The Returner: Capítulo 23


Traductor: The Un-Neet~      

Corrector: Skerly


Episodio 5:

El precio de interrumpir mi tiempo libre será grande (5)

 

Una caja voladora llena de agua pasó rosando a Yi Ji-Hyuk a la vez que él se clavaba al piso.

No fue nada más que eso, solo un simple roce. Aun así, él casi se desmayó del impacto.

“¡¡Hijo!!” (Mamá)

Los gritos desesperados de mamá lo despertaron, y se puso de pie mientras agitaba su cabeza para despejar su aturdimiento.

 

SFX de un bajo gruñido

De la entrada, vino un bajo gruñido. Yi Ji-Hyuk se volteó para echar un vistazo.

Una bestia estaba de pie allí.

Una bestia que era el híbrido de un simio y un perro, ahora de pie en la entrada.

Era tan grande, su cabeza casi lograba tocar el techo. La silueta general era similar a un oso, pero ese animal no podría siquiera llegar a acercarse a la peligrosa aura emanando del esbelto y esculpido cuerpo del monstruo.

 

SFX de un bajo gruñido

Los alrededores se tornaron mortalmente callado.

Incluso las personas que fueron heridas por las cajas voladoras, incluso los niños revoltosos que habían estado llorando a mares hasta ahora – todos ellos estaban conteniendo su respiración. Tal vez, todos ellos habían notado instintivamente que no debían provocar a esta criatura…

Los cadáveres medio destrozados de los monos monstruos que intentaron entrar al refugio no hace mucho estaban esparcidos cerca de la entrada. Solo eso demostraba la naturaleza horriblemente brutal de este monstruo.

“Un Mono Zodiacal…”

Alguien murmuró suavemente bajo su aliento.

Las personas se quedaron mirando a la criatura con ojos de desesperación, mientras rezaban sinceramente en sus corazones para que perdería interés aquí y se vaya a algún otro lado.

Pero, todos aquí sabían muy bien que tal cosa nunca pasaría.

Para no volverse la primera víctima, aquellos con una astucia más rápida empezaron a retirarse a un rincón, tal vez planeando escapar por la brecha cuando el monstruo esté demasiado ocupado matando a otras personas.

Mientras tanto, Yi Ji-Hyuk miró furiosamente al monstruo llamado Mono Zodiacal y escupió groserías.

“Jah. Jder con esta pta m*erda” (Yi Ji-Hyuk)

Él solo quería vivir tranquilamente, ¿Y aun así los cielos estaban activamente metiéndose con él así?

Yi Ji-Hyuk pescó un cigarro de su bolsillo y lo prendió.

¿A quién cojones le importaba si esta era una zona libre de humo? Él estaba así de cerca de explotar de toda la irritación hirviendo dentro de él ahora mismo.

“Ah, en serio. Ni siquiera puedo pensar bien por la falta de nicotina y el maldito azúcar, ¿Pero aun así pasa esto? ¿Realmente?” (Yi Ji-Hyuk)

 

SFX de un bajo gruñido

El Mono Zodiacal fijó su mirada fija en Yi Ji-Hyuk.

Todo acerca de esta criatura era extraño – La manera en que su masiva estructura se veía, donde los observadores podían sentir su ágil velocidad en vez de la corpulencia de un gorila; el hecho de que la base para tal impresión estuviera basada no en cualquier especie primate, sino en una bestia canina de cuatro patas en su lugar; y finalmente, sin importar qué, el hecho de que todavía se parecía más o menos a un mono.

“Pero, supongo que no serías llamado un monstruo si no te vieras como un malparido raro’e cojones, ¿Cierto?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk recibió la mirada fulminante del Mono Zodiacal con una atmósfera relajada. Mientras temblaba, madam Park Sun-Deok extendió sus manos.

“Ji Ji-Hyuk-ah” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk ni siquiera se volteó mientras movía sus manos para disuadir a su madre.

“Mamá. No te preocupes. Tu hijo no ha perdido su cabeza, ni se ha vuelto loco tampoco. ¿Soy el tipo de persona que daría un pie fuera para morir sin ningún plan, mamá?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿P-Pero?” (Mamá)

“Odio las telenovelas, así que acabaré con esto muy rápido e iremos a casa después. Mi nivel de azúcar en la sangre está muy por debajo ahora mismo, tengo un hambre del demonio, y también, caramba, estoy sediento como la mierda. Jesús… Debí haberme vuelto un imbécil o algo así.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk recuperó una botella de agua de una de las cajas rotas, y tomó una gran bocanada.

“Ni siquiera puedo pensar bien con este bajo nivel de azúcar en la sangre. Pero solo hay agua aquí. Maldita sea.” (Yi Ji-Hyuk)

A pesar de que no lo fumó por mucho tiempo, Yi Ji-Hyuk aun así tiró el cigarrillo al piso y pisó en él, moliéndolo bajo su pie.

Independientemente de cuáles eran sus deseos, lo que tenía que hacer ahora mismo estaba tan claro como una campana.

Yi Ji-Hyuk escupió en el piso y apretó sus puños con fuerza.

“Oye, tú condenado mono pedazo de m*erda.” (Yi Ji-Hyuk)

Las expresiones de Yi Ji-Hyuk se arrugaron.

“Será mejor que aprietes muy bien los dientes, porque si no, vas a perderlos.” (Yi Ji-Hyuk)

Justo en ese entonces…

 

¡¡POW!!

El cuerpo de Yi Ji-Hyuk parpadeó y desapareció de su posición y reapareció justo enfrente del Mono Zodiacal, antes de que uno de los derechazos directos más ruines vistos jamás en la historia de la humanidad se estrellara contra la barbilla del monstruo.

 

 

“¿Como estamos ahora, progreso?” (Seo Ah-Young)

“La subyugación alrededor de las proximidades inmediatas de la Puerta ha sido completada. Aquellos que habían escapado por el hoyo en el techo actualmente están siendo reducidos por la Defcom, mientras que aquellos que se están moviendo en manadas están siendo lidiados por los psychers” (Choi Jung-Hoon)

“¿Y dónde es el lugar con el mayor nivel de amenaza?” (Seo Ah-Young)

“Si esta ubicación con un camino hacia la superficie fuera atravesada, entonces los b*stardos intentarán esparcirse en la ciudad. Y…” (Choi Jung-Hoon)

 

SFX de estática de un walkie talkie

El ruido viniendo del walkie talkie interrumpió el discurso de Choi Jung-hoon.

“Un Mono Zodiacal, moviéndose hacia el Refugio No. 3. ¡Está involucrado en actividad hostil! Repito, Es un Mono Zodiacal, dirigiéndose hacia el Refu…”

Incluso antes de que el reporte del walkie talkie llegara a un fin, Choi Jung-Hoon ya estaba de pie y corriendo.

“¿Dónde está?” (Seo ah-Young)

Seo Ah-Young estaba corriendo apresuradamente tras él también.

Solo con la guía de Choi Jung-Hoon es que ella podía tener la esperanza de llegar allí a tiempo, como él se había memorizado la ubicación de cada refugio subterráneo en Seoul. Seo Ah-Young sabía muy bien este hecho, pero aun así terminó preguntándole por la urgencia.

“¡Solo sígueme por ahora!” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon incluso encontró el tiempo requerido para hacer su respuesta muy preciada, y escogió continuar corriendo con todas sus fuerzas. Y justo detrás de Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon, soldados armados pesadamente estaban siguiéndolos también.

 

 

¡¡KWAHNG!!

Todos allí escucharon un ruido de impacto que fue por lejos muy ruidoso para que fuese un sonido hecho por un puño humano encontrándose con la cara de un monstruo.

Y el Mono Zodiacal, y sus más de dos toneladas de peso corporal, volaron como una bala disparada por una pistola.

Cuando la pared y el cuerpo del monstruo colisionaron, la pared perdió y se derrumbó.

Nubes de polvo gruesas se elevaron dramáticamente.

Yi Ji-Hyuk sonrió y tomó una caminata despreocupada hacia el Mono Zodiacal.

“No te mordiste la lengua, ¿Verdad?” (Yi Ji-Hyuk)

Él sabía muy bien lo estúpido y derrochador de tiempo que era este acto de hablarle a un monstruo que no podía entender el habla humano, pero sin este tipo de entretenimiento secundario, él no sería capaz de desahogar completamente la irritación en su corazón.

En serio – deberían de haber varios otros refugios de emergencia dentro de este centro comercial subterráneo, ¿Por qué demonios esta cosa escogió venir aquí y sacarlo de quicio?

 

SFX de un gruñido bajo

Como si fuera una persona, el Mono Zodiaco agitó su cabeza para recobrar algo de sus sentidos. Bueno, tumbó esa pobre pared para abajo con su cuerpo, después de todo.

“Mira que tipo duro.” (Yi Ji-Hyuk)

Si esta cosa fuera como ese Jarchev, su cabeza habría sido destruida de un solo golpe.

A pesar de que parecía haber sufrido algo de daño, aparte de un par de dientes perdidos, no estaba tan lastimado del todo.

“Qué debilucho.” (Yi Ji-Hyuk)

Por supuesto, él no se estaba refiriendo al Mono Zodiacal, sino a él mismo.

Aquí estaba, ni siquiera capaz de matar a un monstruo mob basura con un solo golpe.

Si los guerreros de Berafe que habían peleado contra él en el pasado vieran esta escena, ellos estarían rodando en el piso, con sus entrañas reventando por el incontrolable ataque de risa.

Pero, no podía ser evitado, realmente.

Caballeros, guerreros, artistas marciales – en ese entonces, él intentó entrenar en cada ‘clase’ adecuada para peleas de combate cuerpo a cuerpo. Pero sus límites estaban solo hasta el ‘segundo grado’.

A pesar de que ganó experiencia después de incluso más experiencia hasta que se enfermó y se cansó de ganar más, él solo pudo llegar hasta más o menos el tan llamado segundo grado, pero eso era todo.

Ese era el límite de Yi Ji-Hyuk. A diferencia de los cuerpos de los residentes de Berafe, los cuales podían fortalecerse a través de entrenamiento repetido, como también almacenar Mana dentro de sí mismos para hacerse incluso más poderosos, su cuerpo no podía acumular Maná sin importar qué, y no podía siquiera poner una onza de músculos extra en su carne.

Tras hacer prácticamente cualquier cosa existente con el fin de fortalecerse, él se enseñó a sí mismo a manejar Maná con éxito. Pero, eso todavía no era mejor que el nivel de un bebé recién nacido, cuando era juzgado por los estándares de Berafe. Incluso en la Tierra, Yi Ji-Hyuk poseía un valor de Éter de un poco más de 800, que era solo un poco mejor que una persona promedio.

Sin importar lo eficiente que era, parecía haber un límite físico fundamental, un techo, que no podía exceder.

“Aun así, y pensar que, no podía siquiera matar a un mob basura…” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk se sentía frustrado.

Seguro, él quería vivir una vida sin pelear, pero su sentido de pérdida – perder lo que ya tenía – era algo separado de su deseo. Bueno, ¿¿Cómo puede ser que “no querer pelear a pesar de poseer suficiente poder” sea lo mismo que “no poder pelear porque carece de poder”??

Que cosa más lamentable, entonces, ese cabeza de músculos del Mono Zodiacal no podía entender la angustia actual de Yi Ji-Hyuk.

 

SFX de un rugido fuerte y furioso.

Mientras baba y sangre brotaban de su boca, el furioso Mono Zodiacal embistió hacia el Yi Ji-Hyuk inmóvil.

“Pero qué sentimiento más extraño es este.” (Yi Ji-Hyuk)

Esto fue inesperadamente refrescante.

Yi Ji-hyuk estaba, bastante refrescado, observando el rostro de la muerte vía el enloquecido Mono Zodiacal corriendo hacia él.

Seguro, la probabilidad era realmente, realmente baja, pero aun así, percatarse de que había una oportunidad de él muriendo, bueno, eso era algo extraño para darse cuenta en un momento como este.

Por más de miles de años, él no pudo danzar con la dama muerte. Ni siquiera una vez.

Él no podía morir incluso después de que un Aliento de dragón lo golpeara. Incluso revivía de lleno como si fuera de lo más normal del mundo, después de ser golpeado por una magia de aniquilación súper masiva que lo borraba totalmente directo a moléculas y electrones.

Él no estaba bendecido por la diosa de la muerte.

Pero ahora… Él había emergido más allá de eso y estaba mirando fijamente a la muerte misma.

Su corazón estaba latiendo más y más rápido.

Mientras disfrutaba la sensación de una emoción indescriptible burbujeando en su corazón, los labios de Yi Ji-Hyuk se arquearon hacia arriba.

“Como que me gusta esto.” (Yi Ji-Hyuk)

Él podía morir aquí.

Definitivamente, podía morir.

Pero qué demonios. Nadie entendería lo que estoy sintiendo ahora mismo.

Bueno, no debería de haber nadie allí fuera que pueda entender a alguien como yo, que ha rezado por la muerte y gastado un eón buscándola. (Yi Ji-Hyuk)

Pensando de esta forma, Yi Ji-Hyuk de repente se sintió bastante agradecido al Mono Zodiacal corriendo enloquecidamente hacia él.

Si habría una cosa que probaba ser de alguna forma lamentable, entonces era su falta de habilidad para otorgar gentilmente una muerte indolora a este pobre monstruo.

El brazo frontal del monstruo arremetió hacia la cabeza de Yi Ji-Hyuk.

El sonido de un látigo rompiendo en el aire resonó, como si ese brazo pesado rompió más allá de la barrera de sonido o algo así.

Yi Ji-Hyuk tomó dos pasos a su derecha y evitó con éxito hacer contacto.

 

SFX de un gruñido más corto y urgente

Tras destruir el suelo como un pedazo de espuma de poliestireno, el Mono Zodiacal entonces empezó a balancear su brazo a su izquierda.

Como corresponde con su gran tamaño, el brazo pudo barrer fácilmente todo dentro del radio.

Yi Ji-Hyuk simplemente se agachó y dejó que el brazo se balanceara por encima de él. Podía sentir la sensación de sus hebras del pelo danzando por la presión del aire.

“Tsk.”

Él movió su pie frontal y pateó la cadera del Mono Zodiacal ligeramente desbalanceado en rápida sucesión.

Y casi al mismo tiempo, su pie derecho pisoteó despiadadamente el pie del monstruo.

 

SFX del grito angustiado de un monstruo

Mientras el Mono Zodiacal gritaba del enojo y dolor, la fluida patada giratoria de Yi Ji-Hyuk estalló en el vientre inferior del monstruo.

Acompañado por un ruido sordo de impacto, la cabeza del monstruo se inclinó.

“No te dije que….” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-hyuk no expresó el resto de su oración.

Bueno, él le dijo al monstruo que apretara sus dientes antes, así que…

 

¡¡¡KWAHANG!!!

El gancho derecho de Yi Ji-Hyuk, rebosantemente lleno de mana, conectó espectacularmente con la barbilla del Mono Zodiacal una vez más.

 

¡¡Slam, slam, slam!!

El cuerpo del mono voló en un angulo extremo, antes de rebotar en el suelo, alzarse alto en el aire. Repetidamente.

Pronto, el monstruo mono se estrelló duro contra el suelo, llegando a detenerse.

Mientras tanto, Yi Ji-Hyuk frunció el ceño profundamente.

A pesar de que había intentado evitar que sucediera, los músculos del hombro no pudieron soportar el poder explosivo de Yi Ji-Hyuk y estaban hechos trizas.

“Jah… No puedo siquiera regenerarme aquí, entonces ahora qué…” (Yi Ji-Hyuk)

Una herida que habría sido sanada antes de que se diera cuenta en Berafe se mantuvo sin sanar y ahora estaba doliendo.

Yi Ji-Hyuk apretó sus dientes y caminó hacia el Mono Zodiacal.

 

SFX de un gruñido bajo y de alguna manera aterrado

Debió de haberlo sentido.

Los ojos del Mono Zodiacal ya no mostraban más ese arrogante orgullo. Había reconocido a Yi Ji-Hyuk de pie enfrente como un ser superior a él mismo.

Cuando se acercó a él lentamente, el monstruo luchó para pararse y empezó a retirarse de prisa.

“Así es. Así es. Mira que eres uno astuto.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk encontró esta reacción del Mono Zodiacal muy de su agrado.

Qué mal, eso era todo a lo que llegaba.

“Oye, mono, ¿Sabías? El precio de interrumpir mi tiempo libre será grande”

Yi Ji-Hyuk no poseía ni una pizca de deseo de parar su castigo a este monstruo desafortunado.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

6 comentarios

  1. no se si los capitulos están al revés o es asi.. pero el capitulo 24 tiene los sucesos anteriores al capitulo 23, creo que esta equivocada la numeración de los caps.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s