Hija del duque — Capítulo 22


Hola, hola. Perdón por el retraso (veré si puedo preparar capítulos de compensación), es que estuve muy enredado con mis cosas (esto en parte tiene que ver con Sonomono). También pasa que tuve algunos problemas traduciendo este capítulo xd

Por cierto, hace poco subieron las ilustraciones de la novela ligera en la página en inglés así que también las puse en los capítulos de aquí. Bueno, las iré poniendo conforme Portox vaya editando. Creo que ya está por terminar de corregir el arco 1, así que en un futuro cercaro traeré un pdf y epub para el arco :v


Anterior |Índice| Siguiente


La Isla del Mensajero (4)

«Arco 2: Erica Aurelia y la Cámara Funeraria de los Ángeles»

 

Ignitia es el único país que trajo la fe de Dios al Reino Federal.

No solo era el hogar de los dragones, sino también el hogar de la iglesia y la catedral.

 

Sin embargo, no se le podría llamar nación religiosa.

Ignitia, que fue alguna vez un país del Imperio Rómulo —antiguo imperio del continente sur Karkinos—, aprendió el camino abierto de la religión y la libertad del imperio, y se puso en práctica cuando se convirtieron en los gobernantes del continente Ichthyes.

 

Se integraron con las religiones locales mediante el sincretismo de dioses o incorporando dichos dioses como un santo o un ángel.

Las circunstancias religiosas del Reino Federal se establecieron en base a una política de no sobrescribir completamente las religiones locales.

Gracias a eso, el norte de Lucanrant continúa la fe del dios lobo Holle, el politeísmo oriental sigue siendo válido y la fe occidental de Bren también está vigente.

 

El dios del norte de Lucanrant, Holle, se convirtió en San Horacio.

Hafan de Oriente practica el politeísmo, pero el Dios Supremo es el único identificado como Dios y el resto de los dioses son considerados como ángel o santo.

Bren, el dios de la Aurelia occidental —como bien se sabe—, igualmente se convirtió en San Brendan.

 

Aparentemente, Ignitia tenía un dios pagano antes de llegar a Ichthyes.

Eso me hace entender mejor el interior de esta catedral.

 

La catedral de la capital real de Ignitia fue originalmente el edificio donde se hallaba castillo real de Ignitia.

Por lo tanto, es especialmente más complicada en comparación con las otras catedrales.

 

En esta vasta catedral de complicada estructura, se exhiben muchas pinturas, esculturas y arte en los muros.

Pero, por el momento, no aparecieron figuras de Dios entre las exhibiciones que he visto hasta ahora.

Como no existía una circunstancia tal como la prohibición de las estatuas, supongo que debe ser un Dios de bajo perfil.

 

En cambio, el interior de la catedral es una tesorería de bestias fantásticas y bestias mágicas que deberían ser originadas en el paganismo.

 

Un relieve de una bestia que parece un centauro cuya parte superior es la de una persona y la parte baja es la de un caballo.

Una pintura religiosa con el dibujo de un hombre con cuatro cabezas sobre un torso que tiene una boca en el abdomen.

Una copa en la que se talló un monstro humanoide como el primero.

Una estatua de una diosa con diez o más pechos.

 

Encontré muchas cosas así solo con echar un vistazo alrededor.

Incluso se había sido diseñado un ángel con el aspecto de otro dios proveniente del sur.

 

Pude ver la historia familiar del Reino Ignitia en las escrituras a medida que avanzaba por el camino, y si me apartaba un poco de allí, podría seguir la historia de cada derivación étnica.

 

—Los edificios relacionados con la iglesia también son un gran libro para lectores fieles que no pueden leer cartas, Tir.

¿Un altar que reemplaza los libros? Qué idea tan rara.

 

Las escrituras solo son admisibles en manuscritos de la lengua que utilizaba el antiguo Imperio Rómulo.

Por ende, aún no puedo leer las escrituras.

Solo sé dentro de lo que mi padre y mi hermano habían leído en voz alta.

Así que estas escrituras dentro de las imágenes es algo bastante nuevo.

 

Aunque, debido a las profundas diferencias culturales y a mi curiosidad, es un hecho que mis ojos estaban inquietos.

Me divertía sin preocuparme, escogiendo el camino que estaba lleno de monstro.

 

Recorrimos sin rumbo la complicada catedral, ignorando la ruta regular.

De alguna manera, tal vez porque luché por un pasatiempo agradable y que en los alrededores solo estábamos Tirnanog y yo, no me preocupé por eso.

Aún si algo sucede, siempre podía fiarme de Tirnanog.

En primer lugar, sigo sin levantar una bandera de la muerte.

 

Mientras tanto, llegamos a un área de excesivo esplendor en la que parecía haberse empleado una asombrosa cantidad de dinero.

Es más, la historia pintada en la pared me resultaba familiar de alguna manera.

 

Lo que apareció ante nuestros ojos fue la pintura mural de un santo siendo tragado y arrastrado por una enorme criatura marina.

Sin importar cómo lo mirara, se parecía mucho al contenido de este gólem de hierro.

No puede ser…, ¿el enorme Zaratán es un ser famoso?

 

¿Qué pasa, Erica?

—Mira esto. ¿Qué te parece?

Oh, ¡ooooohhh! ¡Es mi figura!

—Sin importar cómo se vea, ese es Tir…, o Zaratán…

¡Kukukuku! ¡Conque los bárbaros del sur me adoran! ¡Por supuesto, es más que obvio hacerlo!

—Bueno, me pregunto cómo sucedió esto…

 

Siento que no puedo aceptar este mal gusto.

Creo que fue hecho por artesanos de Aurelia que fueron traídos durante la construcción de la catedral.

Había zonas armoniosamente trabajadas por los artesanos de Hafan, que eran más bien de buen gusto y astringentes, y las zonas hechas por los artesanos de Lucanrant tenían un estilo sencillo y cálido.

 

Hay muchos Zaratanes en las otras pinturas murales aledañas.

Una historia en la cual un barco que transportaba a un santo confundió a Zaratán, que estaba flotando en el mar, por una isla y desembarcó.

Una historia donde las personas que cabalgaban en la espalda de una enorme criatura fueron golpeadas por una gran inundación causada por un castigo divino.

Etcétera, etcétera.

El tema en sí era la típica historia que se ve en todos lados, pero es Zaratán, no una ballena o tortuga, a quien habían dibujado.

 

Esta bestia es sorprendentemente querida.

 

—¿Te gustó este mural?

Umu. La forma de estos cuernos es buena. Los pintores supieron entender bien mi frialdad.

—Qué bueno.

Umu. Cierto, no te preocupes por mí, puedes ir a mirar alrededor. Sabré dónde estás por tu olor. Disfrutaré de mi mural un rato más.

—Ah, ¿sí? Bueno, aceptaré tu amable oferta.

 

Mientras dejaba atrás a Tirnanog, que apreciaba la pintura mural de Zaratán más que la pintura en sí, yo por mi parte continué revisando las obras y progresé constantemente a lo largo de la ruta de los cuadros de monstro.

 

Quería apreciar lo que solo se podía ver en Ignitia, tal era mi objetivo.

Por lo tanto, revisé principalmente la parte inherente a la creencia del Sur.

 

Es algo que se me vino a la mente mientras me preparaba, pero la creencia original en Ignitia tenía la sensación de monoteísmo “no muy santo”.

Una bandada de monstro que se parecen a Hyakki Yagyō. ¹

Historias de los santos que sufren cosas como el martirio.

Héroes que recibieron ayuda de ángeles, dragones y monstro de aspecto extraño.

A excepción de los santos y los héroes, todos ellos fueron representados como monstro con un regusto desagradable en elaboradas obras de arte.

 

—Qué inusual. Nunca vi a nadie mirar esas obras, a excepción de mí.

 

Escuché la voz de alguien.

Miré hacia atrás, hacia donde venía la voz.

 

De los vitrales se proyectó un rayo de luz que brillaba en siete colores.

Un niño caminaba en esa luz.

Mirándolo desde el interior de la habitación oscura, parecía como si la luz en la parte de atrás lo rodeara.

 

ch-22

 

Mis ojos poco a poco se fueron acostumbrando a la luz.

Era un poco mayor que yo, tal vez un poco más joven que el joven noble oriental Klaus Hafan.

 

Un liso pelo rubio tan brillante como el sol que le llegaba hasta los hombros.

Ojos de amatista clara.

Piel blanca pura que no se quemaba en el día.

Mejillas de color rosa.

Parecía una estatua, o bien la apariencia facial limpio de alguien proveniente de un manga shoujo.

Aun entre la gente de Ignitia, que tenía la fama de ser potadora de la belleza, él era bastante hermoso.

 

Un pequeño dragón dorado se acurrucaba sobre su hombro.

También me pareció que el color de sus escamas estaba en armonía con el cabello dorado del chico, que sería un color oscuro para los de Ignitia.

 

¿Eh? Es un chico, ¿no? Se ve como una chica.

Si realmente es una chica, sería una belleza con la que sería difícil interactuar, incluso en mi vida anterior.

La cinta del cuello de la camisa blanca es de color negro, con pantalones negros que le llegaban hasta las rodillas, y unas botas; a juzgar por la ropa, definitivamente era un chico.

 

—¿Quién eres?

Jee, ¿no me conoces?

 

Su expresión de estatua se quebró y sonrió como un travieso bromista.

 

¿Es una celebridad?

No sería raro, es un chico hermoso y llamativo.

¿Quizá sea el hijo de un noble?

O, ¿será que es un joven actor de una famosa compañía de teatro en la capital real?

 

—Hmm, esto es conveniente para mí.

 

Acarició el dragón dorado con un suave gesto.

Oh, esta persona es hermosa desde su cabeza hasta la punta de su uña.

Cuando bajó un poco la mirada, pude ver unas pestañas espléndidas que pocos podrían igualar.

 

—… ¿Qué quieres decir? Eso de que te conviene, digo.

Ups, sobre eso… Por favor, no te preocupes.

 

Qué sospechoso.

Sin embargo, hay circunstancias en las que las personas no quieren ser interrogadas.

A menos que me cause alguna clase de daño extraordinario, me pregunto si puedo dejar que me engañe por el momento.

Me hacía sentirme de ese modo.

 

Pero… me gustaría escuchar su nombre una vez.

 

—Soy Erica, ¿y tú eres…?

Ups, me estoy adelantando. Pido disculpas por mi mala educación. Soy el hijo de un eclesiástico de aquí y mi nombre bautismal es “Ángel”. ¿Qué está haciendo Erica-ojousan en un lugar como este?

 

Se llamó a sí mismo un ángel.

Por lo general, si alguien más hubiera dicho eso, me habría reído.

Pero, siento que puedo perdonarlo ya que es tan hermoso.

No conozco la costumbre de Ignitia, pero parece ser que el nombre del hijo del clérigo es “Ángel”.

 

—Acabo de llegar del oeste…, um, solo estaba haciendo turismo.

—Bueno, si eres un alquimista de Aurelia, entonces ¿ese golem de hierro energético que vi allí es de Ojou-san?

—S-sí…

Ohh, ¡~~increíble~~! Pensar que una Ojou-san tan pequeña puede manipular esa cosa.

 

Seguí asintiendo mientras desviaba mi mirada.

Si sigo diciendo mentiras para siempre, lo más seguro es que termine estresándome.

 

¿Qué pasa, Erica? ¿Un enemigo?

 

Dando pasos ligeros, Tirnanog se acercó.

Oh, qué rápido.

Debería haber caminado por un buen rato, pero ¿ya me encontró?

Como era de esperar de la bestia guardiana de nuestra familia.

 

—No ataques. Esta persona es el hijo de un sacerdote de esta catedral…, en otras palabras, está a salvo.

Ya veo, qué mal.

—Además, por favor, cállate un poco.

Umu. Déjamelo a mí. Siempre estoy callado.

 

El autoproclamado Ángel-san de pronto se llevó a Tirnanog al pecho.

Ángel-san estaba mirando al interior desde la brecha entre la armadura.

Por alguna razón, su dragón dorado también miraba a los ojos de Tirnanog con una expresión un tanto abrumadoramente suspicaz.

Jii, será malo si queda expuesta su identidad.

 

Jee, qué interesante. Así que el golem puede moverse naturalmente de esta manera… Oh, ¿también estás interesado en esto, Goldberry?

Um, espera …

—¿Como funciona? ¿Hm? Parece que hay algo dentro…

¿¡…!?

U-um, yo… Puedo ser de Aurelia, pero no soy tan buena en la alquimia.

Jee.

—No puedo hacer bien la conversión del poder mágico, así que utilicé una técnica de creación de gólem grabando los hechizos directamente en el metal.

—Ya veo, incluso con tu poca experiencia, te esforzaste por hacer lo que pudiste y llegaste hasta aquí. Eres de las que trabajan duro, ¿~eh~?

—Es por eso que me da vergüenza que mires tanto a ese niño. Mi trabajo toco podría ser expuesto.

~Hm~, creo que es una buena idea. No sé mucho sobre gólems.

 

Con una expresión misteriosa, continuó mirándome a mí y a Tirnanog alternadamente.

Uh, es doloroso ser visto con esos ojos puros.

Siento que la mentira en mi corazón se está convirtiendo en una carga.

Debería cambiar el tema.

 

—A, ¡ah! ¡Disculpa!

¿~Hm~?

—¿Tienes alguna sugerencia sobre los murales de la catedral? ¡Me gustaría que me dijeras si hay un lugar que lamentaría no haber visto!

 

Desvié la conversación ante la falta de temas casuales y recuperé a Tirnanog de los brazos de Ángel-san.

Fuu, es mejor ser lento y constante en lugar de apresurarse.

Especialmente esta vez, siento como si el dragón dorado llamado Goldberry ya sospechaba de algo.

Tengo miedo de la intuición de lo salvaje, así que debo tomar precauciones.

Si Tirnanog es secuestrado, no tendría excusa para mis antepasados.

 

—~Bien~. Me has mostrado cosas interesantes. A cambio, también tengo que mostrarle algo genial a Ojou-san.

—Gracias.

—Si te gusta este tipo de cosas un poco desagradables, entonces sólo está ese sitio. Te mostraré un lugar con las cosas más raras y extrañas.

Eeh… ¿Eso está bien?

—Pero me enfadaré si esto se filtra. ¡Es un servicio especial solo para Erica-ojousan, un gran servicio de lujosa hospitalidad!

 

Con un gesto dramático, el muchacho se inclinó exageradamente.

Este es un buen presagio.

Tengo una guía turística hermosa y amigable que está familiarizada con la iglesia de aquí.

¿No es esto bastante afortunado?

 

Así, decidí pedirle al chico llamado “Ángel” que fuera el guía en la visita a la catedral.

 

 

Notas:

0– Holle fue tomado del folclore alemán, Frau Holle, a quien se le conoce como el espíritu femenino de los bosques y las plantas. (referencia en inglés)
1– Hyakki Yagyō o Desfile Nocturno de los cien demonios es un concepto del folclore japonés que hace referencia a un desfile compuesto por cien tipos de yōkai (demonios). (referencia)


Anterior |Índice| Siguiente

7 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s