Sonomono Nochi Ni: Extra 4 [FIN]


-“Definitivo” es diferente para cada persona-

Cerré el diario que el Gran Sabio Inaizu dejó atrás y luego regresé mi vista hacia todos los que me rodeaban.
Todos tenían expresiones contradictorias en sus rostros.
Sé cómo se sienten porque yo también sentía lo mismo…..
Porque nadie hubiera pensado que el Gran Sabio era en realidad alguien con tal carrera.
Por supuesto, todo el mundo habría pensado que tuvo una vida más llamativa, pero resulta que la realidad resultó ser bastante triste.
Aunque me gustaría poder animarlo, la persona en cuestión ya no está en este mundo.
Si hay vida después de la muerte, espero que se mantenga sano.

Sin embargo, ahora sabemos la ubicación del último libro de hechizo mágico.
Aparentemente está en el sótano de la mansión.
Pero recuerdo que no había un sótano cuando investigamos antes.
El hecho de que no se pueda encontrar por medios normales, ¿podría ser que haya un truco para encontrarlo….?
De alguna manera, ¿por qué los libros de hechizos u otros objetos preciosos….siempre tienen que ser escondidos de maneras tan problemáticas? ¿No pueden esconderlos en un lugar más fácil de encontrar?
Cuando dije eso, Kagane dio un largo suspiro. ¿Era realmente necesario que ella me sermoneara sobre la belleza estilística que hay detrás de ello? Bueno, ya se ha hecho.
Belleza estilística mi culo…..
Normalmente hablando, ¿no es más importante mantener algo importante al alcance de la mano? ¿Por qué incluso se molestaron en esconderlo de una manera tan problemática…..?
No podía entenderlo porque carecía de cosas preciosas como eso.
Mientras tenga a mis esposas conmigo, estaré bien.

De todos modos, ahora sabíamos que el libro de hechizos realmente existía.
Intentemos encontrar un camino al sótano inmediatamente.

 

=====

 

[…..Simplemente no podemos encontrarlo…]

Murmuró Floyd.
En este momento, estamos buscando una forma de acceder al sótano desde el primer piso.
Debido a que llevará un tiempo, nos dividimos en grupos para buscarlo.
Cuando elegí a cualquiera de mis esposas para que vinieran conmigo, las demás se quejaron, así que terminé buscando con Floyd y Siros. Con mis esposas divididas en grupos de 4 personas y 3 hombres + 1.
Con Meru acostada sobre mi cabeza, buscamos en cada habitación de la mansión.
Me abstuve de dejar que las diosas se manifestaran para ayudar a buscar, ya que Siros-san todavía no estaba familiarizado con nuestras circunstancias.

[Cierto. No creo que esté en esta habitación.]

Respondí a los murmullos de Floyd.
En realidad, parecía que no había nada en esta habitación.
También escuchamos que los otros grupos no encontraron nada.
Entonces, ¿dónde está…..?

Al menos espero que haya más pistas.

[…..He examinado el lugar de nuevo. No hay nada que se parezca a algo que estamos buscando en alguna parte.]

[Esto es problemático. Si supiéramos con seguridad dónde está la habitación exacta, podríamos hacer algo al respecto….. Destruir el piso al azar para encontrar el sótano no servirá de nada.]

Floyd y Siros-san pensaron con caras preocupadas mientras seguían buscando.
Yo también seguí buscando, pero también pensaba lo mismo.
Incapaz de encontrar nada después de todo, abrí el diario del Gran Sabio una vez más, con la esperanza de que realmente hubiera una pista que pasara por alto.
Mientras leía el diario, Floyd y Siros-san siguieron buscando mientras hablaban.

[Por cierto, puedo ver que eres realmente muy joven, ¿pero también eres un miembro [★5] del gremio de librerías?]

[Así es. Simplemente trabajo duro. Después de todo, me encantan los libros tanto que no pude dejar de trabajar una vez que empecé.]

[No pudiste parar, ¿eh? Veo que también te encanta el olor del papel y la tinta.]

[También me gusta eso. Me gusta el libro tal como está, pero esos otros factores también ayudan.]

[Jojo, ya veo.]

[Pero incluso después de trabajar en este trabajo durante mucho tiempo, todavía sufro de dolor en mi espalda de vez en cuando.]

[¿Es realmente un trabajo tan difícil?]

[Sí. No pasa todos los días, pero cosas como『Whoa, esto es malo..…] algunas veces pasan. Aunque un libro es generalmente ligero, cuidar de muchos de ellos a la vez es algo diferente, ya que no podemos ser demasiado violentos y poner poca precaución al manipularlos.]

…..¿De qué demonios están hablando esos dos?
Me hace querer decirles que busquen más a fondo, pero como estoy preocupado buscando por mi cuenta, simplemente decidí no hacerlo.

[Así que hay que tener cuidado…..Eso es realmente un problema. Por cierto, tengo una cosa que me llama la atención.]

[¿Qué es? Si se trata de una librería, puedes preguntarme cualquier cosa.]

[No, no se trata de una librería, sino del comportamiento del señor Siros-san.]

[¿Mi propio comportamiento?]

[Sí. Por ejemplo, ¿por qué te refieres a la mujer gerente con “-sama”?]

Whoops, lo dijo.
Esto es algo que necesito oír también…..

[Ah, sobre eso. No es una pregunta difícil….. ¿Cómo debería decirlo? Simplemente hablando…..ella es como una dictadora. La persona que se le puede decir como gobernante en la librería en la que trabajo, cuyo conocimiento sobre los libros es vasto y detallado. No mucha gente en el mundo puede alcanzar [★8], por no mencionar [★ Especial]. Es como si fuera una existencia suprema en el mundo de los libros.]

[¡Jo! Así que ella es ese tipo de persona.]

[Sí. A veces tengo ese pensamiento, pero está fuera de necesidad. Cuando la gerente no está trabajando, es muy animada y tiene una personalidad linda.]

[Ya veo…. ¿Eso significa, que te gusta?]

¡Garagashaaaa! El sonido resonó por toda la habitación.
Al quitar mis ojos del diario y dirigirlos hacia la fuente del sonido, vi a Siros-san con sus ojos nadando como loco, aparentemente dejando caer algo que antes tenía en la mano.
Estaba completamente estupefacto.
¡Ooi! Floyd, ¿por qué le preguntaste a algo así?

[P-p-p-p-p 一¿¡Por qué preguntaste eso tan de repente!? ¡Jajajajaja! ¡Por supuesto que no! ¡P-por supuesto que ese no es el caso!]

Siros-san. No tiene sentido. La verdad ha sido revelada completamente.
¿Qué pasa con eso?…..¿Incluso aquellos que trabajan en una librería pueden tener ese tipo de sentimiento también?
¡Por supuesto! Aunque es un desconocido, no es de extrañar que los demás estuvieran bien con él.
Es por eso que todo el mundo lo miraba con ojos cálidos…..tal vez.
Sin embargo, Siros-san estaba demasiado disgustado.
Lo escuché – – Pero tal vez no debí – – De todos modos, sentí lástima por él.

[¡Ah! El tiempo de hoy es muy bueno.]

Siros-san, Siros-san, el sol se está poniendo y ya es crepúsculo; Por no mencionar que está nublado afuera.

[¿Oya? Está nublado afuera…..Bueno, cuéntame más sobre tu relación con esta gerente.]

¡Para! ¡Para ya! ¡No sigas más, Floyd!
¡Es obvio por el estado de Siros-san!
¡Es un estado en el que no deberías hurgar más!
Tal vez, si hurgas más, sólo pisarás una mina terrestre.
¡No lo hagas! Déjalo hasta que sus emociones se hayan calmado.

¡Tengo que hacer algo con esta raíz de todas las cosas antes de que él haga algo dañino inmediatamente!

[¡¡¡Muere~~~!!!]

Tiré el libro que tenía en mi mano.
……maldición. Era el diario del Gran Sabio.

[¡Já! ¡Siento la intención de matar!]

Floyd evadió el diario del Gran Sabio que le tiré.
No podrías morir solo por eso, ¿no?

El libro, habiendo fallado con Floyd, en realidad encajó en el espacio vacío de la estantería.
En ese momento, se escuchó un leve chasquido y la estantería se desplazó hacia un lado, revelando un conjunto de escaleras que conducen a lo que parece ser bajo tierra.

[ [ [………..] ] ]

Incluso Floyd se sorprendió por esto; Todos en la sala sólo pudimos mirar en silencio.

¿Quién habría pensado que tratar de lastimarlo traería buena suerte esta vez?

 

=====

 

[Realmente está aquí. Honestamente, pensé que la única forma que quedaba era derribar el piso con magia.]

[Como se esperaba de nuestro esposo.]

[Ya veo. Así que el diario es la clave]

[¿Qué quieres decir?]

[…..Por favor explica.]

[Es bastante simple. Ahora que lo compruebo, el diario contiene una cantidad diminuta de magia que probablemente juega el papel de desplazar la estantería. El diario en sí mismo es una forma de herramienta mágica.]

[Jo. Y pensar que hizo de su propio diario una herramienta mágica. Verdaderamente apropiado para un Gran Sabio.]

Después de que aparecieron las escaleras del sótano, reuní a mis esposas.
Meru ya estaba acostada sobre mi cabeza desde el principio. No se puede evitar, ya que es sólo una niña.
Dormir…….los dragones crecen mientras duermen.
Sin embargo, será difícil mantenerla sobre mi cabeza si sigue creciendo…..
Sin mencionar que es problemático, también se verá raro.
¿Puede hacerse más pequeña a través de la magia?
La próxima vez, debería considerar investigar eso…

Mi sueño fue interrumpido por las palabras de Sarona.

[Pero lo encontraste de todos modos. Normalmente ni siquiera yo encontraría tal cosa. ¿Cómo lo encontraste?]

A esa pregunta, sólo puedo murmurar incomprensiblemente.

No podía decir las circunstancias que había detrás de todo esto.
Floyd también leyó la situación y decidió permanecer en silencio, mientras Siros-san miraba por la ventana.
Bien, mantengamos el secreto entre nosotros tres.

[Eso…..¿Como debería decirlo? ¡Ah, cierto! Floyd y yo trabajamos juntos para encontrarlo, por eso todo salió tan bien….]

[Ciertamente. Realmente puede decirse que es resultado de una colaboración entre Wazu-sama y yo.]

[De alguna manera suena descarado…..]

Debido a que no podía contarlo, simplemente lo dejé pasar por alto antes de [Ahora, al menos todo salió bien]. Y así Floyd, Siros-san, yo y mis esposas bajamos al sótano.

 

=====

 

El sótano no era tan ancho como pensaba.
Al menos es del tamaño de dos salas de estar normales.
La magia todavía funciona en el sótano, viendo cómo todo parece limpio. Una gran cantidad de artículos misceláneos están esparcidos por todo el piso, la mesa y la pared.
Tal vez porque es el resultado de una investigación del sabio, pero hay una espada de aspecto vicioso apoyada en la pared y también una botella que contiene lo que creo que es un líquido venenoso en la mesa.
Honestamente, ese líquido aparentemente venenoso me parece delicioso.
Y, en el centro de la pared, en la parte trasera del sótano, estaba el libro de hechizos.
Un diagrama mágico está dibujado en el suelo, y……un libro está contenido dentro de una esfera transparente hecha de magia.
¿Es ese el libro en el que está escrita la magia definitiva?
Algo está escrito en el tablero de madera que está justo al lado.

[……”Aquellos que no están calificados deben mantenerse alejados.”]

Eso fue lo que estaba escrito en el tablero.
De acuerdo con esto, aparentemente sólo aquellos que estén calificados pueden sacar el libro.
Sin embargo, no hay ninguna información sobre la calificación en el diario. ¿Fue añadido más tarde?
Pero ya sea que alguien esté calificado o no, seguramente sólo unos pocos serán capaces de usar la magia definitiva que el gran sabio ha dejado atrás.
Espero que haya uno de nosotros que califique…..
Bueno, lo averiguaremos si sólo tocamos la esfera uno por uno.
Asentí a todo el mundo, a lo que todos respondieron asintiendo.
Me adelanté e intenté tocar el libro de hechizos, pero la esfera transparente rechazó mi mano.

『¿¿¡¡Estás bien!!??』

[Sí, estoy bien. Ningún rasguño. Es como una broma de un niño para mí.]

Mis esposas parecían estar ansiosas, así que solo apreciémoslo.
Después de tocarlo, me di cuenta que la esfera actúa como una especie de barrera para juzgar la calificación, y yo no estaba calificado.
No me siento especialmente mal por ello, ya que sigo pensando que es posible obtenerlo a pesar de todo.
Si fuera a usar poder divino, tal barrera sería un verdadero juego de niños para romper.
Podría quitar por la fuerza la barrera, pero el gran sabio podría haber puesto algo por adelantado en caso de que algo así ocurriera, así que guardémoslo como último recurso.
Además, todavía hay 9 personas más aparte de mí.
Puede que todavía haya alguien entre nosotros que encaje con la calificación del gran sabio.
No será demasiado tarde para forzar la apertura de la barrera después de probar todo lo demás primero.

[Parece que no estoy cualificado.]

Al mismo tiempo, me retiré del libro de hechizos.

Como si supieran lo que hay que hacer a continuación, mis esposas intentaron tocar el libro de hechizos una por una, pero todas ellas fueron rechazadas por la esfera.
U~mu. Supongo que esto no va bien.
El siguiente es el turno de Floyd.
Lo intentó con una sonrisa en la cara como siempre, pero terminó rechazado también.
¿Qué pasa con esta cosa? Siguió rechazando a diestra y siniestra.
¿Cuál es el requisito para cumplir con la calificación de este gran sabio?
Y por último, Siros-san lo intentó.
Como ha visto lo que nos ha pasado, intentó tocar el libro de hechizos con mucha cautela por miedo.
Entonces, antes de que me diera cuenta, la mano de Siros-san se deslizó a través de la barrera y agarró el libro.

La cara de Siros-san mostró que estaba realmente sorprendido, pero lo mismo puede decirse de todos nosotros.
¿Debería darle un aplauso por eso? Mientras pensaba, Floyd ya me había ganado dando un aplauso completo a Siros-san diciendo [Felicidades].
Tomando eso como una señal, todos aplaudimos.

[Muchas gracias. Es gracias a la cooperación de todos ustedes que puedo obtener este libro de hechizos.]

Siros-san sonrió tímidamente.
La alabanza continuó durante un rato y una vez que cesó, le pregunté a Siros-san.

[Así que, ¿Qué magia exactamente está escrita allí?]

[Bien. Lo comprobaré ahora mismo.]

Diciendo eso, Siros-san abrió el libro y empezó a leer.

¡Boooom!

Cough! ¡Cough!]

『¿Estás bien? ¿Qué pasó?』

Tan pronto como Siros leyó esa palabra……Yo literalmente exploté. Pero solo yo fui el que explotó.
Se produjo una explosión, aunque no en la medida en que puede dañar su entorno.
Ya sea porque el poder es bajo o porque mi resistencia es demasiado alta, ni siquiera me rasguñé, pero mi cuerpo aún está cubierto de polvo negra.
Ni siquiera sabía qué demonios había pasado.
Y no sabía por qué fui sólo yo.

Después de tranquilizar a mis esposas que estoy bien, yo, todavía cubierto de polvo, le pregunté a Siros-san, quien todavía sostenía el libro en su mano.

[…..¿Que fue eso de ahora?]

[…..Err….Err…..Espera un segundo, déjame disculparme primero. Lo siento mucho. Aparentemente esta magia se activará automáticamente si lees el hechizo mientras sostienes el libro de hechizos…. parece que detonará a cualquiera con ciertas condiciones indiscriminadamente.]

[…..¿Ciertas condiciones?]

[Sí…….ermm, así es. ¿Por qué no leen también Wazu y Floyd el libro de hechizos para entender mejor las condiciones?]

¿Floyd y yo? ¿Así que va a ser un equipo sólo para hombres?
Echando un vistazo a Floyd, me dirigí a Siros-san después de calmar a mis esposas.
Siros-san abrió el libro de hechizos para que Floyd y yo pudiéramos ver el contenido.
Una frase está escrita en el libro de hechizos.

『Aquí dejé atrás la magia definitiva que me llevó el resto de mi vida crear. La cualificación para utilizarlo es “un hombre sin experiencia con una mujer”, que es, sin duda, un hombre todavía puro. No puede ser usado por nadie más. Si el usuario incumple la condición anterior, será informado que ya no está cualificado.

La magia se activará automáticamente si recitas un hechizo escrito en este libro.
El efecto es que un tema específico explotará.
Todos los objetivos identificados dentro del rango de efecto, serán de un radio de 5 metros de ancho con el libro de hechizos como centro.

El objetivo válido y los que no están cualificados para usar el hechizo son las “personas satisfechas”.

A continuación, el hechizo a lanzar es

『O Dios escucha mi súplica, nuestro enemigo (Riajuu) puede simplemente irse (explotar)
(Gringo: LOL)
(Ozk4r: Explosiooooooooooooon)

Por último…. para la persona cualificada.
Con esta magia, por favor, muestra el peso de nuestro sufrimiento (celos) de ver a esos “hombres satisfechos” al mundo.
…..Esa es mi única esperanza. Gran Sabio Inaizu.』

…..

…..

[Floyd, séllalo.]

[¡Sí!]

Siguiendo mi orden, Floyd usó su poder divino para sellar la magia dentro del libro de hechizos.
Siros-san también pareció no tener ninguna objeción cuando le entregó el libro de hechizos a Floyd.
Pero, ¿qué demonios….?
¿Por qué siquiera produjiste tal magia? ¿Hey gran sabio?
Lo que lo hace aún más aterrador es su obsesión por crear esta magia.
Todavía no lo ha superado….la vez que fue estafado en esa taberna.

[Para incluso sellarlo, ¿qué clase de magia es?]

Sarona, quien nos estaba observando, hizo esa pregunta.
Ahora bien, cómo explicarlo…..
Para ser honesto, es difícil saber si también soy un hombre.
No sé qué decir, si es realmente una magia definitiva o no.

[Err……]

En resumen, mientras dejaba que Floyd lo sellara, volví con mis esposas y les expliqué aproximadamente qué tipo de magia había creado el gran sabio Inaizu.
Mis esposas entendieron lo esencial y no parecieron estar en contra de sellarlo.
Sin embargo, Kagane, quien aparentemente vio a través de todo, murmuró [No importa a dónde vayas en este mundo, no importa qué tipo de persona, siempre habrá algo así…..].

 

=====

 

Después de quedarnos en la mansión por la noche, nos fuimos al día siguiente ya que no tenemos nada más que hacer allí.
La magia definitiva que el gran sabio Inaizu dejó atrás ha sido sellada.
Aunque todavía es posible leer lo que está escrito en ese libro de hechizos, Floyd lo había sellado para que la magia no se active.
Al principio pensé en quemarlo, pero luego me acordé de que Siros-san había estado buscando este libro para su gerenta.
No sé si una mujer puede realmente usarlo, pero aunque al final sea incapaz de usarlo tal como es, creo que está bien dárselo a alguien.
Además, sólo estamos ayudando a Siros-san, así que es mejor no interferir más.
La explicación de por qué la magia no puede usarse se dejará en manos de Siros-san.

[….Bueno, la gerente-sama es un ratón de biblioteca, así que creo que está bien como compañera de lectura para esto.]

Diciendo eso, Siros-san escondió el libro de hechizos junto al diario del gran sabio. Ya que no tenía ningún uso particular para el diario más que leerlo de nuevo, se lo entregué felizmente a Siros-san.

[Ahora bien, estoy muy agradecido por la ayuda esta vez. Para ser honesto, no creo que hubiese sido posible si fuera solo yo. ¿Quizás debería darles alguna recompensa? Pero desafortunadamente, no tengo nada grande preparado en este momento.]

[No me importa. Ya que no interfirió con nuestra propia ruta de viaje y ha sido agradable.]

[Realmente aprecio eso. Pero puedo prometerte que, si visitas nuestra librería en el futuro, le serviremos lo mejor posible.]

[Ee. Estaré esperando eso.]

Siros-san y yo nos dimos la mano con una sonrisa en la cara.
Mientras tanto, mis esposas detrás de mí estaban en una acalorada discusión sobre qué tipo de libros de cuentos deberían comprar para nuestros futuros hijos.
…..¿No están yendo demasiado rápido ahí?

[Así que, muchas gracias. Estaré esperando su visita.]

Después de darle la mano a Floyd, Siros-san se despidió y se marchó.
Vi desaparecer su silueta a lo lejos, y luego me volteé hacia mis esposas.

[Lo sabía. ¿No los libros ilustrados que representan la belleza de la naturaleza son los mejores?] (Sarona)

[Libros románticos para que el niño sea gentil y amable.] (Tata)

[Un libro ilustrado con una linda princesa también es bueno, ¿verdad?] (Naminissa)

[No, crecer con libros ilustrados que representen batallas será mejor.] (Narellina)

[…..Una historia heroica. No negociable.] (Haosui)

[¡Sobre magos! ¡O sobre gente reencarnada! ¡No, amor de hermanos!] (Kagane)

[¿No será bueno crecer junto con libros ilustrados de hombres bestias?] (Mao)

……¿Todavía siguen? ¿No han terminado ya? Siros-san.
Mientras daba palmaditas a Meru, acostada sobre mi cabeza, suspiré.

[¡Ya, continuemos~!]

Mis esposas dejaron de discutir una vez que yo grité eso en voz alta e instantáneamente tomaron posiciones – – preparándose para Janken – – para decidir quién iba a caminar conmigo.
Hasta que las vencedoras fueron decididas, jugué con Meru y mantuve una breve conversación con Floyd sobre el Gran Sabio Inaizu.

Y después de un tiempo…..
Con Sarona en mi brazo izquierdo y con Naminissa a mi derecha, continuamos nuestra luna de miel.

 

=====

 

 

 

 

 

Nota del autor:

Gracias por leer hasta ahora.
No sé cuándo será, pero he estado pensando poco a poco sobre los “afterthoughts”, me encantaría que pudieras leerlo hasta el final.

 

Nota del traductor ingles:

Este es el final de la serie Sono Mono, de verdad.
No es como si quise lanzar el capítulo el 31 de diciembre, ya saben.

Varios lectores me han sugerido que tome Sono Mono 2, pero no, no tengo ninguna intención de elegir esa novela por ahora. Quiero concentrarme en llegar en “Heroes” al menos hasta el Capítulo 50 o un poco más. Glutton Berserker también está en su apogeo, alcanzando casi los 100 capítulos.

Gracias por todo su apoyo en todo este 2018. Por favor, sigan apoyándonos el año que viene. Yo y mi equipo nos aseguraremos de entregar más capítulos para todos ustedes.

Bueno, disfruten y tengan unas agradables vacaciones.

 

Nota de Oscar:

Primero que nada, sobre los afterthoughts (que es algo así como una idea o plan hecho como de manera improvisada), supongo que se refiere a la continuación de la historia, que en dado caso es La Parte 2 que fue publicada.

Segundo, agradecimiento a Nega Translations por finalizar la traducción de los últimos 4 capítulos de la WN y de los 4 extras…..en serio, sin ellos no podría haber hecho esto.

Y tercero….. estos 4 extras fueron lo ultimo de la historia de la WN…….Si se dieron cuenta, el autor se introdujo en la misma historia, o al menos eso pienso, ya que…..por si no lo saben, el autor es un trabajador de una librería y tal vez es como el gran sabio, un hombre frustrado por no encontrar el amor jejejejejej

Bueno, esto fue todo amigos, aunque este es el fin de Sonomono…..hay una segunda parte, que viene siendo los vol 6 al 10 de la LN…….los cuales, no creo que sean traducidos algún día, pero se vale soñar xD

Igual rueguen porque algún día animen sonomono…..ya que, 10 Volúmenes, y aun mas en camino…..podría ser un potencial candidato a animación :´v

En fin…..Gracias por leer nuestra versión, se despide, su gran kamisama~~~~.

PD: Al final, Wazu estreno literalmente a todas, incluso a Kagane :o……ya ven, ninguno fue digno jajajaja

PD2: Pero miren que referencia a el Thor-tas jajajaja…..xd

 


Anterior Capítulo | TOC |Siguiente Capítulo

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s