio de las viejas calles del Japón de la posguerra, y la familia descrita estaba llena de sentimientos afines, cálidos y tranquilos, pero a la vez se aferraban a las cuerdas del corazón de Chise. Su vida cotidiana era tan …

Sus labios rosados ​​sonrieron por su cuenta.

—Habla de una familia maravillosa …

Chise murmuró esa frase otra vez, el calor inundaba su corazón.

-… ¿Es eso así?

La respuesta del chico fue sin emociones y se apagó mientras ignoraba la lluvia que caía sobre él.

(Hablé con el repartidor)

Chise estaba simplemente eufórica por esto.

(¿Qué edad tiene? ¿Cómo se llama?)

Antes de que ella se diera cuenta, solo pensaba en él.

“¿El chico del periódico?”

“Él-Él parece ser … un chico de preparatoria. ¿Ese es su trabajo a tiempo parcial?”

Chise rebuscó en la tortilla de champiñones, tartamudeando mientras le preguntaba a Andou-san. La mujer sonrió y respondió sin dudarlo.

“Ese debería ser Riku-kun, supongo.”

“¿Riku-kun …?”

Así que el chico era Riku-kun.

Chise guardó cuidadosamente el nombre en su corazón.

“Riku-kun no es un estudiante de preparatoria, sin embargo. Es un estudiante de tercer año de secundaria, igual que tú, Chise-san”

(¡Estamos en el mismo año!)

El deleite podría derretir sus mejillas, llenando su corazón junto con la sorpresa.

El chico se veía tan maduro y preparado, que Chise había asumido erróneamente que era mayor por un año o dos. Inesperadamente, él era un estudiante de noveno grado, igual que ella.

Pero incluso entonces, Chise no podía convertirse en su compañera de clase, ya que ella estudiaba en una escuela de chicas. Sin embargo, su corazón latía locamente de todos modos.

Riku no tenía padre, y vivía solo con su madre. Había estado entregando periódicos desde el primer año de la escuela secundaria, para ganar algún ingreso extra para la familia.

Era un chico honesto y admirable.

Chise también encontró que Riku era bastante independiente.

(Riku-kun es del mismo año que yo, pero ya está trabajando para su madre … su madre lo necesita, y él se convirtió en el apoyo de su madre …)

Incluso sin un padre, él podría vivir con su madre, ambos dependiendo el uno del otro.

Naturalmente, Chise imaginó una familia amable y feliz.

—Habla de una familia maravillosa …

Sí, al igual que la familia feliz representada en la historia serializada del periódico.

El corazón de Chise comenzó a llenarse de calor nuevamente, pero también había algo de soledad.

Ella terminó su desayuno. La lluvia afuera se mantuvo fuerte. Miró por la ventana, recordando a Riku.

(Riku-kun debe estar entregando periódicos …)

¿Cómo pasó las vacaciones de verano?

¿Salió a divertirse con amigos?

Siempre tenía sus labios fruncidos. Sus ojos se veían tan fríos y maduros todo el tiempo. ¿Podía sonreír frente a su familia y amigos?

(¿Cómo se ve Riku-kun cuando sonríe …?)

“Deseo decir algunas palabras más … a Riku-kun …”

El aguacero de verano empapaba el cristal de la ventana. Los árboles en el jardín, la cerca y el buzón se quedaron en silencio, tan tristes y desesperados.

“Quiero decir algunas palabras más a Riku-kun …”

Tan pronto como ella dijo eso, Chise sintió que alguien la estaba espiando y, sorprendida, instintivamente miró hacia la puerta con un sonrojo.

“Es hora de apresurarse con las tareas. Cuanto antes termine, cuanto antes podré jugar”

Chise fingió su buen humor habitual mientras murmuraba para sí misma, y ​​volvió a mirar hacia el escritorio. En ese momento, el teléfono celular en el estante de repente cobró vida y emitió una melodía edificante.

Lo recogió, miró la pantalla y se quedó sin aliento.

Con voz temblorosa, ella murmuró: “Madre …”

◇◇◇

“¿Estás solo, Arimura?”

El día después de la lluvia hacía sol desde la mañana.

Riku terminó de entregar los periódicos y fue a la escuela. Su maestro de aula era un veterano, e inmediatamente frunció el ceño una vez que vio a Riku entrar al aula.

Era el último día del período de encuentro de orientación profesional de padres, alumnos y maestros.

Antes de que comenzaran las vacaciones de verano, Riku recibió un aviso de que un tutor debía acompañarlo a la escuela. Riku lo había dejado en la mesa para que lo viera su madre, pero dado su estado, uno tenía que preguntarse si realmente lo había hecho.

Tal vez incluso lo había hecho, pero incluso entonces, probablemente lo habría olvidado.

Ese había sido siempre el caso.

“¿Está tu madre demasiado ocupada con el trabajo?”

El maestro de aula sabía de las circunstancias familiares de Riku.

Él había sido maestro de aula de Riku cuando Riku estaba en séptimo grado. Entonces hizo una visita familiar a la casa de Riku, un viejo apartamento. La madre de Riku volvió a casa tarde en la noche.

Y una vez que vio al maestro sentado en la sala de estar, soltó una pregunta.

“Oh mí, ¿sensei? ¿Riku hizo algo malo? Qué raro. Riku es un chico serio a diferencia de mí”

La mujer apestaba a alcohol, y seguía golpeando al maestro. Entonces, ella simplemente se quedó dormida en el tatami con el maquillaje corrido todavía en su cara.

Riku solo puso una manta sobre su cuerpo. Al ver esto, el maestro no mostró excesiva compasión ni mucha molestia.

Todo lo que dijo fue: “si pasa algo, ven a hablar conmigo”

Desde entonces, las conversaciones entre padres y maestros solo involucrarían a Riku y al maestro de aula.

Por lo tanto, al escuchar la pregunta del maestro esa mañana, Riku simplemente murmuró: “ahora no está en casa”

“Ya veo.”

El maestro lo miró seriamente, pero no siguió con el asunto y solo hizo que Riku se sentara.

La madre de Riku a menudo estaba ocupada por varias razones, pero nunca debido al trabajo. Cada vez que salía de casa por un tiempo, nadie podía adivinar cuándo volvería.

El maestro de Riku lo sabía muy bien.

Y así, Riku se sentó frente a su maestro.

“Arimura, ¿has estado comiendo bien?” preguntó el hombre despreocupadamente.

“Sí.”

Riku respondió tersamente. El maestro asintió en aprobación, sacó los planes a futuro que Riku había presentado y procedió al asunto en cuestión.

“Completaste solo una opción deseada”

“… Esa es la única escuela pública en la que puedo estudiar”

“Dadas tus calificaciones, puedes ingresar a cualquier escuela. ¿Por qué no apuntar a una escuela privada? Podemos darte una recomendación para asistir a Izumigaoka”

“…Nunca lo había pensado.”

La discusión terminó poco después de eso. Riku bajó la cabeza y se inclinó antes de abandonar el aula.

Era tarde y los pasillos durante las vacaciones de verano eran bastante tranquilos, pero todavía había algunos estudiantes que asistían a las actividades del club. Se oyó el ruido del choque de espadas de bambú que venían del gimnasio, de pelotas que rebotaban, o incluso de los raros chirridos de los grillos.

Riku llegó al salón de arte cerca del gimnasio, ubicado en el primer piso.

También era la sala del Club de arte.

La escuela intermedia a la que asistía Riku ordenaba que todos los estudiantes tuvieran que unirse a un club, por lo que Riku se unió a ese.

Había un lienzo en el estante, con un paisaje a medio hacer dibujado en la superficie. Era el camino que Riku tenía que pasar todas las mañanas cuando entregaba los periódicos y las colinas detrás de él en el horizonte.

Riku se sentó en la silla, cogió un pincel y comenzó a aplicar colores.

Inicialmente, quiso dibujar un paisaje matutino.

Pero por alguna razón, los colores en el lienzo resultaron tener la paleta de una puesta de sol.

—Dadas tus calificaciones, puedes probar para cualquier escuela. ¿Por qué no aspirar a una escuela privada? Podemos darte una recomendación para asistir a Izumigaoka

Riku to Chise 02

La Escuela privada de Izumigaoka era la única con un módulo de arte en esta área, y probablemente esa fue la razón por la que el profesor preguntó. Seguramente debe haber visto a Riku dibujando solo en el aula de artes después de la escuela o durante los recesos.

A Riku le gustaba dibujar.

Desde el momento en que podía pensar por sí mismo, no se había involucrado con el fútbol, ​​el béisbol o los videojuegos. En cambio, había pasado su infancia dibujando en todas partes, incluso en la parte posterior de los anuncios o en la tierra.

Seguramente fue porque esta forma de entretenerse no requería dinero y podía seguir jugando solo. Cada vez que Riku dibujaba, podía concentrarse hasta el punto de ignorar la existencia de los ruidos, voces, el tiempo o incluso a sí mismo de los alrededores. Por eso le encantaba dibujar.

Cada vez que empezaba a dibujar, no se daba cuenta de si su madre estaba en casa o incluso se olvidaba de sus comidas. Muchas veces, descubrió que era de mañana cuando terminaba.

Riku realmente quería seguir dibujando, pero tenía que detenerse y salir a entregar periódicos. Cada vez que salía de casa, sentía que algo estaba siendo arrancado de él.

Quería dibujar más.

Quería seguir dibujando durante días enteros.

Si es posible, quería asistir a una escuela con un módulo de arte.

Como dijo el maestro, dadas sus calificaciones, seguramente podría obtener una recomendación para Izumigaoka.

Pero las finanzas familiares no le permitían asistir a una escuela privada. Izumigaoka, en particular, estaba muy lejos y se requeriría una cantidad exorbitante de dinero para viajar solo.

Cada vez que su madre encontraba un nuevo amante, ella no regresaba al apartamento. Por lo tanto, Riku tenía que encontrar su propia manera de ganarse la vida durante esos períodos. Hasta el momento, apenas había logrado sobrevivir con el salario ganado por la entrega de periódicos y sabía muy bien que Izumigaoka no era una escuela a la que pudiera asistir.

Se enfrentó al lienzo, ​​moviendo su muñeca, y casi se olvidó de respirar. Para él, momentos como este fueron la ‘realidad real’.

De vez en cuando, podía escuchar los gritos energéticos, los sonidos de las pelotas que rebotaban, o los sonidos de choque de las espadas de bambú. Sin embargo, mientras Riku estaba solo en el aula de arte, la sala se volvió tan tranquila que parecía estar aislada del mundo exterior.

Y así, Riku se centró en aplicar colores. En ese momento, alguien de repente abrió la puerta con un fuerte golpe.

“Ah, ¡estás aquí después de todo!”

Con un ruido tan fuerte que hizo que los oídos zumbaran, una chica corrió al salón de clases. Una mirada más cercana a su ropa reveló que el dobladillo de su blusa y falda se habían acortado.

Ella era Ozaki Suzuka, la compañera de clase de Riku.

Esta chica tenía el pelo corto, encerado para mantenerlo fijo en su posición. Sus pestañas eran largas y rizadas. En la escuela, se le consideraba llamativa, a la moda.

Desde que los dos se habían convertido en compañeros de clase en su tercer año de secundaria, ella se aferraba a él. A decir verdad, sin embargo, Riku no quería involucrarse demasiado con ella.

“Tuviste una reunión de padres y maestros hoy, así que pensé que vendrías a la clase de arte. ¡Tenía razón!” dijo con alegría, abriendo sus brillantes labios rojos y su boca con cada palabra.

Se preguntó cómo sabía ella que su cita se había fijado para hoy, pero no dijo nada. Más bien no le gustaba interactuar con los demás, y mucho menos con personas como Suzuka que se entrometían en asuntos de otras personas sin pensarlo dos veces. Ella era la clase de persona con las que él tenía más dificultades para manejar.

Así, se quedó callado y siguió dibujando. Suzuka no prestó atención a la actitud de Riku cuando tomó la iniciativa de dirigirse a su lado, acercó su rostro al lienzo y miró su trabajo.

“Este es el camino por el arroyo, ¿verdad?”

“…”

“Hmm, seguro que lo parece.”

“…”

“Esto parece la entrada al bosque. ¿Tengo razón?”

“…”

“Esta puesta de sol se ve realmente bonita. Me encanta la puesta de sol, cuando el sol está a punto de desaparecer, las nubes brillan y los cielos se vuelven de color rosa”

Riku no reaccionó a nada de lo que Suzuka había dicho. La chica perdió la paciencia y acercó su rostro a Riku.

“Arimura” murmuró, “siempre estás dibujando paisajes o algo por el estilo. No has dibujado a una persona antes. No estás muy interesado en la gente, ¿verdad?”

“…”

“¿Quieres que sea tu modelo? Puedo dejarte dibujarme ahora mismo”

“…No hay necesidad.”

Si Riku debía permanecer en silencio, Suzuka realmente podría terminar posando sobre la mesa, así que se obligó a responder mientras miraba el lienzo, sin levantar la cabeza.

(Solo vete)

Tragó esas palabras, apenas evitando darles voz.

Suzuka hinchó sus mejillas.

“¿Por qué dices eso? ¿Por qué estás tan molesto?”

(Si me encuentras molesto, solo vete)

Riku no tenía intención de estar solo con una persona con la que no podía llevarse bien.

Suzuka continuó inclinándose y se inclinó hacia Riku lentamente.

“Siempre mantienes el ceño fruncido, Arimura. Te ves triste y aburrido, tus ojos están fríos. Nunca te he visto sonreír. ¿Nunca te has sentido feliz en tu vida?” ella se quejó.

Sin embargo, Riku solo sintió que ella se estaba metiendo donde no la querían.

“Nada que ver contigo, Ozaki.”

“Mira, eres tan frio cuando hablas. No me importa, pero cualquier otra chica lloraría. Por eso no tienes amigos. Si mantienes esta actitud mientras buscas un trabajo, apuesto a que fracasarás tu primera ronda de entrevistas”

(No tengo nada que ver contigo), Riku pensó con impaciencia, (así que …)

Suzuka sonrió una vez más.

“Así que quiero que seas un poco más feliz. Intenta dibujarme. Hazme posar como quieras”

Riku siguió frunciendo el ceño. Suzuka no se movería.

Así que decidió dejarla seguir hablando y seguir ignorándola.

Sin embargo…

“¡Di algo ya!”, Gritó ella.

Él tenía suficiente.

Su madre era una persona emocional, propensa a episodios aleatorios de sonrisas y gritos, o repentinos arrebatos de rabia, solo para lloriquear y abrazar sus hombros poco después.

Cada vez que su madre no estaba en casa, el pequeño apartamento de dos habitaciones parecía excepcionalmente silencioso. Sin embargo, cada vez que su madre llegaba con hombres, la habitación se ponía ruidosa en el momento en que llegaba a casa.

Suzuka realmente se parecía a la madre de Riku.

¿O tal vez era que todas las mujeres eran tan bulliciosas y propensas a los cambios de humor?

Riku siguió aplicando los colores naranjas del atardecer a la rama llena de ricas hojas verdes. Al mismo tiempo, su mente pensó en la cinta blanca ondeando en el aire.

(Si es la chica del chalet …)

Una sonrisa aprensiva apareció en su mente.

Era diferente a las mujeres que Riku conocía, diferente, serena e inocente.

Recordó al hada que había visto junto al arroyo en el bosque. Había indicios de esa hada en esa chica con el pelo largo, fluido y negro.

Esta misma mañana, ella nuevamente estaba esperando con aprensión en la entrada a Riku, y al verlo, se acercó tímidamente al buzón de correos, estiró sus delicadas manos y recibió el periódico.

-Gracias.

Ella le dio las gracias con esa voz de adolescente, y luego levantó lentamente la cabeza, como si esperara que él hablara.

Si hubiera sido esa chica gentil y recatada, si los dos estuvieran juntos, el ambiente sería pacífico. Riku nunca se molestaría al escuchar su voz suave y delicada. Incluso si sucediera una y otra vez.

Suzuka continuó acercándose a su lado, pero él la ignoró cruelmente. Sin darse cuenta, pensó en la chica que llevaba ese sombrero de paja. Se preguntó qué debería decirle a ella. Por supuesto, él sabía muy bien que ella era una Ojou-Sama de alto prestigio que pasaba sus vacaciones de verano en una residencia antigua, a la que asistía una ama de llaves. Ella no era una persona a la que él pudiera acercarse fácilmente.

(¿Qué … está haciendo esa chica ahora?)

◇◇◇

Con una mirada seria, Chise volteó la taza de pudín y puso el contenido en el plato.

Lo que se cayó del contenedor no fue el pudín, sino algo con tres capas de color: verde, rosa y amarillo. Una vez que vio que la cosa aterrizó perfectamente en el plato, sonrió.

“Está hecho.”

Lo había preparado de acuerdo con una receta publicada en el periódico, una receta para un aperitivo de gelatina de verano.

Las capas eran de okra verde, carne de cangrejo rosa y pimiento amarillo dulce. (NTE: okra es una planta tropical de fruto comestible, originaria de África y perteneciente a la familia de las malváceas. Es conocida con los nombres de quimbombó, quingombó, gombo, molondrón, ocra, okra o bamia, candia en Senegal, en México se le llama también abelmosco y en Perú se le conocía como ñajú. Por los ingredientes de esta gelatina el termino aspic es mejor ya que en México se le conoce como gelatina a un postre dulce a base de grenetina, agua y/o leche, mientras que el aspic es una gelatina a base de ingredientes salados como es en este caso aquí un ejemplo)

La gelatina terminada tenía un color vibrante, deslumbrante y lindo. Chise dejó escapar un suspiro de alivio, y Andou-san tampoco pudo apartar los ojos de ella.

“Dios mío” se maravilló.

Era la hora del almuerzo

Chise había pedido que Andou-san le permitiera usar la cocina para hacer el plato. Exteriormente, parecía ser un éxito.

El almuerzo terminó siendo la gelatina, una ensalada hecha de espinaca y tomates cherry, y la quiche de hongos y pollo que Andou-san había horneado el día anterior. La comida fue rematada por una baguette recién horneada y miel. Se servía con jugo mixto de vegetales, y la bebida después de la comida sería té con leche caliente.

En verdad fue el mejor de los almuerzos.

Chise recogió el tenedor, cortó un poco de gelatina y se lo puso en la boca.

“Delicioso…”

Los ingredientes se mezclaron en proporciones correctas, tal como se describe en la receta, lo que lo hizo aún más delicioso. La dulzura natural de las verduras y el cangrejo se derritieron gradualmente en la lengua, y la textura suave ciertamente ayudó al sabor.

Y el calor del verano era muy bueno con la salinidad refrescante, lo que lo hace aún más delicioso.

Cortó la baguette caliente a la mitad y la comió junto con la gelatina. La interacción de calor y frialdad agudizó la dulzura del cangrejo.

(En la próxima carta a Padre y Madre, escribiré que hice un delicioso plato para el almuerzo y que quiero que lo prueben)

Chise pensó en cómo tenía otra “maravillosa experiencia” que podía informar a sus padres, con las mejillas llenas de alegría.

Andou-san era toda sonrisas mirándola con los ojos entrecerrados.

“Serás una esposa maravillosa cuando crezcas, Chise-san”

“Simplemente seguí la receta del periódico. Es fácil de entender y cualquiera puede seguirla. Es realmente útil”, respondió la chica tímidamente.

“Gracias a Dios, hice que el quiosco entregara el periódico todos los días. Realmente te gusta leerlos”

Chise no pudo responder con su verdadera razón, que esperaba ver a Riku entregar el periódico todas las mañanas, por lo que su voz se volvió aguda cuando dijo: “S-Sí … padre siempre compraba cuatro periódicos diferentes para leer … así que estoy interesada en ellos …”

“Ese es un interés asombroso”

“…Gracias.”

Los hombros de Chise se hundieron mientras sus mejillas se sonrojaban.

“Tus padres deberían estar aquí para las vacaciones de verano, ¿no? Esperemos que tengan tiempo para leer los periódicos y divertirse”

Las palabras descuidadas de Andou-san hicieron que el corazón de Chise quedara aprensado, y la mano que sostenía la cuchara de repente comenzó a sentirse fría como una piedra y se quedó inmóvil.

(Tengo que sonreír.)

Sus mejillas hicieron todo lo posible para obedecer el pensamiento.

Chise ayudó a Andou-san a limpiar los cubiertos, al ponerse el sombrero de paja, tomó la carta y la tarjeta postal que había escrito el día anterior y salió a dar un paseo.

Pasó la cerca, la vista del buzón rojo en el otro lado la hizo sonreír. La hierba verde creció al lado del suave sendero marrón fuera del chalet, por lo que ella estaba usando sus zapatillas para esta excursión.

El cielo estaba despejado y sin nubes, un sueño de clima comparado con el aguacero del día anterior. El sol estaba alto en el horizonte, pero no era tan abrasador como cuando caminaba sobre el asfalto de Tokio.

Los rayos del sol después de la lluvia lucían más brillante que nunca.

Por cada paso que daba, su vestido se agitaba con una brisa agradable, y su cabello revoloteaba ante su pecho. Las ráfagas de viento soplaron en su cuello, y se sintió realmente cómoda.

Los viñedos y las granjas por las que pasó Chise eran paisajes que Chise había descubierto en su primer día aquí. Observó los campos con entusiasmo mientras avanzaba lentamente por el arroyo.

Entonces, finalmente llegó a la ruta del asfalto. Había algunas tiendas aquí, una tienda de conveniencia, una tienda de arroz, un quiosco donde vendían periódicos y un buzón de correos.

Chise deslizó la carta a través de la rendija y se alejó. Ella vagaría así durante mucho tiempo.

Una vez que estuvo cansada, se fue a un árbol cercano para descansar.

Y luego, sacó la botella de agua mineral que compró de la máquina expendedora.

(Esto podría ser bastante poco elegante de mí …)

Chise miró a su alrededor para ver si alguien estaba observando, antes de llevar la botella de PET a los labios y tomar un gran trago. El líquido helado le humedeció la garganta.

Era solo agua mineral, pero le sabía especialmente dulce.

Era realmente delicioso

Llevó la fría botella de PET a sus mejillas sonrojadas y se sintieron mejor de inmediato. Se sentía cómoda.

Luego, deslizó la botella en la bolsa de tela que colgaba sobre su hombro y se alejó de nuevo.

En el camino, vio una parada de autobús. Se detuvo y echó un vistazo al calendario. Sólo había un autobús por hora o algo así. Andou-san había dicho anteriormente que le llevaría a la ciudad, que tenía una tienda departamental y un cine.

(¿Riku-kun va al cine …?)

Y de nuevo, Chise estaba pensando en Riku.

Cada vez que lo hacía, sentía que algo dulce y hermoso llenaba su corazón.

Todavía era temprano.

(Si voy a donde conocí a Riku-kun por primera vez, ¿lo veré de nuevo …?)

Por supuesto, tales coincidencias no ocurrían bajo demanda.

Pero en el momento en que Chise lo pensó, se sintió eufórica. Volvió por el asfalto hacia el camino de tierra y avanzó nuevamente por el arroyo.

El agua clara del río se escurría entre las rocas, susurrando un agradable frescor que casi la hizo olvidar el calor de la tarde de verano.

Cuando casi llegó al bosque donde había conocido a Riku el día en que su sombrero de paja había sido llevado al árbol más alto y grueso, de repente …

Hubo una ráfaga de viento.

El sombrero de paja de Chise estaba casi arrebatado, otra vez, pero se las arregló para sujetarlo apresuradamente con ambas manos.

El viento sacudió los árboles y reveló a un chico flaco y bronceado con una expresión madura que parecía estar frente a ella.

Pero una vez que el viento paró, vio que no había nadie allí.

La hacía sentirse abatida.

Pero, aun así, la luz del sol brillaba a través de los árboles y la brisa continuó acariciando las hojas con suavidad. Chise levantó la vista hacia el árbol del sombrero, recordó cómo la cinta blanca había estado colgando de su parte superior y sonrió.

Se acercó lentamente, lo envolvió con sus brazos y apoyó la oreja contra la corteza.

Apenas podía oír lo que parecía ser agua que fluía dentro del grueso tronco.

Este era el sonido de un árbol.

(Este árbol está vivo …)

Seguramente, este árbol recordaría el día que conoció a Riku. Y no solo ese día. Hubo muchas más personas que descansaron bajo su sombra, o pasaron por su tronco.

La propia Chise había vivido por apenas 15 años, y este árbol había vivido al menos diez veces más que eso. Ella escuchó el pulso del árbol, su tristeza se fue evaporando lentamente. Ella estaba tranquila de nuevo.

El día anterior, su madre la había contactado.

Ella le recordó a Chise que, si bien la chica podía ingresar a la escuela sin necesidad de presentarse a los exámenes, Chise no debería estar relajada en sus estudios. Entonces ella añadió una cosa más.

──Tu padre y yo estamos discutiendo ciertos asuntos. Te avisaremos de cualquier avance.

Ella terminó la llamada con esa línea.

¿Qué era este ‘avance’? La palabra hizo que su corazón se congelara. Los padres de Chise habían pensado que ella pasaría las vacaciones de verano en el chalet, y tenía la sensación de que sabía lo que estaba pasando.

Pero…

Al cerrar los ojos y abrazar el cálido tronco del árbol, sintió que podía hacer desaparecer su tristeza por el agua que fluía a través del árbol.

(Una vez que regrese al chalet, escribiré otra carta.)

Una para cada uno de sus padres.

Con solo palabras felices llenas de maravilla.

“Este es un buen lugar.”

“Me hace sentir feliz.”

“Seré más feliz si todos pueden venir aquí”

◇◇◇

Riku abrió el paquete que contenía dos rebanadas de pan y comenzó a mordisquear la comida mientras seguía dibujando.

Su postura intransigente hizo que Suzuka exclamara: “¡ninguno de los otros muchachos me ignoró de esta manera!” Y salió de la clase de artes en un suspiro.

Riku realmente no prestó atención a eso. Simplemente siguió mordisqueando el pan en sus manos.

Cuando Riku había estado haciendo sus bocetos en casa, descubrió que comer era una molestia, por lo que simplemente llenó su estómago con pan como sustituto de una comida adecuada. Desde entonces, saciaría su hambre con pan cuando estuviera solo.

No usaba mantequilla ni mermelada.

Estaba bien comiendo cosas blandas, siempre y cuando llenara su estómago.

Su madre nunca cocinaba en casa y, por lo tanto, el propio Riku no era demasiado exigente con el sabor de la comida.

Suzuka dijo que Riku “siempre parecía aburrido” Pero simplemente nunca había entendido el concepto de alegría.

La alegría que Riku sintió cuando dibujaba parecía un poco diferente de la “alegría” de la que hablaban sus compañeros de clase.

Su corazón apenas se movía por las cosas cuando no estaba dibujando. Tal vez fue por esta razón que siempre se veía aburrido, como había dicho Suzuka.

Pero perder el control de las emociones era algo peligroso, y era mejor para él permanecer como era.

De vuelta en la escuela primaria, Riku había experimentado una vez la indignación.

En aquel entonces, un chico de su clase había insultado a su madre de manera cliché. Las palabras utilizadas eran nauseabundas, groseras, pero el chico estaba diciendo la verdad. Y eso enfureció a Riku aún más, sus ojos ardían con llamas de odio.

Una bestia salvaje parecía haberse despertado para correr desenfrenada dentro de él, y al momento siguiente, saltó hacia ese compañero de clase.

Riku sujetó al delincuente, lo agarró por el cuello y le dio dos, tres golpes en la cara.

En un momento, su compañero de clase se mostró tan orgulloso, lleno de palabras calumniosas y sucias. Al siguiente, le rompieron la cara y se quedó tendido en el suelo, pidiendo clemencia. Los otros chicos, que despreciaban a Riku solo un momento antes, también estaban aterrorizados, y tropezaron hacia atrás.

Estos chicos son débiles.

Incluso después de algunos años, recordando ese incidente ahora, Riku recordó que después de calmarse, se le había ocurrido una idea.

Los humanos eran frágiles.

Golpéalos, y sangrarían.

Y se romperían.

No solo físicamente, sino también emocionalmente.

Si él quería golpear a la persona, sus manos podrían hacerlo fácilmente. Incluso podrían matar.

Una vez que Riku entendió esto, encadenó su propia alma para evitar perder el control una vez más.

Desde entonces, sin importar lo que alguien haya dicho sobre su madre, Riku solo respondió en silencio. Después de tanto tiempo, nada podía sacudir su corazón fácilmente.

Amargura, dolor, tristeza, alegría, júbilo, no sintió ninguno de ellos.

Todo lo que quedaba en el corazón de Riku era un deseo de dibujar. En cualquier momento dado.

Permaneció solo, en el aula vacía, dibujando y pensando.

Pronto, tendría que abandonar el edificio de la escuela y dirigirse a la tienda para repartir los periódicos.

Para repartir los periódicos de la noche, volver a casa, hacer un boceto e irse a dormir temprano para que pueda entregar los periódicos a la mañana siguiente …

Riku nunca pensó en tener padres ordinarios, o querer una vida lujosa.

No tenía esperanzas para su propio futuro.

La verdad sea dicha, el asunto de seguir estudiando tampoco le importaba.

Su único deseo era seguir dibujando, sin distracciones.

Con una mirada estoica, Riku tragó el último trozo de su pan.

◇◇◇

La cena de Chise hoy fue sopa de tomate que Andou-san había cocinado, seguido de verduras de verano, una gran porción de puré de papas, meunière y, finalmente, bavarois con sabor a leche y muchas uvas moscatel. (NTE: Meunière (también salsa Meunière) se suele referir por igual a una técnica culinaria y a una salsa. La técnica culinaria se refiere a una forma de fritura en mantequilla de un pescado (bien sea entero, cortado en trozos, o en rodajas) que ha sido previamente enharinado, a esta preparación se le suele denominar “a la meunière” (‘à la meunière’ o en castellano a la molinera). La salsa meunière consiste en una preparación simple a base de mantequilla marrón, perejil picado y limón. Los bavarois son un postre frío de pastelería que suele llevar gelatina, crema inglesa y nata montada.)

Cada plato era delicioso, especialmente los bavarois. La dulzura bien redondeada llenaba la boca con cada bocado, y tan fascinante era que Chise se resistía a terminarlo.

“¿A Dónde fuiste hoy?”

“Fui a la tienda de conveniencia, a la tienda de arroz, y al quiosco …”

Esta vez, Andou-san tomó la iniciativa en la conversación. Chise hizo todo lo posible por describir lo que había visto afuera.

“Me sentí realmente feliz, aunque solo fue un paseo” dijo la chica con una sonrisa.

(No pude ver a Riku-kun, pero fui a muchos lugares. Realmente lo disfruté)

Ella tuvo un día encantador.

Dejó los cubiertos en el lavabo, regresó a su habitación en el segundo piso y se sentó en el escritorio.

El sobre que sacó del cajón tenía motivos refrescantes de verano: peces, sandías y fuegos artificiales. El solo hecho de mirar las ilustraciones la encantó hasta el final.

También en este día, el escritorio estaba dispuesto con bolígrafos de colores, y ella pensó qué color debería usar.

El primer mensaje del día fue escrito a una buena amiga de su clase. Esa compañera de clase fue a Hawái este verano de vacaciones con toda su familia.

Esta misma tarde, Chise recibió una postal de ella.

La postal era de un océano azul, playa blanca y cocoteros. La chica escribió, con una caligrafía redonda, que pasaba las vacaciones con sus padres y se divertían juntos.

Y al final de la carta, añadió una línea más.

“PD: ¡te enviaré algunos mensajes!”

Chise revisó su bandeja de entrada y efectivamente encontró algunas fotos de su familia adjuntas a los mensajes de su amiga. Toda la familia vestía camisas hawaianas, bailaba hula o comían paletas de hielo azul.

(Los padres de Yuina-chan … han arreglado las cosas … Bien por ti, Yuina-chan.)

Chise miró las fotos, sonriendo.

¡Mis padres pueden estar divorciándose!

Yuina, lloriqueando, había lanzado esa bomba sobre Chise el primer día de los exámenes finales.

Comenzó cuando Chise vio que Yuina parecía preocupada después de que se terminaron los exámenes del día.

“La parte de comprensión fue muy difícil. Yo tampoco lo terminé” dijo ella, tratando de consolar a su amiga.

Yuina solo gritó en respuesta.

“Chise-chan, ¿qué hago ahora? Papá acaba de tener una gran discusión con mamá, quieren divorciarse”

Ella sollozaba constantemente entre las palabras.

Las actividades del club de la ceremonia del té se suspendieron durante el período de exámenes, por lo que Chise y Yuina fueron al salón del club. Habiendo preguntado sobre los detalles, Chise pronto supo por qué los padres de Yuina tenían su discusión.

En el cumpleaños de su madre, el padre de Yuina le regaló una silla de masaje con las palabras “esto es lo que querías, ¿verdad?”

La madre de Yuina había estado esperando algunas joyas de marca o un bolso elegante, por lo que al ver esto la lanzó a un ataque de rabia.

“¡¿Le estás dando esto a tu esposa de 39 años por su cumpleaños? ¿Se supone que esto significa que soy una vieja bruja que necesita una silla de masaje? ¡Eso es justo lo que quieres! ¿No se te hizo agua la boca cuando viste la silla del mensaje en la tienda departamental de electrónica? ¿No dijiste que lo querías? ¡Lo acabas de comprar para ti mismo!”

“¡¿Qué?! ¿No fuiste tú quien dijo: ‘Esto es realmente útil’ antes de permanecer en él durante tanto tiempo? Y cuando dije que me tocaba a mí, ¿no les gustaba a todos? Ah, espera, déjame sentarme un poco más. Ahhhh … ¡Esto es el cieeeeeeelo!'”

“Eso nunca sucedió! ¿Y dónde vamos a poner una máquina tan grande? ¡Este apartamento es tan pequeño!”

“¡¿Pequeño?! Cuando estábamos buscando una casa, dije que tomaras el 3LDK en Hikifune, pero tu dijiste, ‘nos quedamos en Shirokane’. ¡Está por encima de su valor!” (NTE: 3LDK hace referencia a un departamento con tres dormitorios, un comedor y una cocina)

“¡¿Ahora me estás culpando?! ¿No estuviste de acuerdo y dijiste que nos mudaremos una vez que te asciendan? ¡¿Así que?! ¿Cuándo te ascienden?”

Y finalmente, en medio de la discusión, su madre soltó de repente: “Ya tuve suficiente de ti. ¡Vamos a divorciarnos!”

“¡Humph! Vamos, una vez que me mude, ¡esta casa se sentirá más grande!” Replicó su padre.

“Yuina, estarás al lado de mamá, ¿verdad?”

“Vendrás con papá, ¿verdad Yuina?”

Ambos se volvieron a la asombrada Yuina a la vez, poniéndola en un rincón. Luego le dijeron que tendría que decidir con quién iba a vivir.

“¡No puedo elegir!”

Yuina gritó de nuevo.

“Yuina-chan, no te preocupes. Tus padres solo tuvieron una pequeña pelea. Todo saldrá bien una vez que se calmen”

Chise seguía animando a Yuina así una y otra vez.

De hecho, en la última mañana de los exámenes, Yuina estaba radiante cuando llegó a la escuela. Antes de que Chise pudiera decir buenos días, Yuina la abrazó.

“¡Dijeron que no se divorciarían!” Informó la amiga de Chise.

“Papá y mamá me preguntaron: ‘¿has decidido con quién quieres vivir?’ y caí al piso llorando mientras decía que quiero que los tres vivamos juntos. Ellos se asustaron y se disculparon conmigo. Y dijeron que después de todo no se van a divorciar”

Yuina dijo alegremente que decidieron ir a Hawái juntos para las vacaciones de verano. Ella continuó parloteando descuidadamente, diciendo cosas como: “gracias a Dios, papá y mamá discutieron” …

Parecía que la familia se divertía en Hawái.

Y, en cualquier caso, simplemente tuvieron una pequeña pelea.

Chise se sintió tranquilamente aliviada de que los padres de Yuina nunca se divorciaron, pero al mismo tiempo sintió una punzada de dolor en su corazón.

(Los padres de Yuina son diferentes a los míos)

Un padre gentil y agraciado y una madre tan bonita como una flor, que le hacían las uñas en el salón una vez por semana.

Cuando estaban parados uno al lado del otro, los dos se parecían a una pareja joven, pero Chise nunca los había visto pelearse antes.

Según sus recuerdos, su relación siempre había sido frígida. Podía sentir que ambos estaban tratando de no hablarse entre ellos.

Otros padres que podía ver siempre sonreían, parecían felices y se mantenían cerca uno del otro. ¿Por qué sus padres siempre fruncían el ceño y permanecían en silencio?

¿A padre no le gustaba madre?

¿A la madre no le gustaba padre?

La joven Chise siempre estaba preocupada.

El asunto de que a sus padres no les gustaba el uno al otro era realmente aterrador para la chica.

¿Qué debe hacer ella para que puedan llevarse bien?

Chise seguía pensando en ello. Tanto así que su pequeña cabeza se sobrecalentaba a veces. Cuando estaba en cuarto grado, compró un broche de cristal brillante para el cumpleaños de su madre. Hizo que la bonita hermana mayor de la tienda lo envolviera muy bien e imprimiera el nombre de su padre en la tarjeta. Luego dejó el paquete en la habitación de su madre.

Su madre definitivamente asumiría que era un regalo de su padre, y tal vez, solo tal vez sus padres comenzarían a llevarse bien como lo hacían otros padres. Toda la familia podría comer juntos y disfrutar de una comida feliz. Toda la familia podría salir a jugar juntos. 

Chise se fue a dormir llena de esperanza. A la mañana siguiente, cuando ella fue a la sala de estar, su madre le dio una caja roja con una mirada fría en la cara.

Era la misma pequeña caja que contenía el broche que Chise había preparado, la que había comprado en la tienda de moda popular entre las chicas. Una vez que Chise se dio cuenta de esto, su carita se congeló. Su madre habló con una voz tan fría como su propia cara: “este broche es demasiado juvenil para mí. Esto será para ti, Chise”, dijo ella. 

Chise sintió que su cuerpo se entumecía de frialdad.

Su madre sabía que era ella quien le había dado el regalo. 

Ahora que lo pensaba, el padre de Chise, seguramente, no elegiría una baratija como un broche de vidrio. Y, seguramente, su madre no usaría tal cosa. 

Unos días después, Chise escuchó una conversación rara entre sus padres. 

Se despertó por la noche, con ganas de ir al baño. Mientras que, en el pasillo, ella escuchó sus voces. 

Ella terminó espiando. 

“¿Así que le devolviste el broche a Chise?” 

Su padre parecía estar reprochándole a su madre. 

Chise se estremeció, y sin querer contuvo el aliento mientras escuchaba atentamente.

“¿Para qué ocasiones exactamente quieres que use ese broche falso? Esa chica podría al menos verse linda usándolo, en lugar de mi” replicó la mujer con impaciencia. 

“Como madre, deberías haber fingido no darte cuenta y aceptarlo alegremente. ¿Ni siquiera puedes hacer eso?” 

“¿Oh? ¿Y con qué derecho tienes que estar enojado? Nunca fuiste a supervisar las lecciones escolares de Chise ni a asististe a su festival deportivo. La mayoría de las veces, tiendes a olvidar que tienes una hija. Verte intentar actuar como un padre ahora es risible” 

“Eres tan fría como el hielo. Que terrible”

“Y siempre te disculpas criticándome. Cualquier regalo de cumpleaños que me des es una estafa. Chise lo entenderá cuando crezca. Sus padres no son un matrimonio, solo extraños registrados”

Chise se estremeció y se alejó silenciosamente de la puerta. 

Regresó a su habitación, se agachó bajo las sábanas y se tapó los oídos. Sin embargo, la conversación de sus padres seguía haciendo eco en su mente. 

Con cada repetición, el área del corazón; su pecho se apretaría, y ella lucharía por respirar empapada en sudor frío. 

Las acciones de Chise habían sido inútiles. 

Además, fracasaron. 

Su padre reprendió a su madre, y su madre estaba furiosa con su padre.

Todo fue su culpa. 

Es su culpa por usar el nombre de su padre para regalarle a su madre un broche tan barato e infantil. Nunca antes se había dado cuenta de que su madre solo usaría gemas reales.

Los ojos de Chise amenazaron con llorar, pero se calmó pensando que no debía llorar. Ella mordió el borde de su manta, tratando de reprimir sus lágrimas. 

Si ella llorara, sus ojos estarían hinchados. 

Si su padre veía que ella había llorado, él culparía a su madre y su madre pensaría que era una chica problemática. 

(¡Cierto, no puedo llorar! Solo necesito fingir que no escuché esas palabras)

Al día siguiente, sus padres no se miraban a los ojos. El ambiente en la sala era pesada y oscura. 

Si Chise también mostrara un rostro sombrío, la atmósfera en la familia empeoraría. 

Seguramente, sus padres no desearían quedarse en una casa así. 

Ella tuvo que sonreír y fingir no saber nada.

Y así, Chise mantuvo una fachada alegre frente a ellos. 

Tal vez sus padres estarían felices de verla así. 

(Yuina-chan y sus padres … todos sonríen tan alegremente …) 

Antes de que ella lo supiera, la mano de Chise dejó de escribir. 

La foto que Yuina había enviado todavía estaba en su mente. 

Un escalofrío comenzó a arrastrarse por su corazón. 

No importa cuán alegre sea la fachada que ella mantiene, los padres de Chise no sonreían en casa. 

(Tal vez sea mejor … si no sonrío después de todo)

Su corazón se estaba volviendo cada vez más frío … 

Estaba triste, pero sin poder llorar … 

Ella había orado desesperadamente en su corazón, pero ahora vio que podría haber estado haciéndolo mal.

Tal vez debería ser tan honesta como Yuina, y llorar de todo corazón, decirles a sus padres con sinceridad que todavía quería que los tres estuvieran juntos. ¿Qué harían sus padres si lo hiciera? 

Su cuerpo era tan pesado como el plomo. Si su habitación fuera el mar, ella se habría hundido hasta el fondo. 

Chise miró con inquietud la postal con motivos de peces. En ese momento, una melodía alegre sonó repentinamente desde el teléfono celular en la mesa. 

(¡Madre!) 

Chise recordó el mensaje que su madre había entregado el día anterior.

—Te avisaremos cualquier avance.

Sus malos sentimientos pasados se estaban convirtiendo en realidad ante sus propios ojos. Querían a Chise sola en el chalet, porque no querían que ella supiera de qué estaban hablando.

Entonces, ¿qué fue ese avance?

Chise tomó el teléfono con mano temblorosa y se lo llevó a la oreja.

“H-Hola … ¿madre?”

Ella susurró.

Quizás sean buenas noticias.

Tal vez se reconciliarían y llegarían al chalet donde se alojaba Chise.

(Por favor, por favor, que ese sea el caso.)

Pero la voz fría aplastó los fugaces deseos de Chise en el momento en que entró en sus oídos.

“He hablado con ese hombre. Definitivamente nos estamos divorciando. Piensa en qué apellido prefieres tener, Chise”

Sus mejillas, la mano que sostenía el teléfono, todo se congeló de inmediato.

──Papa y mamá me preguntaron: ‘¿has decidido con quién quieres vivir?’

La sonrisa y el tono alegre de Yuina cuando había hablado del divorcio de sus padres, alborotó la mente de Chise.

“Me caí al piso, llorando mientras decía que quiero que los tres vivamos juntos”. Ellos se asustaron y se disculparon conmigo. Y dijeron que no se van a divorciar después de todo.

Si Chise hubiera llorado delante de ellos …

Si ella había llorado y desahogado, diciendo que esperaba que no se divorciaran, que esperaba que los tres vivieran juntos …

¿Pensaría su madre en el divorcio un poco más?

“Madre”

(¿Está bien que ustedes dos no se divorcien en su lugar?)

Esto era lo que Chise quería decir, pero su garganta se tensó de repente, y no pudo forzar las palabras.

── Los padres de Yuina son diferentes a los míos.

Ese hecho innegable apuñaló brutalmente el corazón de Chise.

Incluso si ella llorara y se opusiera, su madre lo habría encontrado molesto.

Los padres de Yuina estaban en buenos términos desde el principio. Pero los padres de Chise eran diferentes. Estaban en malos términos, y nunca necesitaron a Chise.

La imagen de su madre se formó en la mente de la chica. No importaba cómo había tratado de adular a su madre, ella sería invariablemente recompensada con un ceño fruncido y una mirada fría.

Seguramente, su padre era igual …

Chise se quedó en silencio, y la voz de su madre se mantuvo tan dura como de costumbre.

“Eres una adulta ahora. Tu puedes decidir por tu cuenta, ¿no?” Ella dijo.

La garganta de Chise finalmente logró escuchar un sonido.

“… Yo-Yo entiendo”

Tales, tales palabras débiles.

“Haré que ese hombre te llame”

Con eso, su madre colgó.

El teléfono de Chise se quedó junto a su oreja cuando se desplomó sobre el escritorio.

Sus padres, con sus expresiones distantes, se habían apartado, dejándola parada entre ellos.

Débil e indefensa.

Y, finalmente, aún enfrentados, se separaron. Chise no podía llamarlos, no podía hacerlos regresar. Todo lo que podía hacer era verlos irse débilmente.

Solo … separarse.

(No me necesitan.)

¡Por eso no podía juntarlos!

Nunca la habían escuchado.

Habia un proverbio: “Un niño es la cuerda que une los sentimientos de una pareja” Pero para esta pareja, ella era solo un equipaje inútil …

Chise se sintió desesperada. Ni siquiera podía levantar la cabeza.

Nadie podía verla, pero ella no podía encontrar las lágrimas para llorar. Estaba desconsolada, y se sintió como si cayera en el hoyo más profundo y oscuro.

◇◇◇

“Riiiikuuuu, abre. Soy yo.”

Era de noche, casi a la hora de acostarse, pero Riku todavía estaba levantado. Estaba dibujando en la parte posterior de los folletos publicitarios con lápices y no podía parar. Hasta que escuchó los golpes desde el pasillo, junto con una voz que sollozaba.

Riku se levantó y se dirigió a la puerta principal. El golpeteo no cedió ni por un momento durante el breve tiempo que tardó en llegar a su destino.

“Riku! Riku-kun! Estás en casa, ¿verdad? ¿Me has abandonado también? ¡Dejar de perder el tiempo! ¡Abre! ¡O moriré aquí!”

Una voz que sollozaba apenas coherente seguía molestándolo desde el otro lado.

Riku abrió la puerta. Fue golpeado por el hedor del alcohol y, luego, un par de manos frías lo envolvieron. Era una mujer con senos tan grandes, que casi se derramaban por la parte superior de su pecho cuando se apoyaba en su cuerpo.

“¡Ese hombre me hizo su sustituta! ¡Dijo que solo estaba jugando! ¡Que se va a casar con una joven del trabajo! ¡Terrible!”

Lágrimas tibias comenzaron a fluir por la garganta y clavícula de Riku.

Riku levantó a su madre llorona y cerró la puerta.

Su madre, madre que no había visto en dos meses, apestaba a alcohol, cigarrillos y perfume. Era un olor familiar, olor al que se había acostumbrado desde la infancia: el olor de una mujer.

La madre de Riku lo tuvo a la temprana edad de 17 años.

Ella había dicho que su padre había muerto antes de que él naciera, pero él no sabía si era verdad o no. Los rumores de la aldea decían que su madre salía con demasiadas personas para contarlas, tantas que nadie sabía realmente quién era su padre.

Su abuelo materno había muerto mientras su madre todavía estaba en la escuela secundaria. En cuanto a la abuela, Riku solía vivir con ella, pero ella murió cuando él tenía solo 2 años. Apenas recordaba algo de ella.

Desde entonces, Riku había pasado su infancia alternando entre estar bajo la custodia de su madre y en el centro de atención.

Finalmente, comenzó a asistir a la escuela media y al trabajo a tiempo parcial entregando periódicos durante la mañana y la tarde. Fue entonces cuando aprendió todas las habilidades que necesitaba para vivir solo, incluso sin su madre durante varios días.

Se podría decir que se sentía más cómodo estando solo.

Cada vez que su madre tenía un nuevo novio, ella se iba sin siquiera llevarse su juego de llaves. Afortunadamente, nunca trajo a esos hombres a este apartamento de 40 años de edad.

La mayoría de los que salía con su madre eran banqueros, dentistas, arquitectos, así que afortunadamente ninguno de esos gigolós había abusado de él.

“Riku, eres todo lo que me queda. El que realmente amo es a ti, mi sangre. Todos los demás son forasteros”

El maquillaje de su madre estaba completamente desordenado por sus lágrimas, y la cara pegajosa estaba haciendo un lío en las mejillas de Riku mientras lo abrazaba. Riku lo encontraba doloroso, pero no podía alejar a su madre.

Todo lo que podía hacer era mantener esta postura mientras ella lloraba hasta quedarse dormida.

Riku lo sabía muy bien, así que dejó de dibujar por la noche y dejó que su madre lo abrazara. Puede que tenga que sacar su cansado cuerpo privado de sueño para entregar los periódicos mañana, pero esta noche no se podría hacer nada más.

Su madre lloriqueaba aún, los mocos y las lágrimas brotaban en igual medida.

De vez en cuando, ella murmuraba que lo amaba.

Su madre tenía unos 30 años, pero parecía tener unos 20 años con un poco de maquillaje y ropa de moda. Era diminuta, pero bendecida con curvas y belleza. Eso le dio alta autoestima.

Al mismo tiempo; por eso, nunca había aprendido y caería en relaciones sin esperanza una y otra vez.

“Eres todo lo que me queda. No iré a ninguna parte. Me quedaré contigo, Riku. ¡Ya está decidido!”

Ella siempre haría tal promesa. Pero, eventualmente, ella volvería a tener un nuevo amante, dejaría a Riku una vez más, dejando su hogar sin tomar las llaves.

Ella necesitaba a su hijo solo cuando había sido abandonada. Cada vez que ella tenía una aventura, nunca pensaba en el hecho de que tenía un hijo ahí fuera.

Y nunca se había sentido culpable por abandonar a su propio hijo.

Ese era el tipo de mujer que era.

“Te amo, Riku. te quiero. te quiero. Te amo.”

Ella profirió sus sentimientos una y otra vez.

Esas palabras sonaban tan frívolas.

Esas palabras sonaban tan huecas.

Al escucharlas, oler el olor a alcohol de la boca de su madre, Riku dejó caer sus brazos y solo sus ojos vacíos insinuaban la angustia que sentía. Sus extremidades se volvieron frías, su cabeza pesada, su corazón hueco, como un manantial que se había secado. No importa cuántas veces su madre jurara amarlo, sus palabras eran aire vacío. 

◇◇◇

(No soy una chica linda. No puedo derramar una sola lágrima …)

Chise terminó su llamada con su madre y bajó la cabeza. Puso de nuevo la vibrante bolsa de bolígrafos de colores en la caja de plástico.

(Es por eso que nunca tuve la oportunidad de mantener a mi padre y mi madre juntos …)

De repente, notó una navaja de bolsillo utilizada para abrir los sobres, y la miró fijamente.

No importaba cuánto llorara, sus padres se quedarían impasibles.

Pero…

Si ella abriera sus muñecas con este cuchillo …

¿Ambos se asustarían por eso?

¿Se apresurarían entonces a este chalet?

Chise no podía apartar los ojos.

Sus dedos delgados y débiles avanzaban lentamente hacia el cuchillo amarillo limón.

Abrió la hoja plegable, el acero brillaba intensamente a la luz del día.

Todo este tiempo, ella había sido capaz de manejarlo tan fácilmente para cortar papel. Pero una vez que vio el borde brillante, se aterrorizó, y la piel de gallina surgió detrás de sus orejas.

Chise se puso el cuchillo en la muñeca.

Su cuerpo comenzó a temblar, más fuerte con cada latido de su corazón.

Esto no la mataría. Todo lo que haría sería … causar una pequeña pérdida de sangre. Por el bien de transmitir sus sentimientos a sus padres.

Este cuchillo de juguete no podía matar en absoluto.

Por lo tanto, esto estaba bien. Todo lo que haría sería dejar marcas en sus muñecas.

¡Mientras sus padres arreglaran su relación, ella estaba bien con tener cicatrices en todo el cuerpo!

Chise contuvo el aliento mientras miraba el cuchillo y su muñeca. Intentó llevar la hoja contra las venas azules.

No se movería. No importaba cuánta fuerza intentara reunir.

“¡Soy una cobarde …!”

Sus labios se movieron en tranquila desesperación.

Todavía sosteniendo la hoja, y vestida con su vestido habitual, se acostó en la cama.

(No puedo llorar).

Ella había repetido una y otra vez este mantra silencioso, desde aquella noche trágica en la que había escuchado la fría disputa entre sus padres.

Estaba sufriendo porque no podía llorar, pero estas fueron las primeras palabras que surgieron en su corazón cada vez que se sentía triste, y, por lo tanto, no llorar era todo lo que podía hacer.

Ella no fue deseada por sus padres y nunca se dejó engañar. Su coeficiente intelectual era promedio. Ella no tenía coraje. Su existencia valía algo solo por su sonrisa.

No quería que los que la rodeaban se sintieran mal, incluso si a ellos nunca les gustó. Ella no quería que la odiaran, al menos. Por lo tanto, ella tenía que seguir sonriendo.

Ella seguía buscando cosas maravillosas y felices.

No debería ser demasiado dependiente de los demás, ya que se convertiría en un obstáculo, pero tenía que ser optimista.

Le dolía el corazón. Su garganta se sentía como si estuviera siendo destrozada.

Chise agarró la sábana firmemente, murmurando con voz ronca una y otra vez.

“Tengo que sonreír … Sonríe … ¡Sonríe …!”

◇◇◇

“Riku, ¿por qué te ves tan sombrío? ¿No estás feliz de verme regresar?”

La madre de Riku lo agarró por el pecho, con el rostro cubierto de lágrimas mientras le preguntaba.

Su corazón permaneció inmóvil.

Sus ojos seguramente se veían distantes.

“Por favor, Riku. Sólo sonríe … Sonríe. Riku, ¿por qué no estás sonriendo? ¿Por qué no eres amable conmigo?”

Las yemas de los dedos rematadas con uñas rojas escarlata lo sacudían violentamente.

Pero, aun así, su corazón permaneció inmóvil.

No tenía odio por su madre, no tenía rencor contra ella.

Si una sonrisa era suficiente para calmar sus sentimientos, lograr que ella lo soltara y que le obedeciera, no le gustaría más que hacerlo.

Pero no sabía sonreír.

¿Alguna vez había hecho una sonrisa decente en su corta vida?

“Sonríe … Riku, por favor sonríe …”

El tono de su madre estaba lleno de angustia creciente.

Sus palabras parecían estar maldiciéndolo. Sin embargo, Riku siguió escuchando como estaba, distante y vacío.

Todo lo que podía hacer era preguntarse por qué, a pesar de que su propia carne y sangre estaba a su lado, expresando de buena gana su amor por él, se sentía tan solo.

No sabía cómo “sonreír” … 

◇◇◇

La larga noche finalmente comenzó a aclararse. Chise se levantó lentamente.

Ella se durmió sin una manta. Su cuerpo estaba frígido, su cabeza se sentía como piedra.

No se quitó las lentes de contacto antes de dormir, por lo que tenía los ojos secos y los párpados hinchados.

Seguramente, sus ojos también estaban inyectados en sangre.

Se levantó de la cama y sacó su cuerpo lentamente de la habitación.

(No puedo ver a Riku-kun … mientras me veo así)

Ella estaba segura de eso sin siquiera mirar el espejo. ¿Cómo podía dejar que Riku viera su cara sucia? Seguramente él se sorprendería de ella y se disgustaría.

Además, ya había pasado el momento de la entrega de Riku.

Entró en el baño y se lavó la cara con agua helada. Su corazón se sentía tan pesado como el plomo.

Se puso las lentes de contacto otra vez. No se atrevió a mirarse en el espejo y se mantuvo apartando los ojos del cristal todo el tiempo.

(¿Riku-kun … entregó los periódicos hoy también …?)

Los periódicos que recibía de las manos de Riku a menudo eran cálidos como pan recién salido del horno.

Pero en este día, el periódico ya debería haberse enfriado.

Chise se puso los zapatos en el pasillo y abrió lentamente la puerta.

El sol brillaba desde el otro lado de la colina, como una flecha de luz parpadeante que se disparaba hacia Chise, lo que provocó que de inmediato entrecerrara los ojos.

(El tiempo es bueno.)

Seguramente, ella sería más feliz si no estuviera tan privada de sueño, tan desanimada.

Pero el cielo despejado de la mañana la dejó aún más abatida.

Al mundo no le importaba los lamentos y la desesperación de Chise, y continuaba de forma normal.

Chise se acercó al buzón, con la intención de retirar el periódico.

Pero cuando llegó a él, lo que vio la aturdió.

¡El periódico no había llegado!

Su corazón se tensó de inmediato.

(Hoy no es un día en que no se publiquen … Entonces, ¿por qué?)

Le había ocurrido un evento tan trágico, pero ella no vio el periódico que Riku debería haber entregado.

(Dios realmente ama meterse con la gente), pensó mientras sus cejas empezaban a caer.

De repente, escuchó el sonido de las ruedas de una bicicleta.

Parecía que se estaba acercando. Chise miró en esa dirección con un jadeo.

El sol brillaba y el largo camino era deslumbrante. La cesta de la bicicleta y el asiento trasero estaban llenos de periódicos. El chico se acercaba.

Frunció los labios y siguió pedaleando empapado en sudor.

Chise abrió mucho los ojos, como si algún tipo de milagro se desarrollara ante ella, un milagro de colores brillantes. Ella miró al chico …

Ella miró a Riku.

Hace un momento, ella pensó que su mundo estaba a punto de ser destruido.

Pero no estaba siendo “destruido” Estaba siendo “reconstruido”.

Riku aparcó su bicicleta junto al buzón.

Estaba sudoroso y parecía más ansioso que de costumbre.

Bajó un poco la cabeza, probablemente como disculpa por llegar tarde. Luego, tomó un periódico de la cesta y se lo entregó a Chise.

Al igual que de costumbre.

Chise miró sorprendida a Riku y recibió el periódico.

Estaban realmente calientes

La cálida sensación se extendió lentamente a través de las yemas de sus dedos, e instantáneamente envolvió el corazón que se hundía de Chise, calentándolo también.

El periódico era tan cálido. Solo una cosa menor que dejó a Chise especialmente eufórica. Estaba realmente encantada de poder ver a Riku en este momento, de recibir el periódico de él. Ella sintió que estaba siendo levantada y alejada de un oscuro abismo.

Ella pensó que nunca sería capaz de sonreír de nuevo. Sin embargo, sus labios naturalmente florecieron, sus ojos secos se humedecieron repentinamente y el color de la sangre volvió a sus mejillas.

Chise … rompió en una sonrisa.

No se estaba forzando a sí misma a un espectáculo de felicidad fingida.

Ella estaba haciendo una sincera sonrisa.

Una sonrisa feliz

Riku abrió mucho los ojos, pareciendo sorprendido.

Chise dijo con sincera gratitud,

“Gracias.”

Riku se cubrió y entrecerró los ojos como si estuviera mirando directamente al sol. Se volvió hacia Chise otra vez, bajó la cabeza rígidamente y pedaleó.

La silueta de esa espalda se desvaneció lentamente. Chise lo vio irse mientras abrazaba el cálido periódico con fuerza, mostrando una dulce sonrisa capaz de derretir todo.

Ese día, Chise le escribió una carta a Riku.

La luz del sol del mediodía iluminó el escritorio, y Chise sacó su postal blanca favorita con una flor unida a ella, tomó la adorable pluma color lavanda y …

“A Riku-kun. 

Gracias por entregar periódicos todo el tiempo. Gracias a tus entregas, me gustó leerlas”

En una carta sin la dirección del destinatario, ella escribió sus maravillosos y sagrados sentimientos.

“Los periódicos que entregaste siempre me han animado, Riku-kun. 

Ayer, mi mundo estaba lleno de dolor, y era un lugar muy oscuro y solitario.

Pero los periódicos que entregaste trajeron luz a mi mundo una vez más. 

En el momento en que recibo el periódico de ti, me siento valiente, enérgica”

“Entonces, quiero agradecerte, una y otra vez. 

Gracias, Riku-kun. 

Gracias por entregar el cálido periódico. De verdad muchas gracias.”

Riku to Chise 03


He aquí la canción de Katyusha, óiganlas y sientan como el comunismo (o el vodka) invade su cuerpo :v

Katyusha version masculina

Katyusha version femenina con acompañamiento masculino (me gusta el sonido de fondo, lo hace sonar más de antaño y el video le queda bien)

Katyusha version japones (esta es quizás le version que oyó Riku ya que él logró entender unas frases)

Katyusha version anime :v (tiene algunos errores (incoherencias) en los subtitulo, pero si viste los otros dos videos antes, entonces te das una idea de lo que dice en esos errores)

Katyusha version latina? 

hay más versiones (incluso versión metal por parte de una banda alemana, version rock, version china, etc.) pero búsquenlas ustedes :v


[Anterior][Índice][Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s