The Returner: Capítulo 22


Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly


Episodio 5:

El precio de interrumpir mi tiempo libre será grande (4)

“Seguro que se está volviendo sofocante aquí…” (Yi Ji-Hyuk)

Ahora mismo, Yi Ji-Hyuk estaba siendo exprimido como un calamar seco por la multitud de gente empujándolo en ambos lados.

“Solo aguanta por un poco más.” (Mamá)

La voz de desaprobación de mamá sonó bastante severa.

Obviamente, ella no se estaba sintiendo muy feliz por este desarrollo tampoco.

Bueno, algo obvio permanecería como algo obvio, ¿No?

No había forma de que alguien disfrutara ser embalado en un espacio tan apretado con toda esta gente como una lata de sardinas después de todo. (Skerly: No creas, existe todo tipo de gente allí fuera.)

“¿Por cuánto más necesitamos quedarnos aquí?” (Yi Ji-Hyuk)

“Hasta que la orden de evacuación sea revocada.” (Mamá)

“Gruñido~”

Yi Ji-Hyuk vio a su alrededor por un rato.

Los rostros alrededor de él mostraban mucha ansiedad e insatisfacción, pero nadie intentó expresarlo – ni había ningún alma valiente queriendo aventurarse afuera del refugio de emergencias.

‘Realmente, las cosas han cambiado.’ (Yi Ji-Hyuk)

Esto era una hazaña inimaginable hace solo unos cuantos años atrás.

Pero, después de que las Puertas se abrieran por todos lados y monstruos empezaron a emerger de ellas, las masas debieron de haberse dado cuenta de que seguir los consejos/órdenes del gobierno incrementaría su porcentaje de supervivencia solo un poquito más.

¿Esas personas podrían haber estado viviendo bajo la presión de miedo constante, todo este tiempo?

Y la sociedad estaba funcionando como debería, ¿De alguna forma?

El deseo colectivo de sobrevivir surgiendo en gran medida por sobre todo lo demás, por no mencionar la sociedad en general estando atascada en un tipo de rutina, habían enmascarado todo por ahora, pero había poca duda en la mente de Yi Ji-Hyuk que debajo de todo eso, las heridas pudriéndose de una ansiedad profundamente arraigada y la subsecuente trauma que sufriria la psique serían simplemente increíblemente peligrosas.

Y cuando el tiempo para que todo eso explote llegue…

“No es nada de mi incumbencia.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Dijiste algo?” (Mamá)

“No realmente.” (Yi Ji-Hyuk)

De lo que pudo reunir, parecía ser que una Puerta se había abierto cerca. No solo eso, Debió de haber sido a último momento para que las autoridades fallaran en prepararse adecuadamente a tiempo.

‘Entonces, ¿Esos yangbans aparecerán también?’0

La KSF. Bueno, él ciertamente no tuvo ninguna mala impresión de ellos. No, ellos eran más bien personas interesantes, eso seguro. Solo que, él no tenía deseos de ser mezclados con ellos, eso es todo.

SFX de un bebé/niño muy joven llorando

Desde un rincón lejano, él pudo escuchar a un niño joven llorando a mares.

La mamá del niño estaba haciendo su mejor esfuerzo en pacificar al enfurecido niño. Pero, no había manera de que un joven niño fuera capaz de aguantar estar atascado en un lugar sofocante por horas, algo que incluso los adultos encontraban difícil de soportar.

El problema era, sin embargo, que los adultos que sabían este hecho también estaban llegando al límite de sus fuerzas también.

“Disculpe, por favor calle a ese niño.”

“¡Demasiado malditamente ruidoso, realmente!”

“Lo siento. Realmente lo lamento.”

La mamá del niño se disculpó una y otra vez a las personas alrededor de ella, pero al final, falló en calmar a su niño.

Y cuando un niño empezaba a llorar, esto comenzaba una reacción en cadena; los sonidos de más llantos brotaron de aquí y allá ahora. Y para empeorar incluso más las cosas, esos niños llorando causaron que el refugio entero se sumerja mucho más en el estado de pánico.

“Mamá, ¿Por cuánto más necesitamos quedarnos aquí?” (Ye-Won)

“Aguantemos por un poco más, ¿Bien?” (Mamá)

Incluso Yi Ye-Won debió haberse sentido asustada, ya que ella agarró fuertemente las manos de mamá. Por supuesto, ella ni siquiera puso a Yi Ji-Hyuk en sus ojos.

Yi Ji-Hyuk frunció el ceño profundamente.

‘Puedo ir a casa, probablemente, si esa maldita Puerta consigue cerrarse de alguna forma.’ (Yi Ji-Hyuk)

Ese sería el método infalible de salir de esta gran sala AKA el refugio de evacuación de emergencias. Por supuesto, eso sería dependiendo en la condición de que todos los monstruos liberados fueran lidiados primero.

A pesar de que sabía la manera, él no tenía ni una mota de deseo de hacer algo sobre ello.

La razón para eso era bastante simple.

‘No estoy loco.’

Si él hubiera sabido que tenía que poner su vida en la línea en este lado también, entonces en primer lugar, él no habría estado lo suficientemente loco como para pasar por tanto dolor en Berafe, todo por esa única oportunidad de regresar a la Tierra.

¿La razón de su regreso?

El motivo, para que pudiera disfrutar una vida relajada con cero conflictos, eso es todo.

Y entonces, recibir su eventual muerte al final de su camino.

A pesar de que eso sonaba bastante raro, él solo regresó a la Tierra para que pudiera morir de vejez. Así que, ¿Por qué decidiría de la nada confrontarse a los monstruos, como si hubiera desarrollado un sentido de algún altruismo fuera de lugar?

Obviamente, ‘Demonios No’.

Además, había otra razón, una que incluso era más crucial en su proceso de toma de decisiones.

Parecía ser que esa Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon habían creído erróneamente que él estaba escondiendo sus verdaderos poderes.

Sus pensamientos eran que, Yi Ji-Hyuk había empleado alguna clase de habilidad o técnica especial para evitar que su medición fuera tomada, y que había escondido lo que verdaderamente podía hacer…

En toda honestidad, él no estaba escondiendo nada en lo absoluto, realmente.

Su cuerpo era el de una persona regular, hecho y derecho.

Desde el momento en que fue a Berafe hasta su viaje de regreso a casa, Yi Ji-Hyuk el ‘tipo común y corriente’ no había cambiado ni un poco.

Los valores promediando los 800 y tanto eran el reflejo preciso del estado actual de Yi Ji-Hyuk.

La única razón por la cual Yi Ji-Hyuk pudo sobrevivir en Berafe no era porque fuese fuerte o algo así, sino solo debido a su capacidad de regeneración absoluta que era prácticamente la definición de “preservación perfecta de la forma original”.

Sin esa capacidad regenerativa, él habría muerto en el plazo de tres horas desde su llegada a Berafe.

“Voy a morir aquí.” (Yi Ji-Hyuk)

Cuando Yi Ji-Hyuk regresó a la Tierra, perdió esa capacidad milagrosa de revivir y regenerar. Ahora, él no era diferente a un excesivamente insignificante peatón Extra no. 1.

Por supuesto, había acumulado incontables habilidades e innumerable experiencia durante su estadía en Berafe, así que era mucho más eficiente en una situación de combate que una persona regular, pero eso era todo, en serio.

Él no era un lunático suicida que se lanzaría voluntariamente a una situación donde un solo pequeño rasguño podría acabar matándolo.

Y, a decir verdad, él pudo haber muerto de verdad tan pronto como aterrizó de regreso en la Tierra, cuando ese Jarchev o lo que sea lo golpeó. Con su reserva de Mana casi agotada, él no pudo activar el hechizo de Escudo, y si él no hubiera activado instintivamente la técnica de reforzamiento corporal en ese mismo momento, su cabeza habría sido mandado a volar.

En ese entonces, él estaba fuera de sí con alegría por el descubrimiento de que podía morir en cualquier momento, pero ahora que ‘reflexionó’ en ello, eso estuvo muy cerca, eso.

Así que, ¿Por qué debería empezar a buscar peleas con monstruos ahora? Él no estaba loco.

El único deseo de Yi Ji-Hyuk era gastar el tiempo restante de su vida, ya sea que fuese diez o veinte años, enfrente de su computadora y descansar relajadamente hasta no poder más. Eso era todo.

“¡Por favor todos, cálmense! ¡¡La situación se normalizará pronto!!”

Los oficiales de la estación policial local despachados a este refugio estaban haciendo su mejor esfuerzo en calmar a la multitud.

Aunque la multitud quejándose aún estaba llena de insatisfacción, ellos demostraron prudencia y entendimiento.

Posterior al Lunes Negro, los poderes gubernamentales se habían vuelto innegablemente mejores, y solo eso fue capaz de suprimir la insatisfacción de las masas de algún modo – en la superficie, al menos. Aunque, por supuesto, parar el llanto de un niño todavía estaba más allá de ellos.

“Los niños seguirán siendo niños.” (Yi Ji-Hyuk)

Pero el problema real no era con esos niños, sino con Yi Ji-Hyuk mismo.

‘¡Estoy realmente sediento y necesito mi inyección de azúcar!’ (Yi Ji-Hyuk)

¡Si solo hubiera podido tomar ese yogurt smoothie o como sea que fuese llamado!

¡Y qué si habían metido un par de pedazos de banana! ¡Es por la culpa de esta agresiva e inconsiderada pequeña niña!

Lo que sea, él necesitaba adquirir y absorber azúcar, ¡Ahora!

Desafortunadamente, antes de que pudiera buscar su golpe de azúcar, un nuevo problema surgió.

Khuoong.

Un sonido bastante suave de algo golpeando la puerta de metal fue escuchado por todos.

Toda la atención de los evacuados cargados de ansiedad fue concentrada allí en un abrir y cerrar de ojos.

La masiva puerta de acero del refugio – allí es de donde ese ruido vino.

¡Khuoong!

Como si un impacto más grande golpeara la puerta, esta vibró ligeramente mientras levantaba un poco de nubes de polvo.

Los rostros de los oficiales de policía empezaron a palidecer.

El gobierno sintió una necesidad bastante urgente de refugios de emergencia después de descubrir que las Puertas se podían abrir en medio de la ciudad capital.

Sin embargo, había solo un finito número de refugios construidos para emergencias de guerra, y obviamente eran demasiado escasos como para acomodar más de 15 millones de evacuados potenciales residiendo en la capital.

Así que, los políticos fueron en una sesión de tormenta de ideas, y salieron con un plan que algunos habían llamado completamente loco: Convertir todos los sótanos disponibles en refugios de emergencia.

Lo que hicieron fue designar todos los espacios bajo tierra, tales como estaciones subterráneos y centros comerciales subterráneos, como refugios, ya que las Puertas solo abrían encima del suelo.

Inesperadamente, este plan funcionó bastante bien.

Primero que nada, se volvió bastante fácil para cualquiera ubicar los refugios. Además, siempre y cuando los monstruos no intentaran perforar un hoyo en el suelo, todas las entradas a cada uno de los espacios podía ser reforzados y bloqueados, lo cual era más que suficiente como para ser una medida defensiva contra las amenazas de otros mundos.

Qué mal, bajo la circunstancia actual, este se había transformado en un rincón sin escapatoria para todos en su lugar.

Las armas y barreras de acero localizadas al lado de la entrada quedaron completamente inútiles ahora, y este mismo refugio, construido bajo tierra para almacenar raciones de emergencia, solo se jactaba de una cantidad mínima de capacidades defensivas.

Los seres humanos regulares no serían capaces de romper esas puertas de acero, pero, en lo que respecta a monstruos…

¡¡¡Kwahahaha!!!

La puerta de acero se dobló y las una-vez robustas vigas de acero se partieron como un puñado de papas fritas, volando por todos lados.

Y a través de la brecha de la entrada bien abierta, tres Monos Constructores se precipitaron dentro.

Miedo y desesperación tiñó los rostros de todos los que vieron esto desarrollarse.

“¡¡Kyaaaahack!!”

“¡¡No, no!!”

“¡¡S-Sálvenme!!”

Justo cuando los gritos empezaron a desencadenarse…

SFX de tres golpes consecutivos propinando

Acompañado por tres sonidos de impactos limpios, los Monos Constructores salieron volando de la entrada mucho más rápido a cuando intentaron precipitarse dentro.

“…”

Un denso silencio descendió en la multitud.

Y en el sitio donde la mirada de todos se habían concentrado, solo Yi Ji-Hyuk estaba de pie allí mientras fruncía en ceño de una manera bastante infeliz.

Yi Ji-Hyuk entonces de prisa forzó la puerta abierta a cerrarse, y echó un vistazo alrededor de sus proximidades.

“Hmm”.

Él captó las cajas conteniendo raciones de emergencia y agua en el costado.

“¡Orya!”

Él levantó dos cajas y los dejó enfrente de la puerta. Entonces, se volteó hacia la multitud con un rostro taciturno y habló.

“¿Qué están esperando?” (Yi Ji-Hyuk)

“¡Ah…!”

Cuando los oficiales de policía lo escucharon, empezaron a desplazar apresuradamente las cajas para bloquear la entrada también.

“¡¿Oigan, por qué no están haciendo nada?!” (Yi Ji-Hyuk)

“Oh…”

Y ahora, todos los hombres adultos de entre la multitud se apresuraron a cargar las cajas para bloquear la puerta. Cuando más de cien hombres comenzaron a moverse, solo tomó el parpadeo proverbial para bloquear completamente la entrada.

Sin embargo, Yi Ji-Hyuk no paró con su imitación de un sargento instructor buscando una forma para que sus reclutas se movieran más allá del camino bloqueado, y continuó fastidiando una y otra vez.

“¡¿Pero qué?! ¿Están descansando ahora porque piensan que una sola capa de esta pared puede detener esas malditas cosas? Hay un montón de otras formas de morir, ¿Así que por qué están esforzándose tanto en morir de esta manera molesta? ¿Hah?” (Yi Ji-Hyuk)

Sus palabras eran muy irrespetuosas, pero no estaban mal tampoco.

Los hombres se apresuraron de regreso y empezaron a apilar las cajas restantes para formar una barricada dos, tres veces más gruesa que la anterior.

“¡Pon más en el medio, el medio! ¡Allí, mueve esos escritorios para acá también! ¡¿Ahjussi, por qué te estás tomando un descanso ya?! ¿Ya no quieres vivir?” (Yi Ji-Hyuk)

Todos esos hombres ocupados moviéndose bajo los regaños/órdenes de Yi Ji-Hyuk, repentinamente llegaron a una conclusión.

‘¿Por qué estoy escuchando a un crío como él?’

Que cosa más extraña era esto.

Ahora que habían parado y pensaron en ello por un segundo, este joven crío estaba ocupado moviendo sus dedos y tonteando, mientras él había movido solo esas dos cajas al comienzo.1

Preguntas e insatisfacción estaban apilándose, pero ni siquiera una persona se atrevió a dejar de moverse.

Bueno, Yi Ji-hyuk era un hombre que comandó un ejército de miles con nada más que sus expresiones.

Él debería ser considerado como el personaje OP de nivel máximo que había desbloqueado todas las habilidades y características con respecto a comandar un ejército, si tal cosa siquiera existiese. Él podría ordenar alrededor de cien y tanto hombres con suma facilidad usando nada más que sus dedos. Aunque, por supuesto, su método habría tenido que ser un poco diferente al de antes.

“¡¡Eh-hey!! Por allá, las cajas se van a caer si los colocas así. Mira, mira. ¿Ves? Míralos caerse. Vamos, ahjussi. ¿No has estado aún en el ejército?” (Yi Ji-Hyuk)

… Por supuesto, el mismo Yi ji-Hyuk no había estado aún en el ejército.

Eso era, si uno no contara su experiencia en Berafe, obviamente.

Sin embargo, a pesar de que Yi Ji-Hyuk estaba haciéndose cargo mientras apuntaba ocupadamente con sus dedos por los alrededores, no quería decir que se estaba sintiendo bien por dentro en el momento.

‘Ahora sí que lo regué.’ (Yi Ji-Hyuk)

Este cuerpo idiota suyo parecía poseer una reacción más rápida que su cerebro.

Simplemente tan pronto como sintió algo intentando romper el refugio, su cuerpo reaccionó incluso antes de que pudiera formular un plan, y se encontró a sí mismo ocupado pateando a los monstruos para fuera al momento en que se había dado cuenta de lo que había hecho.

¡Maldita sea, al menos, su cuerpo debió haber pretendido escuchar su cerebro!

No fue como si estuviese ahuyentando moscas molestas o algo así. Pero, ¡¿Cómo podía su cuerpo subconscientemente salir volando y realizar un Samyeon-gak todo por sí mismo?!2

Podría haberse visto bastante genial durante el proceso, pero bueno, el seguro que no le gustó ni un poco los resultados.

“¡¡H-Hijo!!” (Mamá)

Hablando del diablo…

“¡¿Tan solo cómo hiciste eso?!” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk dejó salir un gruñido.

¿Qué debería decir ahora para pasar por alto esto? ¿Debería usar esa mierda de la amnesia como excusa de nuevo? Espera, podría realmente perder mis memorias por la paliza resultante de mamá en su lugar… (Yi Ji-Hyuk)

“Mamá, encarguémonos de esto primero.” (Yi Ji-Hyuk)

“C-cierto.” (Mamá)

Por ahora, retrasemos todo para ‘más tarde’.

¡Retrasar el problema de hoy hasta mañana!

Entonces, ¡¡Retrasar el problema de mañana para el día después!! Sí.

Continúa retrasándolo una y otra vez, hasta el día en que muera. Eso debería resolver el problema. Bueno, no pasa nada. (Yi Ji-Hyuk)

Por el momento, el trabajo de la construcción había terminado.

Sin embargo… ¿Podría la puerta apresuradamente reparada y barricada de alguna manera detener a esos monos de entrar al refugio?

Ya que la entrada rota se veía de alguna manera, ya sabes, vacía, él decidió bloquearlo, pero parecía totalmente irreal esperar que un puñado de cajas llenas con botellas de agua detengan monstruos capaces de mandar a volar una puerta de acero en dos.

No, aguanta – eso podría no necesariamente ser la verdad. Él vio un documental hace mucho tiempo, el cual decía que cuatro bidones llenos con agua podían detener una bala. Así que, tal vez, tres capas de cajas llenas con agua deberían ser capaces de detener balas disparadas por un rifle, por lo menos.

Si fuera a estimar la cantidad de agua en la barricada recientemente erguida… Cada caja contenía alrededor de 24 litros. Como había un total de cinco capas, toda la cosa debería pesar al menos alrededor de cuatro toneladas, incluso si las cajas de raciones encajadas en medio no fueran contadas.

No importa lo fuertes que esos monos fueran, no serían capaces de empujar cuatro toneladas de barricada, así que probablemente podía respirar un poco más fácilmente por ahora.

¡Kkang! ¡Kkang! ¡¡Kkang!!

Como se esperaba, los sonidos de la puerta siendo golpeada podían ser escuchados desde el otro lado.

Y bueno, la barricada improvisada estaba haciendo su trabajo. Incluso una puerta de acero no pudo mantenerlos alejados, aun así la barricada estaba bloqueando a los monos mientras solo temblaba un poco.

Parece ser que simplemente puedo quedarme sentado y esperar a que el equipo de rescate llegue ahora, ¿No? (Yi Ji-Hyuk)

Qué mal, sus pensamientos probaron estar muy equivocados en este caso.

¡¡KWAHANG!!

En un solo momento, acompañado por una gran explosión, las cajas de agua se desintegraron en una lluvia de chatarra, disparándose hacia prácticamente todos lados.

El cuerpo de Yi Ji-Hyuk se giró en un destello para agarrar a su mamá y Ye-Won, antes de empujarlas al piso.


Notas:

0-TI: Un “Yangban” es una persona de nobleza en el viejo Reino Joseon. Ahora es más usado como un comentario sarcástico para denotar una variedad de personas – como, tipos más santos-que-tú, o alguien nacido con una cuchara de oro en la boca, etc, etc…

1-Neet: Pues ese crío fue el único que hizo algo, cuerda de mobs

2-TI: Samyeon-gak es una triple patada giratoria realmente genial rematando con un salto mortal al final. Hay un video en youtube de esto. Busca “삼연각”
Neet: Aquí les ahorro las molestias https://youtu.be/N2HAmgPGVnI
Skerly: Te cambie el link porque el video esta caído.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

 

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s