Mamá, solía odiarte



NTE: dado la fecha decidí que subiría este capítulo este día en vez del jueves, además de que este es el último cuento corto de Zi Xinyu, originalmente solo iba a ser el cuento del ave del bien y el mal y lamentos en el palacio Changmen ya que los otros cuentos tenían links caídos, pero fueron restaurados recientemente por lo que decidí traducir todos, aunque Lamentos en el palacio Changmen no es de Zi Xinyu las otras cuatro historias y esta si lo son, disfruten la lectura y feliz día.


Una vez me pregunté si alguna vez había experimentado algo … tan inolvidable que fue tallado profundamente en mis huesos.

Entonces lo pensé cuidadosamente.

En realidad, mi vida era bastante normal y bastante tranquila.

Probablemente era porque todavía era joven.

Pero al pensar aún más en serio, parece que alguna vez he odiado a una persona.

Mi madre.

Yo tenía cuatro años en ese entonces.

La culpa es de mi edad y mi memoria borrosa; Ni siquiera pude recordar cómo se veía mi papá incluso después de que falleció.

Solo pude recordar algunos fragmentos y partes.

El padre en mis recuerdos era un hombre muy, muy feroz.

Él usaría algo como un palo de bambú y me golpearía hasta que estuviera rodando en el suelo en agonía.

Cuando estaba siendo desobediente, él me ataba a un taburete y no dejaba que nadie me dejara ir.

Siempre compraba esos libros baratos que me costaban 20 centavos, y me ordenaba que los escribiera de principio a fin.

Todo lo que hizo fue hacerme llorar y regañarme; Realmente no sabía qué pensar de él.

Solo pensé que otros papás también golpearían a sus hijos.

Sin embargo, sus madres seguramente ayudarían a desviar algo de eso.

Mientras mi mamá siempre miraba desde lejos.

Así, empecé a odiarla.

El año en que cumplí siete años.

Tres años después de que mi padre falleciera, ella seguía viuda.

Solo, ella nos crió a mí y a mi hermano, que era dos años más joven.

Ella siempre decía que no cumplía con las expectativas.

Me enfermaba a menudo y tardaba mucho en recuperarme, así que tuvo que correr por todo el lugar en busca de un médico.

Probablemente se quedó sin dinero entonces.

Por lo tanto, ella casi se arrodilló frente a mi abuelo, el padre de mi padre.

Mi abuelo le dio cien dólares y le dijo que los pagara más tarde.

Amigos y familiares se escondieron de nosotros, sin importarles si vivíamos o no.

Yo era joven e ignorante en aquel entonces.

Siempre sentí que las madres de otras personas tenían mucho dinero.

Pero mi madre era tan pobre que tuvo que pedir dinero prestado de todas partes.

Por lo tanto, la odiaba.

Tal vez fue cuando yo tenía diez años.

El nuevo profesor en la escuela estaba registrando algo.

El profesor solo tenía que preguntar por los nombres de nuestros papás.

En ese entonces, no sabía que podía poner en el nombre de mi padre, así que no sabía qué hacer.

Entonces el profesor preguntó: “¿Cómo ni siquiera sabes cómo se llama tu propio padre?”

Me sonrojé. Entonces escuché a una chica del mismo pueblo gritar: “¡Ella no tiene un padre!”

En un instante, todos los niños de la clase se echaron a reír.

Vi la expresión de culpabilidad del maestro.

Sin embargo, fui yo quien bajó la cabeza y lloró durante todo un año.

Todo fue culpa de mi madre por no mencionar nunca cómo se llamaba mi padre.

Mamá, realmente te odio.

Hubo un año en el que parecía estar esperando algo en la escuela.

Probablemente fue después de las clases; la lluvia caía con fuerza y ​​muchos de mis compañeros se habían olvidado de traer paraguas.

Tenía unos doce años, y seguí viendo a los otros niños ser recogidos por alguien que trae un paraguas.

Seguí esperando y esperando, pero nadie vino.

Otros niños tenían madres jóvenes, bonitas y ricas, y se veían muy limpias.

Los celos me llenaron mientras miraba desde un lado.

Sin embargo, no fue hasta que casi todos se fueron que mi madre finalmente vino ansiosamente con un paraguas. Era tan vieja, tan fea, y estaba tan sucia por todas partes.

Todos pensaron que mi abuela había venido a buscarme.

La joven yo estaba preocupada por la vergüenza, así que bajé la cabeza y caminé tan lejos de ella como pude.

Pero se apresuró hacia mí, levantó el paraguas sobre mí y se disculpó.

“¿Qué pasa? ¿Estás enojada? No pretendía llegar tan tarde. Estaba corriendo y accidentalmente caí … “

Vi que su brazo estaba sangrando.

Qué torpe mamá.

Te odio tanto, solo muere.

Cuando murió mi abuelo materno, yo tenía unos catorce años.

Me escondí debajo de la mesa y me grité tonta.

Mi hermano menor lloró durante días, mientras mi primo mayor se arrodilló frente al cadáver y mis tías corrieron de un lado a otro.

Así, me escondí debajo de la mesa durante un día entero.

Cuando me encontraron, mi tía dijo: “Hija, ¿por qué te escondes aquí? Ve y consuela a tu madre, ha estado llorando por mucho tiempo y nadie ha logrado consolarla”

Me arrastré temblorosamente y bajé las escaleras.

Solo para ver que mientras había caras felices y tristes alrededor, ella lloró hasta que se derrumbó en el suelo. Ella rodó de un lado a otro, como una niña que hace un berrinche.

Cuando mi abuelo fue trasladado al coche fúnebre, sus emociones agitadas se convirtieron en histeria en toda regla.

Todos lloraban, pero seguíamos de pie.

¿Cómo podría ella simplemente tumbarse en el suelo de esa manera?

Qué vergüenza; ella parecía tan infantil

Mi estúpida mamá era tan molesta.

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron unos años y cumplí dieciséis.

Yo era joven, rebelde y llena de ignorancia.

Mamá se estaba haciendo mayor, pero estaba en la cima de mi juventud.

Así me peleé con ella todos los días, día y noche.

Odiaba su preocupación ciega y molesta, así que comencé a regresar tarde a casa y mezclarme con todo tipo de sinvergüenzas.

Ella trató de mantenerme con una correa apretada.

Las llamadas llegarían día y noche, convenciéndome de ir a casa.

Lo dejé en un ataque de histeria.

3 am en la madrugada.

Cuando abrí la puerta.

La vi sentada junto a la entrada con un taburete de madera.

“¿Estás en casa?”

Mi madre.

Ella me controlaba tan estrictamente, atándome a ella todos los días.

Realmente te odio.

Era propensa a causar problemas cuando era joven; El siguiente incidente que recuerdo fue cuando tenía dieciocho años.

Yo había comprado dos libros de ficción románticos y había estado leyendo felizmente.

Cuando los vio, inmediatamente tomó los libros y los rompió en pedazos.

Así que lloré e hice un alboroto como si nunca hubiera crecido.

Luego dijo que me había criado con la esperanza de que estudiara correctamente, que no debería leer este tipo de historias románticas, que me volvería tonta con ellas.

La regañé por ser injusta, porque no me dejaba hacer nada.

¿Por qué fue que a mi hermano menor le permitieron hacer lo que él quería?

Le pregunté si estaba siendo parcial.

Siempre había sido terca como una mula desde que era joven; Después de esta pelea, estuve en huelga de hambre por unos días.

Tenía una personalidad suave y era llorona.

Al ver que no estaba comiendo ni bebiendo, se puso ansiosa.

Recordaré lo que pasó por el resto de mi vida.

En las familias de otras personas, las hijas se arrodillaban ante sus madres.

Mi madre se arrodilló ante mí; Mira qué hija tan independiente soy.

Mamá, siempre estás actuando así.

Realmente te odio.

Cuando tenía alrededor de veintiún años, me di cuenta de que la mitad del pelo en su cabeza era blanco.

Salí a la sociedad y comencé a trabajar.

Solo entonces me di cuenta de lo difícil que era ganar dinero. Recordando los años en que la despreciaba por ser pobre, fui al mercado y le compré pijamas, enviándolos directamente a ella.

Su felicidad de recibir el primer regalo de mi vida duró algunos años.

Ella siempre se jactaría de que su hija era tan filial.

Ella hablaría de cómo su hija la amaba tanto.

Ella era buena engañándose a sí misma.

Realmente la odiaba.

Cuando tenía veinticinco años, comencé a salir con alguien.

Ella lo miró de arriba abajo y le preguntó por su familia y sus antecedentes antes de que pudiera descansar tranquila.

Antes de que ella se atreviera a dejarme en sus manos.

Cuando visité su casa, fue cuando finalmente me di cuenta de lo que realmente era un hogar.

Así, me sumergí en mis recuerdos una vez más, y recordé cómo la consideraba fea en ese entonces.

Compré algunos productos de maquillaje.

Los puse en sus manos.

Solo para ver que su cabello se había vuelto todo blanco.

En realidad, realmente no la odio tanto.

A los treinta años, ya no me atrevía a recordar mis recuerdos. No me atreví a mirarla, ni me atreví a pensar en ellos.

Ahora tengo una hija, y mientras la observaba dormir profundamente, fue entonces cuando finalmente entendí lo que mi madre sentía por mí.

Así fue como se sintió.

Amor materno, ¿qué eres exactamente?

Ella ya tiene sesenta este año. Su pelo es blanco y sus dientes han desaparecido.

Sin embargo, cuando me mira, todavía sonríe.

La gente comenzó a ignorarla cuando caminaba por las calles, y nuestra familia comenzó a enojarse con ella cuando estaba en casa.

Pero encontré que …

En realidad, ella no es tan molesta después de todo.

A los treinta y cinco, comencé a acompañarla más a menudo.

Solo para ver que su audición empeora cada vez más; Tengo que repetirme unas cuantas veces por cada frase que hablo.

Los malos hábitos que debía haber cambiado no han cambiado nada. Cuando me veo un poco demacrada, ella empieza a llorar sin previo aviso.

Seguía diciéndole que se tratara mejor, que tratara mejor su cuerpo.

Pero ella dijo: “¿Ah? Ya comí. ¿No has comido todavía?”

Le dije: “Cuídate, no te canses”

Ella dijo: “¿Qué? ¿Quieres que cocine los fideos? Bien bien…”

La observé mover lentamente su cuerpo.

Ella comenzó a ocuparse en la cocina.

De repente, una lágrima goteaba de mis ojos.

En realidad, ya no la odio.

Solo espero que ella pueda llegar a su centésimo cumpleaños.

Mi predicción fue bastante precisa; ella llegó a ciento uno

Para entonces ya tenía el pelo blanco.

Mi hija era desobediente, y mi hijo hizo un alboroto.

Fue entonces cuando me di cuenta de lo duro que lo tenía en aquellos años.

Pero mi esposo todavía está cerca y mi familia está feliz.

Mi mamá en ese entonces …

¡Ella estaba criando a dos niños sola!

Mientras observaba el ataúd que descendía lentamente hacia la tierra, las lágrimas corrían por mis mejillas en medio de mi histeria.

Ese ataque de llanto.

Era como si mi corazón estuviera siendo destrozado; Estaba tan agitada que comencé a rodar por el suelo.

No estaba dispuesta, me negué a aceptar la realidad; No podía soportarlo en absoluto.

Actué de la misma manera que lo hice cuando mi papá me pegó cuando era niña.

De la misma manera que ella había rodado cuando mi abuelo había sido enterrado.

Lloré, hice un alboroto.

En ese instante, me di cuenta.

Mamá, te quiero mucho.

Realmente te quiero.

Yo realmente, realmente te quiero.

Mi madre.

Ella vagó por la vida por mi bien, y probó todo tipo de sufrimiento en este mundo por mí.

Cuando ella comía afuera, siempre llevaba una bolsa para que pudiera traer sabrosas golosinas en secreto.

Siempre estaría mirando la galleta en las manos del niño de al lado.

Saldría a comprar una en secreto y me vería comerlo con una amplia sonrisa.

Era demasiado frívola cuando era joven.

Nunca me di cuenta de lo duro que lo tenía sin su marido.

Solo sabía lo difícil que era para mí sin mi padre.

¡Pero olvidé que ella estaba criando a dos hijos sin su esposo a su lado!

Mamá, solía odiarte.

Pero ahora, has desaparecido en un abrir y cerrar de ojos.

Realmente quiero verte.

Quiero contarte todo lo que he guardado en mi corazón.

Actualmente.

Te quiero…

¿Sabías que realmente te quiero?

No soy buena con las palabras en absoluto.

¿Fuiste herida por mí?

Ahora, cuando mi hija escribe composiciones, llena el libro de principio a fin.

Ahora, las galletas de 30 centavos que solía comer cuestan un dólar.

Pero todavía sabe igual.

Como la que compraste entonces.

Por qué yo…

¿De repente quieres verte tan mal?

Mi vida era normal.

Nunca experimenté un gran dolor o sufrimiento, y nunca pasé por nada devastador.

Sólo he odiado a una persona en mi vida.

Sólo he querido a esa persona en mi vida.

Mi madre.

Hay mucho sufrimiento en este mundo.

Está bien.

Espera unos años más, y te seguiré.

Cuando llegue el momento.

Quiero volver a llamarte, mamá.

Finalmente me convertí en abuela; Mi hija dio a luz a un niño.

La observé reflexionar, y ella comenzó a lavar la ropa y cocinar para mí.

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron tres años y llevé a mi nieto felizmente.

Mi audición empezaba a empeorar y la voz de mi hija empezaba a ser poco clara.

Yo cerraría mis ojos ocasionalmente.

Y vería a mi mamá.

Ella me está esperando en mis sueños.

En el final.

Después de pensarlo cuidadosamente.

Mamá.

Parece que te debo algo.

En realidad, te quiero mucho.

Y lo siento.


FIN


 

Indice

Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s