Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Interludio


Volumen 3, Interludio: La decisión de cierto oficial militar

 

El sonido de arrastrar los pies.

 

Basen, al escuchar ese sonido desde el interior de la habitación, se bajó de su asiento y fue a interceptar al visitante antes de que apareciera.

 

El que atravesaba los pasillos de piedra era un empleado con un montón de documentos. “Buen trabajo”, dijo Basen, aceptando los papeles. El empleado inclinó educadamente la cabeza, aunque miró a la habitación en la que se suponía que debía llevar los papeles.

El dueño del lugar que se estableció cerca de la parte más profunda de la corte imperial era famoso por pocas veces mostrar su rostro. Y aunque saliera fuera, no puedes dar testimonio de su rostro.

 

Siempre se pone una máscara cada vez que sale. No puedes ver su cara descubierta. Un personaje noble que reflexiona sobre su fea apariencia debido a las quemaduras que le dañaron la piel cuando era joven. En el pasado, sólo ocultaba su cara con sus largos flequillos, pero en estos dos años, no ha mostrado su rostro en absoluto.

 

Podría ser más difícil para él que circulen extraños rumores en la corte imperial sobre este caballero.

 

Que era el niño más pequeño que la emperatriz viuda adoraba. O que el emperador lo rechaza.

 

Era el actual príncipe heredero.

 

Se decía que su fea apariencia se debía a las mujeres que se habían marchitado en el jardín de flores del anterior emperador. El anterior emperador había reinado durante mucho tiempo. A lo largo de todo eso, también se dijo que el número de flores caídas ascendía a miles en el palacio interior.

 

¿Su fea apariencia era una maldición a causa de esto?

 

Era una historia ridícula para Basen.

 

Con los documentos en sus manos, Basen entró en la oficina. Entre el fresco y suave incienso, había una persona sentada en la oficina.

 

La persona tenía el cabello largo atado en un moño en la parte de atrás de su cabeza. Se deslizaba un pincel sobre el papel.

Basen confundió a esa persona con su señor durante un instante, pero cuando miró correctamente, era claramente una persona diferente.

 

No era su aspecto. Su ambiente era muy similar.

 

El aspecto de la persona era de mediana edad, rasgos galantes y refinados. Las pinceladas lisas se pulían, el pincel se sostenía de forma muy parecida a la de su maestro.

 

Pero la persona que está allí no puede ser más que otra persona.

 

Incluso su género era diferente.

 

“¿Finalmente tengo trabajo?”

 

Escuchó una noble voz. Era alta para un hombre, baja para una mujer. Su altura también era la misma. Era alta para ser mujer, ni siquiera tan alta para ser hombre.

 

Esa persona, que tampoco puede decirse que sea un hombre o una mujer, fue una consorte de alto rango en el palacio interior hasta el año pasado. Ah Duo, después de dejar el palacio interior, debería haberse alojado en la villa del emperador.

 

Debería ser así. No obstante….

 

Ah Duo miró los documentos que recibió, y sus labios se curvaron. Fue más una mueca de desprecio que una sonrisa. Hizo ese tipo de rostro.

 

Desde que dejó el palacio interior, ella estaba aquí actuando como el doble del cuerpo del maestro de Basen. Aunque él decía que ella estaba actuando, no era más que ella, en vez de eso, se limitaba a arreglar el trabajo que recibía.

 

“No hay nada que podamos hacer. Sobre esto, ¿eh?”

 

Ah Duo hizo girar el pincel en sus dedos.

El comprendió lo que ella intentaba decir. Estos documentos deberían ser vistos como una mera formalidad. Sobre el papel, si simplemente pasaran por alto cada uno de ellos por separado, la apreciación sería menor.

 

Ah Duo ordenó los documentos en dos pilas. Bien o mal, esas dos.

Estuvo bien separarlas, pero al final todos serán pasados por alto. Este era el deber de la incompetente decoración. Si esto continuara durante varios años, el número de documentos erróneos aumentaría enormemente de la misma manera.

 

Eventualmente, se deberán tomar desde un lugar diferente.

 

Este era originalmente el trabajo de Basen.

Sólo clasificaba los documentos en la oficina donde casi no había visitas. No había nada interesante en ello, pero como era su deber, no había nada que pudiera hacer al respecto.

 

Recientemente, como Ah Duo lo ejecutaba en su lugar, se convirtió en que Basen saliera a aceptar un trabajo diferente.

Esto también, es a menudo muy diferente de lo habitual. Para un puesto de oficial militar al que originalmente quería pertenecer, había una gran brecha.

 

Se aburría con ello. Pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

 

Pocos conocían la verdadera apariencia del príncipe heredero.

 

Porque pensó que, valía la pena hacerlo.

 

Se jactaba de ser una persona digna de tanta confianza.

 

Y aun así.

 

Se preguntaba en qué estaba pensando su padre.

 

Su padre. Recordó al hombre que actualmente asumía el nombre de ‘Gaoshun’.

No sólo Gaoshun, incluso tenía objeciones con respecto a su maestro.

 

¿Por qué querían conquistar a una chica como ella?

 

Era desconcertante. No pudo contenerse y cuando se encontró preguntándole a su padre sobre ello, éste le hizo una expresión muy particular. Por qué razón, lo golpearon cuando intentó acercarse a la chica nuevamente.

 

Después, escuchó de la explicación que recibió de su padre, que era más conveniente de varias maneras para mantener a la chica cerca. Oyó de antemano que ella sabía mucho de farmacéutica, pero pensó que si era así, no había necesidad de tenerla cerca específicamente.

 

No obstante.

 

Le dijeron que la chica era descendiente de la familia ‘Ra (羅, Luo)’.

 

Cuando escuchó eso, Basen inadvertidamente retrocedió un poco sin darse cuenta.

 

En este país, además del apellido y el nombre, existe un único carácter conferido que denota a la familia. Esto era poseído principalmente por familias que habían servido al emperador durante generaciones. A menudo se daba el caso de que a los varones de ascendencia directa se les confería ese carácter único en su nombre.

 

En el caso de Basen, ‘Ba(馬, Ma)’. Era un nombre que le fue otorgado por el emperador hace varias generaciones. Fue usado por Basen, su hermano mayor, y en el nombre original de Gaoshun.

 

Hablando de la familia ‘Ra’ en cuestión, era un linaje que había existido desde la antigüedad. Era sobre todo una familia que contaba con un gran número de oficiales militares, pero también mostraban todo tipo de talentos aparte de este en particular. En la historia de este país, los Rii, todos habían resultado ser prodigios.

Su orientación era amplia. Cambiaba mucho de acuerdo con los intereses de la persona en cuestión.

 

Dependiendo del interés de la persona en cuestión, lo que se entiende de ellos es que los prodigios de la familia “Ra” tenían muchos excéntricos. (EZ; se nota no? XD)

El actual jefe del clan, Rakan, era un bicho raro que era ridiculizado como el estratega. No puedes predecir sus acciones. Es una persona que deambula constantemente por la corte imperial en busca de cosas divertidas, pero su capacidad está garantizada. En lo que respecta a las personas con talento, sus ojos eran más agudos que los de nadie. Las personas con talento que acogió, cada una de ellas, eran personas que pueden ser reconocidas como superiores en sus campos.

 

Este hombre excéntrico no pensaba en unirse a las facciones.

Sólo piensa en si es divertido o si le interesa.

 

No quieres acercarte a ese hombre, sin embargo, es mejor no tenerlo cerca como enemigo. Ese fue el acuerdo silencioso en la corte imperial.

 

Y, hablando de los parientes de este hombre, sólo tenía un sobrino que adoptó como hijo. Tampoco estaba casado. Eso fue lo que oyó Basen.

 

Pero este hombre tenía una hija y, además, se decía que la adoraba.

 

Cuando se enteró de que la hija era esta chica, Basen se quedo sin palabras. (EZ: osea se sorprendió, las expresiones japonesas como estas son raras no?… y lo mas divertido es que es una novela japonesa sobre la antigua china mas raro no?)

 

Y al mismo tiempo, él lo entendió.

 

El clan ‘Ra’ engendra un gran número de prodigios. Por otro lado, parece que a muchos de ellos les falta algo como humanos.

 

Para decirlo de esta manera, Rakan también era así. Él, sea lo que sea que estuviera pensando, de repente, en un cierto día, echó a su padre, que era el jefe del clan en ese momento, y a su hermano menor de la familia. Las dos personas expulsadas eran relativamente decentes para el Clan Ra, es decir, eran incompetentes. En cuanto al sobrino, era más rentable seguir a Rakan, y se convirtió en su hijo adoptivo.

 

Los cielos, en compensación por dotarlos de talentos superiores, podrían haberles otorgado debilidades fatales.

 

Si este tipo de hombre adoraba a su hija, quería inclinar la cabeza en duda, pero por otro lado, también podía entenderlo. Los sentimientos a veces eran unilaterales.

 

Actualmente, había varias facciones en la corte imperial. Entre ellas, la que más influencia ejerce es el clan Shishou, favorecido por la época de la emperatriz.

 

Honestamente, tenía que ser una existencia que es una espina en el costado del emperador. Ya que la astilla de la época del anterior emperador la dejó como estaba.

 

¿Qué debe hacer con el tipo que engordó con la era anterior? Eso se le vino a la cabeza.

 

¿Qué pasaría si ese hombre se ganara a aquel sujeto* de la facción neutral para su campo en la corte imperial? (EZ: supongo que rakan no? el padre de maomao no…?)

El significado de su influencia no cambiaría tanto. Sin embargo, su impresión cambiaría mucho.

 

En cierto sentido, era lógico. Pero sintió que habría más problemas aparte de eso.

 

Basen recordó a su maestro después de la cetrería.

 

Mareado de verse afectado por la fuerte luz del sol, su maestro se fue en medio de la fiesta. Pensó que volvería después en mejores condiciones, pero su expresión era peor que cuando se fue. Era como si toda su vitalidad hubiera sido absorbida por un vengador, estaba haciendo ese tipo de expresión. (EZ: como lo entendieron si no podían ver bien su cara? y porque paso eso? XDXD jajajaja)

 

Detrás de él, que caminaba tambaleándose, estaba una chica que, por alguna razón, se aferraba a un hongo con gran importancia. Aunque hacía una expresión complicada, a veces, cuando miraba el hongo en sus manos, su expresión se relajaba. (EZ: JAJAJAJA XDXD nuestra maomao como siempre)

 

¿Qué fue lo que pasó? No fue Basen quien pudo preguntarles sobre ello.

 

Lo único que podía decir era que, en cuanto a la mirada de su amo, la causa de su cansancio fue la chica. La cuestión de si era bueno tener a esta chica al lado de su amo emergió.

 

Esto no se puede mantener así.

 

Mientras Basen pensaba eso, puso en orden los documentos que Ah Duo había ordenado.

 

T/N: Ah Duo ha vuelto 😀

Finalmente hemos llegado a la segunda mitad del arco. Los días alegres están llegando a su fin. (EZ: ok ya lo había imaginado asi que Jinshi-sama era el hermano del emperador heh….)

(EZ: he estado traduciendo cap de la 2 parte del arco 3 y si ahí esta el lugar de varias imágenes que no logre ubicar en la primera parte, solo les comparto el dato para que lo sepan)

[EZ: ya he resubido el PDF del arco 01 de Kusuriya no hitorigoto con las ilustraciones como lo prometí, para quienes deseen descargarlo pueden hacerlo desde el indice acá en Blue Phoenix o bien en el indice de Enzeam]


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s