The Returner: Capítulo 24

Traductor: The Un-Neet~      

Corrector: Skerly


Episodio 6:

Pero pensaba que podía irme (1)

Seo Ah-Young estaba quedándose sin aliento.

Ella no podía evitar sentir envidia por aquellos usuarios de tipo fortalecimiento corporal durante situaciones como esta. Qué cosa más lamentable era, ya que no poseía siquiera la más mínima idea de una habilidad que fortaleciera el físico de uno. Solo podía apretar sus dientes y resistir.

“¡¡Pant, pant!!”

La única razón por la cual no estaba quejándose en voz alta ahora mismo… Era porque estaba completamente consciente del hecho de que la supervivencia de al menos cientos de almas dependían de lo rápido que pudiera mover sus piernas.

“¡Está por allí!” (Choi Jung-Hoon)

Mientras escuchaba la voz entrecortada de Choi Jung-Hoon, ella dio vuelta la esquina.

Entonces, sus pasos llegaron a un repentino paro.

“E-Eso es…” (Choi Jung-Hoon)

La voz atontada de Choi Jung-Hoon siguió poco después.

Sin embargo, era una reacción entendible, en realidad.

Choi Jung-Hoon podía presenciar una vista bastante extraña desarrollándose justo enfrente de él.

Podían ver al monstruo nivel 2.

Separar a un Nivel 2 de un nivel 1 era relativamente sencillo: ¿Podía ser matado con armas de fuego?

Un monstruo sería clasificado como un nivel 2 si los rifles ya no lo podían lastimar. Si surgiera un monstruo que poseyera una piel dura pero tuviera un poder de ataque bajo, entonces tal sistema de clasificación podría ser lanzado al caos, pero por ahora, ninguna criatura como esa había aparecido aún.

Para reafirmar, con el fin de matar un monstruo de nivel 2, uno necesitaba llamar a refuerzos con armamentos pesados.

Solo un mortero o un RPG podrían causarle algún tipo de daño al monstruo.

Pero ahora… Había una sola persona, un hombre, ocupado sacándole la mierda a un monstruo de nivel 2 en este preciso momento.

¿Cómo se podría describir semejante escena?

Era como una…

“… Una escena de una película de acción de Hong Kong.” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon pensó que su descripción era un poco insuficiente, en realidad. Pero, a pesar de todo, parecía la más adecuada también. Una sonrisa amarga se formó en sus labios tras darse cuenta de la ironía en eso.

No había otra forma de describirlo.

Realmente parecía una película.

Pero, eso no quería decir que lo que veía era tan genial como lo era en una película. No, era como una… Como una escena, donde todo estaba coreografiado a la perfección.

Evadiendo los brazos embestidos con un mínimo de movimientos, el hombre le dio una patada a la mandíbula del monstruo, rompiéndosela con facilidad y apartándola a un lado. Y antes de que la cabeza del Mono Zodiacal pudiera regresar a su sitio original, él propinó varios golpes directo a su estómago.

Evadir, y repetir.

Ese hombre estaba esquivando los ataques del monstruo de una manera que recuerda a una escena hermosamente coreografiada de una película. Y, exactamente como en tal película, también estaba atacando de regreso.

Cualquiera con siquiera una módica experiencia en pelea llegaría a la conclusión de que todo esto era tan fantásticamente irrealista como inhumanamente posible.

“Realmente podría volverme loco a este ritmo…” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon murmuró irremediablemente mientras miraba a Yi Ji-Hyuk darle una paliza al Mono Zodiacal.

¡¿Por qué tenía que ser ese tipo?!

¿Simplemente qué tan lejos estaba dispuesto a ir para ponerlos en completo ridículo a fin de que sienta que ha causado suficiente daño mental?

Pero, a la vez que Choi Jung-Hoon miraba la pelea desarrollarse por un poco más, otro entendimiento amaneció en él.

Ese chico era eficiente.

Como si hubiera peleado de esa manera miles de veces, Yi Ji-Hyuk estaba literalmente apaleando al monstruo hasta el punto que daba la sensación de que lo volvería pulpa.

Pero eso simplemente no podía ser verdad.

Eso no tenía sentido en lo absoluto.

Y eso era precisamente debido a que todos los tipos de artes marciales fueron creados basados en la premisa de que otros seres humanos serían tus oponentes.

Habría sido difícil encontrar a un boxeador de peso mosca capaz de noquear a un oponente de peso pesado, pero lógicamente hablando, podría ocurrir. La posibilidad de ello ciertamente existía, de seguro.

Si uno entrenara continuamente, y entonces entrenara algo más, las posibilidades definitivamente se volverían más grandes.

Pero ¿quién empezaría a enseñar un arte marcial específicamente diseñado para pelear contra monstruos? ¿Y quién podría siquiera entrenar en uno?

Sin embargo… Justo en este momento, Yi Ji-Hyuk estaba destruyendo sistemáticamente al Mono Zodiacal de una manera calculada y eficiente, como si previamente hubiera experimentado la matanza de incontables monstruos.

“Pero qué demonios está pasando aquí” (Seo Ah-Young)

La exclamación de Seo Ah-Young fue capaz de encapsular la mentalidad de Choi Jung-Hoon bastante bien.

¡¡Puh-urck!!

La patada frontal de gancho maravillosamente ejecutada de Yi Ji-Hyuk conectó con la sien del Mono Zodiacal, que, a su vez, causó que el monstruo fuera mandado a volar como una cometa con sus hilos cortados. Este entonces chocó contra otra pared, desapareciendo de la vista por completo.

Uh-whew.”

Yi Ji-Hyuk sujetó su rígida cadera y gruñó del dolor, antes de sacar otro cigarrillo y prenderlo.

Fuu-woo…”

El Mono Zodiacal finalmente llegó a un punto muerto tras aterrizar en el estacionamiento subterráneo fuera del refugio, llegando a destruir dos pilares de soporte en el proceso. Mientras tanto, estaba borboteando sangre de su boca, inmóvil.

SFX de un trágico quejido de un monstruo muriendo

Su pecho estaba subiendo y bajando notablemente, sus miembros sufriendo contracciones de vez en cuando, pero no había más movimiento viniendo de él.

Yi Ji-Hyuk caminó despreocupadamente hacia el monstruo y se paró ante él.

“Entonces, ¿Por qué tan siquiera te molestaste en fastidiarme en primer lugar?” (Yi Ji-Hyuk)

El humo del cigarrillo inhalado circuló alrededor de sus pulmones una vez antes de escapar lentamente por su boca.

“Aquí, un regalo de despedida para ti.” (Yi Ji-hyuk)

Flick.

Arrojó el cigarrillo y aterrizó en el rostro del Mono Zodiacal.

SFX de llamas estallando explosivamente

Seo Ah-Young debió poseer un sentido del tiempo bastante bueno. Porque, una pequeña llama disparada de la punta de sus dedos aterrizó en el cuerpo del monstruo casi simultáneamente que lo hizo su cigarrillo. Tan pronto como lo hizo, oleadas de llamas estallaron y engulleron a la criatura mono en un instante.

“¡¿Qué Mierda?! ¡Oye, cuidado!” (Yi Ji-Hyuk)

Viendo el repentino estallido de llamas, Yi Ji-Hyuk retrocedió rápidamente con una cara aturdida. Entonces, con una mano en su pecho, tomó varias respiraciones rápidas.

SFX de llamas quemando ferozmente

Yi Ji-hyuk chasqueó su lengua mientras veía al Mono Zodiacal volverse una pila de cenizas.

“Un poco severo para una quemada de cigarrillo…” (Yi Ji-Hyuk)

¿Esta llama no era un poco demasiado…?

‘¿Qué es eso?’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk empezó a fruncir el ceño mientras se quedaba mirando al cadáver del Mono Zodiacal quemándose.

Una cierta aura estaba escapando del cuerpo del monstruo muerto.

‘¿Eso es Mana?’

Lo que los Terrícolas conocían como Éter, Yi Ji-hyuk lo había estado llamando Mana hasta ahora.

Él pensaba que eran algo similares inicialmente. Sin embargo, ahora sabía que eran ligeramente diferentes el uno del otro.

Y en cuanto a lo que estaba pasando ahora mismo, eso no era extraño del todo.

Así es, si uno lo pensara por un segundo, no había nada mal con este desarrollo. Cuando un ser viviente moría, ‘Mana’ se fugaba de su cuerpo y regresaba a la madre naturaleza.

Pero, lo que le parecía raro era el hecho de que el mana no estaba ‘regresando’ a la naturaleza como se suponía.

‘¿Por qué no? ¿Porque el mundo es diferente?’ (Yi Ji-hyuk)

De sus suposiciones, planteó que el Mana fugándose ahora mismo era diferente del Éter del que otros mencionaban. Para ser más precisos, el Mana era una energía que no existía en este mundo. Tal vez ese era el por qué el Mana no se disipaba y permanecía flotando allí.

“Hmm…”

Ahora que lo pensaba por un poco más, los otros monstruos no mostraron reacciones como este. ¿Pero por qué un Mono Zodiacal mostró tal fenómeno?

Él podía venir con una o dos teorías, pero aún no podía estar seguro.

En cuanto a ese Mana…

‘Por ahora, simplemente dejémoslo ser.’ (Yi Ji-hyuk)

Él podría causar que se cayeran costras si fuera por ahí arañando cosas innecesariamente, después de todo.

Yi Ji-hyuk encogió sus hombros y se dio la vuelta.

Y captó a Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon.

“Tú…”

Justo cuando Seo Ah-Young estaba a punto de decir algo, Choi Jung-Hoon repentinamente sujetó su hombro con bastante fuerza.

“¿Ahora qué?” (Seo Ah-Young)

“Oh, m*erda” (Choi Jung-Hoon)

Los ojos de Choi Jung-Hoon estaban fijados a un solo lugar.

Y ese era un pilar de soporte, destruido más allá de la reparación y sus vigas de acero rotas expuestas para que todos las vean. Por alguna extraña razón… La brecha entre la sección superior e inferior de este particular pilar parecía estar encogiéndose… Se estaba encogiendo de verdad.

‘¿Dónde estamos ahora mismo?’ (Choi Jung-Hoon)

Muy probablemente, encima de sus cabezas…

¡¡Una tienda departamental entera!!

“E-Eso, eso, tenemos que hacer algo, eso, eso…” (Choi Jung-hoon)

“¿Eso?” (Seo Ah-Young)

“¡¡Ese pilar!! ¡¡¡¡Ese pilar, pilar!!!! ¡¡Maldita sea, este lugar va a colapsar!!” (Choi Jung-Hoon)

El rostro de Seo Ah-Young perdió todo color a la vez que observó urgentemente al pilar de soporte en cuestión. Bien, ahora, ¿Cómo podría este lugar ser seguro después de que dos de los estructuralmente importantes pilares de soportes fueran destrozados a pedazos?

“¡¡Apúrate!! ¡¡Haz algo!! ¡¡Cualquier cosa!! Si no quieres ver la repetición de Sampoong, ¡¡Por favor haz algo!!” (Seo Ah-Young)0

Sus manos estaban temblando incontrolablemente mientras Seo Ah-Young gritaba en el walkie-talkie.

Pero, ¿Qué podría hacer cualquiera bajo las circunstancias actuales?

¿Un ser humano podría soportar el peso de todo el edificio y detener el colapso? ¿Tan solo cómo?

Yi Ji-Hyuk revisó cómo todo se estaba desarrollando, y entonces se encogió los hombros de nuevo. Él entonces los abandonó a sus dispositivos mientras caminaba hacia el hoyo que el Mono Zodiacal creó. En realidad fue su patada el que lo creó, pero lo que sea…

“O-Oye, ¡¿A dónde crees que vas?!” (Seo Ah-Young)

“Casa.” (Yi Ji-Hyuk)

“Pero, ¿Qué hay de aquí?” (Seo Ah-Young)

“Pero qué. ¿Piensas que soy un obrero milagroso? Tengo que salir de aquí antes de que el edificio colapse.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Irresponsable gilipollas!! ¡¡Tú causaste todo esto!!” (Seo Ah-Young)

“Jul. Salvo a una persona asfixiándose, y ahora ella también quiere que le entregue el bolso. Madre mía. ¿Enserio?” (Yi Ji-hyuk)

“¡No me importa, haz algo, por favor!” (Seo Ah-young)

“No, aguanta ahí. Qué puedo siquiera hacer aquí…” (Yi Ji-Hyuk)

En ese entonces. Una persona vino corriendo de prisa en un destello desde una gran distancia.

“¡¡Capitana!!”

“¡¡Señor Park Sung-Chan!!” (Seo Ah-Young)

“¿Qué pasó aquí? Esta cosa, ¿Lo mataste, capitana?” (Park Sung-Chan)

“No, Señor Sung-Chan. Eso no es lo importante ahora mismo…” (Seo Ah-Young)

De repente, Yi Ji-hyuk rápidamente caminó hacia este Park Sung-Chan y le echó un vistazo inquisitivo al hombre, de pie a cabeza.

“… Pero qué. ¿Quién eres?” (Park Sung-Chan)

“Oye, ahjussi, debes ser un tipo caballero.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Uh? ¿Un tipo caballero?” (Park Sung-Chan)

“¿No eres uno de esos tipos de reforzamiento corporal o lo que sea?” (Yi Ji-Hyuk)

Park Sung-Chang asintió con su cabeza, sin pensar mucho sobre ello.

“¿Y qué?” (Park Sung-Chan)

“Por aquí.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Uh?” (Park Sung-Chan)

“De prisa.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk agarró la mano de Park Sung-Chan y lo dirigió para adelante, entonces, lo empujó bajo el pilar roto.

“Quédate aquí y dale con todo lo que tienes.” (Yi Ji-Hyuk)

“… ¡¿Oye, quién demonios te crees que eres?!” (Park Sung-Chan)

“Si no quieres ser aplastado como un panqueque, sugiero que empieces a apoyar ese pilar rápidamente” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Qué demonios? ¡¿Me ves con cara de p*ndejo, bastardo?!” (Park Sung-Chan)

Justo cuando Park Sung-Chan estaba a punto de enojarse de verdad…

Tuk.

Un hombre puso su mano en el hombro de Park Sung-Chan.

“¿Ahora qué? ¿Vice Capitán?” (Park Sung-Chan)

Choi Jung-Hoon estaba llevando una sonrisa muy amigable en su rostro.

“Por favor, haz tu mejor esfuerzo y soporta el pilar.” (Choi Jung-Hoon)

“… Sí, señor.” (Park Sung-Chan)

Bueno, no había necesidad de perder el tiempo y discutir; siempre y cuando fuera ordenado, él lo llevaría a cabo, sin hacer preguntas.

Park Sung-Chan gorjeó ligeramente, pero aun así se las arregló para levantar el pilar con todas sus fuerzas. Al ver esto, la expresión de Yi Ji-Hyuk se aclaro.

Bueno, eso se resolvió bastante rápido.

Paso.

Yi Ji-hyuk entonces se volteó hacia los de la KSF.

Choi Jung-Hoon se puso bastante nervioso por alguna razón. Él entendía muy bien que el hombre enfrente de él no debería llevar ninguna intención hostil hacia ellos. Pero, lo raro era que, se sentía inexplicablemente difícil e incómodo lidiar con este joven.

Paso.

Yi Ji-Hyuk cerró rápidamente la distancia entre ellos.

‘¿¿Qué quiere decirnos ahora??’ (Choi Jung-Hoon)

… Desafortunadamente, su ansiedad resultó ser en vano.

Yi Ji-Hyuk pasó por delante y se dirigió directo hacia un gran agujero en la pared justo detrás de ellos, el cual llevaba a las entrañas de un supermercado caótico y hecho un desastre. Él entonces abrió la puerta al refrigerador.

 SFX de una lata de cola abriéndose

Un sonido refrescante escapó mientras abría una lata de Coca Cola.

Gulp, Gulp.

Yi Ji-Hyuk se tomó de un tirón la lata de Coca Cola entera, exclamó ruidosamente de la felicidad, y entonces, abrió un paquete de papitas cercanas.

“Madre mía. Pensé que iba a morir con un nivel de azúcar tan bajo. Mira mis manos temblando. ¡Mira!” (Yi Ji-Hyuk)

‘… ¿Acaso tiene diabetes o qué?’ (Choi Jung-Hoon)

Sí, esa podría no ser la acción ni el proceso de pensamiento correcto para la situación actual, pero…

Chowchowchowchow~~~

Justo cuando Yi Ji-Hyuk terminó el paquete de una y extendió la mano hacia la segunda.

SFX de múltiples armas fijando y apuntando

Varios cañones de rifles estaban apuntando a su cabeza ahora.

Con sus ojos llenos de preguntas, Yi Ji-Hyuk observó a las personas apuntando sus rifles hacia él.

“¿Qué es esto? Voy a pagar por todas esas, saben.” (Yi ji-Hyuk)

“…”

“¡Oh, vamos! ¡No estoy intentando ‘comer y pirarme’ aquí!” (Yi Ji-Hyuk)

“…”

“Pero qué… También tengo algo de sentido común, ¿Bien? Sé que tengo que pagar primero antes de comer y todo eso, ¡Pero echen un vistazo a su alrededor! ¡No hay nadie a quien pagarle! Entonces, ¿Qué quieren que haga?” (Yi Ji-Hyuk)

Él no podía entender. No podía en lo más mínimo.

“Llévenselo.” (Seo Ah-Young)

Tan pronto como la resoluta orden de Seo Ah-Young fue emitida, Yi Ji-Hyuk levantó rápidamente sus manos a sus costados en un gesto defensivo, causando que todos se detengan.

Todos aquí lo habían presenciado apalear a un Mono Zodiacal absurdo justo ahora, así que nadie era lo suficientemente valiente como para ofrecerse a someter a Yi Ji-Hyuk.

“No entiendo cuál es el problema aquí, pero…” (Yi Ji-Hyuk)

Con un par de ojos determinados, Yi Ji-Hyuk miró ferozmente a Seo Ah-Young.

“Déjenme terminarme la comida primero, ¿Bien? Todos nosotros estamos intentando sobrevivir aquí después de todo.” (Yi Ji-Hyuk)

“Llévenselo, ¡Ahora!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young se volvió incluso más resoluta en regreso.

“Wow. Realmente, ni siquiera sangre, ni siquiera lágrimas… ¿Pero qué? ¡¿Ya voy, de acuerdo?! ¡¿Caminaré con mis dos pies, bien?! ¡¡Bájenme para que así podamos hablar!! No, ¡¡Espera un minuto!! ¿¡Por qué estoy siendo tratado como un criminal otra vez!?” (Yi Ji-Hyuk)

Incluso mientras estaba siendo arrastrado, Yi Ji-Hyuk estaba balbuceando una y otra vez sin fin.

Choi Jung-Hoon y Seo Ah-Young lo miraron y entonces, sacudieron sus cabezas lentamente en sincronía.

“Qué chiflado.” (Seo Ah-Young)

“Seguro que tiene una personalidad particular, ese tipo.” (Choi Jung-Hoon)

Mientras el duo escupían su admiración al joven, Yi Ye-Won y Park Seon-Duk alternaron sus miradas entre Yi Ji-Hyuk siendo arrastrado y la gente de la KSF, antes de precipitarse a donde Choi Jung-Hoon estaba.

“¡¿Por qué se están llevando a mi hijo?!” (Mamá Park Seon-Duk)

“Ah…” (Choi Jung-Hoon)

Su familia estaba aquí también.

Mientras Choi Jung-Hoon se estaba sintiendo bastante preocupado por esto, Park Seon-Duk no esperó por su respuesta y continuó.

“¿Por qué están llevándoselo como algún criminal? ¡¿Quiénes son ustedes?!” (Mamá)

Cuando intentó agarrar su cuello furiosamente, Choi Jung-Hoon apartó gentilmente sus manos y sacó su placa.

“Somos la KSF, ma’am. Señor Yi Ji-Hyuk será puesto bajo nuestro cuidado por un periodo de tiempo, bajo la autoridad que se nos fue otorgada por la ley rigiendo la seguridad de los usuarios de habilidad. Lo ‘protegeremos’ con toda la voluntad de la ley, así que por favor no se preocupe y espere a por nuevas instrucciones.”

“La KSF…” (Mamá)

Tan pronto como escuchó ese acrónimo, Park Seon-Duk perdió todas sus fuerzas y se dejó caer al suelo.

“¡Mamá!”

Yi Ye-Won sostuvo rápidamente a su madre.

Seo Ah-Young vio esto por un rato, antes de extender su brazo y ayudarlas a pararse.

“No tienes que preocuparte. No intentaremos lastimar a tu hijo. Regresará a casa tan pronto como sea posible, después de que confirmemos un par de cosas primero. Tal vez, esto también podría demostrar ser una buena oportunidad para su hijo.” (Seo Ah-Young)

Incluso cuando los ojos incrédulos de Park Seon-Duk estaban mirándola, Seo Ah-Young siguió llevando esa refrescante sonrisa de negocios suya.

En cuanto a madam Park Seon-Duk, un día que se sentía como un año entero aparentemente estaba llegando a un cierre.

“Oye, ¿Por cuánto tiempo se supone que soporte esto?” (Park Sung-Chan)

Oh… Parece ser que el día de Park Sung-Chan aún no había llegado a su fin que digamos.


Notas:

0-Ti: Sampoong fue una tienda departamental en Seoul que colapsó en 1995, matando a más de 500 personas e hiriendo a casi mil. De hecho, mantuvo el récord de ser el colapso de un edificio más mortal en la historia hasta el 11 de septiembre del 2001


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

 

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

2 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Sergio Gil
Sergio Gil
hace 2 años

Que buen capítulo!!! Que pena que lo pillaron con las manos en la masa xD

tony Albaros
tony Albaros
hace 2 años

XD esta novela es de las mas divertidas que he leído, gracias por traducirla!!!

2
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x