The Returner: Capítulo 20


Tiempo sin vernos eh? bueno, por fin después de tanta espera, aquí les traigo dos caps de returner  :u lamento la tardanza, el corrector estuvo bastante ocupado estas semanas.

Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Skerly


Episodio 5:

El precio de interrumpir mi tiempo libre será grande (2)

“¿De qué estás hablando?” (Seo Ah-Young)

“¡Es la tienda departamental! ¡El sótano de la tienda departamental! ¡Está bajo tierra!” (Choi Jung-Hoon)

El cerebro de Seo Ah-Young falló momentáneamente en procesar el reporte de Choi Jung-Hoon y se paralizó.

¿Una tienda departamental?

Entendido, bien, es una tienda departamental.

¿Pero, bajo tierra?

¿Por qué una Puerta aparecería bajo tierra?

“¿Pero, jamás ninguna Puerta ha aparecido bajo tierra hasta ahora?” (Seo Ah-Young)

“Eso es correcto, pero una lo hizo. Justo ahora.” (Choi Jung-Hoon)

“Pero, no ha habido un caso como este antes, así que…” (Seo Ah-Young)

“¡¡Capitana!!” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon cortó sin piedad las palabras de Seo Ah-Young.

“Vamos a preocuparnos de eso en una fecha posterior. Lo importante ahora mismo es que una Puerta de nivel 2 está a punto de abrirse. Y para hacer el asunto peor, su localización es el sótano de una tienda departamental. Debes haberte dado cuenta de lo que pasará si no respondemos rápidamente, ¿Verdad?” (Choi Jung-Hoon)

El consejo/advertencia de Choi Jung-Hoon fue efectivo en despejar a Seo Ah-Young.

Había un montón de personas dentro de una tienda departamental.

Además, debería haber un distrito comercial activo rodeando dicha tienda departamental, así que la densidad poblacional allí debería ser bastante alta también.

Pero, ¿Una Puerta se estaba abriendo allí?

“¿Qué tan avanzado está?” (Seo Ah-Young)

“Le pedí a una sucursal cerca de la tienda que tome el instrumento de medición, pero no han llegado al sitio aún. Sin embargo, las personas que lo revisaron con sus ojos desnudos, dicen que está al menos al 90%” (Choi Jung-Hoon)

“90 por ciento…” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young murmuró.

90%.

Era imposible saber algo de este único número.

Hubo una Puerta que tomó tres días enteros para llegar del 90 al 100. Y También hubo otra Puerta que le tomó menos de una hora para alcanzar los 100.

“Primero que nada, despacha el escuadrón de defensa más cercano. Además, ¿Has localizado usuarios de habilidad en las proximidades que puedan ser convocados al sitio?” (Seo Ah-Young)

“Estamos buscando por el momento. Localizamos diez ahora mismo.” (Choi Jung-Hoon)

El teléfono de Choi Jung-Hoon estaba constantemente disparándose. Incluso ahora, reportes con respecto a las órdenes que había dado estaban transmitiéndose continuamente.

“Llama a todos. Despacha a nuestros hombres al sitio también. Mientras tanto, llamaré a la Defcom, así que prepara los vehículos que… No, prepara un helicóptero en su lugar.” (Seo Ah-Young)

“Sí, ma’am” (Choi Jung-Hoon)

“¡Por favor apresúrate! ¡Un desastre real descenderá si nos tardamos!” (Seo ah-Young)

Mientras Choi Jung-Hoon salió corriendo de la oficina sin responderle, Seo Ah-Young tomó el teléfono para marcar el número de la línea directa de la Defcom.

‘Por favor…’

 

“Ne-Necesito azúcar.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk bajó la mirada hacia sus manos temblorosas y sintió una fuerte urgencia de absorber azúcar.

Qué mal, no había ni una señal de su smoothie el café o lo que sea que podría ser, llegando en ningún momento cercano, como si estuviera siendo cosechado en Jamaica en este preciso momento.

“¡Necesito AZÚCAR!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡Argh, me estás avergonzando! ¡¿Podrías callarte por un minuto?!” (Ye-Won)

“Así es, hijo. Las otras personas nos están mirando.” (Mamá)

Mamá, tu hijo está muriéndose ahora mismo.

¿Por qué encuentras a otras personas y sus ojos más importantes que eso, madre? (Yi Ji-Hyuk)

 

SFX de algo vibrando

Pero entonces, la vibración del bíper se disparó y a la vez, el rostro de Yi Ji-Hyuk recobró su vitalidad.

Él estaba a punto de agarrar el bíper y correr hacia el mostrador, solo para que su mamá agarre su mano en su lugar, deteniéndolo. Entonces, ella señaló con los ojos a Ye-Won.

“Ye-Won, deberías ir.” (Mamá)

“¿Yo?” (Ye-Won)

“Por supuesto. ¿Dices que tu Oppa debería ir en tu lugar? ¿Eso no está en contra del sentido común?” (Mamá)

Viendo a su hermana permaneciendo refunfuñando en su asiento, Yi Ji-Hyuk se levantó del suyo de prisa.

¡¡¡Solo es una taza de café. A quién le importa una pñetera vrga quién lo va a buscar!!!

“Lo haré…” (Yi Ji-Hyuk)

Desafortunadamente, mamá arrebató el bíper más rápido de lo que Yi Ji-Hyuk pudo y lo empujó a la dirección de Ye-Won.

“Ve a buscarlo.” (Mamá)

“Eii, qué fastidio” (Ye-Won)

A pesar de que se estaba quejando, Ye-Won aun así se levantó y se dirigió al mostrador.

“Y tú, mi hijo. Deberías parar de aceptar su actitud infantil también. Ella solo va a sobrepasar tus límites incluso más.” (Mamá)

“Pero, es solo ir a buscar café, ¿Sabes?” (Yi Ji-Hyuk)

“Uh-muh, escucha lo que te estoy diciendo. Incluso pequeñas cosas como estas ayudan a establecer jerarquía. ¿Qué harás cuando tu hermana empiece a faltarte el respeto?” (Mamá)

Madre.

Me disculpo sinceramente.

Ya tu preciada hija no ve a su hermano mayor como un ser humano.

Pero, todo esto es culpa de este estúpido de aquí. (Yi Ji-Hyuk)

Fue en ese entonces, cuando escucharon la voz aguda de Ye-Won.

“¿Cómo es esto un yogurt smoothie?” (Ye-Won)

“Querida cliente, me gustaría disculparme… Nuestra empleada ha hecho un error. Rellenaremos el orden correcto rápidamente.”

“¿Simplemente qué piensas que estás haciendo? ¡Seriamente!” (Ye-Won)

Yi Ji-Hyuk estrechó sus cejas.

“¿Qué está pasando por allá?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Yo me pregunto lo mismo…?” (Mamá)

Mientras respiraba bastante toscamente, Ye-Won regresó a su mesa con un resoplido y bajó la bandeja.

Y en ella, un Choco-latte con una tostada injeolmi, así como también el pan de miel y mantequilla y una taza de Macchiato de caramelo.

“… ¿Dónde está el mío?” (Yi Ji-Hyuk)

“No, esos idiotas hicieron un yogurt smoothie de banana, cuando ordenamos el yogurt smoothie.” (Ye-Won)

¡¿Pero qué, el maldito yogurt va a explotar porque se le añadió una banana?!

Digo, ellos incluso añadieron una fruta que no ordené en primer lugar como un bono. Es bueno para mi salud también, así que todo está bien. (Yi Ji-Hyuk)

“¿Entonces, ahora qué?” (Yi Ji-Hyuk)

“Les dije que lo cambiaran. Ahora normalmente, habría pedido que me regresaran el dinero, pero bueno, me siento generosa hoy, así que no lo hice.” (Ye-Won)

“Oh… Así que eso es lo que pasó. Aunque habría estado bien con una banana lo que sea.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Qué quieres decir, estarías bien? ¡Estamos hablando de servicio al cliente básico aquí!” (Ye-Won)

“Así es, hijo. Ellos no deberían hacer eso” (Mamá)

“C-Cierto” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk se preguntó acerca de la potencial reacción química de cuando una banana y un cubo de yogurt se encontraran, mientras extendía su mano hacia un trozo de ese pan de mantequilla y miel.

 

SFX de una mano siendo golpeada

“Si quieres comer, entonces ordena el tuyo. Este apenas será suficiente para cubrirnos a nosotras dos.” (Mamá)

“Realmente odio a esas personas que se quedan calladas cuando ordenan cosas, pero piden por un mordisco cuando la comida llega.” (Ye-Won)

“…………..”0

¡Ah, ah! ¡El Portador del Apocalipsis!

Oh, la Pesadilla de Berafe.

¡¡Parece ser que el hogar al que has regresado después de desafiar los eones del tiempo, lo suficientemente largo como para volcar la madre naturaleza cientos de veces, ni siquiera te permite disfrutar un pedazo de un estúpido pequeño pan de mantequilla y miel!! (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Por qué no puedo siquiera comer un pequeño pedazo?!” (Yi Ji-Hyuk)

… Mamá y Ye-Won ni siquiera pretendieron escuchar lo que había dicho.

‘ahhh, mi azúcar, mi azúcar está…’ (Yi Ji-Hyuk)

Con un par de ojos desesperadamente suplicantes, Yi Ji-Hyuk miró al mostrador.

Definitivamente había tres máquinas allí.

¿Esta no era la era de milagros donde las máquinas hacían todo el trabajo?

Así es. Su cosa no debería tomar tanto tiempo de hacer. Si esperaba por solo una poquito más, entonces su liberación de azúcar debería eventualmente entrar a sus manos…

 

SFX de un ruidoso chillido de sirenas de emergencia

Repentinamente, las sirenas se dispararon en básicamente todos lados.

Los clientes en el café empezaron a pararse abruptamente.

  • Esta es una transmisión de emergencia. Todos los ciudadanos tienen que evacuar al refugio de emergencia más cercano en una manera ordenada. Esto no es un simulacro. Repito, Todos los ciudadanos tienen que evacuar al refugio de emergencia más cercano en una manera ordenada. Esto no es un simulacro.

“Vamos, hijo.” (Mamá)

“¿A-A dónde?” (Yi Ji-Hyuk)

“Escuchaste eso, ¿No es así? No es un simulacro. Necesitamos llegar al refugio ahora.” (Mamá)

“¡¿Huh?!” (Yi Ji-Hyuk)

Con una expresión aturdida en su cara, yi Ji-Hyuk le echó un vistazo a su alrededor.

Y pudo ver a personas entrando en pánico apresurándose urgentemente para fuera de las tiendas.

Los ciudadanos Coreanos, famosos por tomar su dulce tiempo durante los ejercicios civiles de simulacro en el pasado mientras pensaban en detenerse a ver los fuegos artificiales, estaban saliendo de la tienda departamental en filas de la manera más ordenada posible.

“¡De prisa!” (Mamá)

“Pero, pero, mi smoothie…” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Piensas que tu smoothie es un problema ahora mismo? ¡Ven rápido!” (Mamá)

Mamá agarró el brazo de Yi Ji-Hyuk y lo arrastró afuera del café.

“Pero, mi smoothie…” (Yi Ji-Hyuk)

“Te compraré otro más tarde.” (Mamá)

“En-En ese caso, ¡Tomare el que ya habíamos ordenado!” (Yi Ji-Hyuk)

“Deja de gastar el tiempo y apresúrate, ¿Podrías?” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk solo pudo retener sus lágrimas mientras miraba las bebidas y la repostería dejadas desatendidas en la mesa.

“Que se pudra la emergencia. Soy la emergencia ahora mismo…” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Dijiste algo sin importancia justo ahora?” (Ye-Won)

Yi Ji-Hyuk se sintió incluso más triste tras escuchar la reacción contundente de Ye-Won.

 

Incluso antes de que el helicóptero pudiera aterrizar, Seo Ah-Young saltó y aterrizó en el suelo.

El rostro de Choi Jung-Hoon se endureció, pero este no era el momento para acobardarse, así que también bajó del helicóptero y siguió apresuradamente a su jefa.

“¿Qué hay de la evacuación?” (Seo Ah-Young)

“Ordenamos a los ciudadanos a que se dirijan a los refugios más cercanos. La policía local está en medio de confirmar la situación y dirigir el flujo de tráfico.”(Choi Jung-Hoon)

“¿Tenemos el instrumento de lectura ya?” (Seo Ah-Young)

“Aún no.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Qué hay de los usuarios de habilidad?” (Seo Ah-Young)

“Han llegado tres, y el resto están en camino. Pero, aparte de dos, no llegarán a tiempo.” (Choi Jung-Hoon)

“La gente de la Defcom dijo que van a estar aquí pronto, así que por ahora, crea una barricada, rodea el área, y continúa con la evacuación desde la retaguardia.” (Seo Ah-Young)

“Sí, ma’am.” (Choi Jung-Hoon)

Ya que el tiempo era corto, no se molestaron siquiera en tomar un elevador, en vez de eso escogieron bajar por las escaleras. Mientras corrían, Seo Ah-Young gritó de la irritación.

“Pero, ¿Cómo puede una Puerta pasar desapercibida por tanto tiempo?” (Seo Ah-Young)

“Aparentemente, se ha estado escondiendo en un área de almacenamiento en desuso.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Cómo es que eso tiene sentido? ¡¿Estamos en un muelle, o en un depósito de contenedores marítimos?! Por qué aquí, de todos los lugares…” (Seo Ah-Young)

Choi Jung-Hoon se lamió los labios.

Ella podría estar diciendo algunas cosas que no encajaban con su puesto, pero no era como si no pudiera entender sus sentimientos.

Bueno, incluso él se sentía perdido acerca de explicar tan solo por qué una Puerta se abriría en un lugar como este.

“De todos los lugares, por qué…”1 (Seo Ah-Young)

Normalmente, una Puerta de nivel 2 no era algo que probaría ser problemático de contener.

Pero, el problema real era que estaba ubicada en un sótano, y encima de dicho sótano, estaba una tienda departamental de diez pisos. Ese era el verdadero problema.

Si unos armamentos pesados fueran a ser usados y un par de pilares fueran a destruirse en la batalla, entonces bueno, las personas de Seoul podrían llegar a presenciar la gran vista de un edificio colapsando espectacularmente en medio de su ciudad.

E, incluso si los combatientes estuvieran atentos con sus armas de fuego, no había garantía de que los monstruos lo fueran.

‘Este es el peor de los casos.’ (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon agitó su cabeza.

Aun así, sin importar qué situación era, él tenía que hacer todo lo que podía.

Mientras bajaba por las escaleras, gritó en su walkie-talkie.

“Diles que hagan un escaneo minucioso por cualquier civil extraviado. Lo que significa, buscar dos, tres veces si es necesario. No solo el edificio de la tienda departamental misma, sino revisar todos los edificios circundantes que podrían ser afectados en caso de que esta tienda fuera a caer en una pila de chatarra, ¿Entendido?” (Choi Jung-Hoon)

A pesar de que había emitido su orden, inevitablemente, uno o dos civiles extraviados serían encontrados en algún lado. Cada maldita vez.

Pero hoy, algo como eso no puede pasar.

Mientras bajaba el walkie-talkie y pensaba en eso, un ruido de pitido agudo explotó de él, seguido pronto por el sonido más horripilante que pudo imaginar.

¡¡PPPiiiiieeeeeck!!

  • ¡Es la Puerta! ¡¡Se está abriendo!! ¡¡Los monstruos están saliendo!!

Incluso Choi Jung-Hoon terminó deteniéndose inconscientemente mientras bajaba las escaleras para quedarse mirando al walkie-talkie estupefacto.

“Oh, m*erda”

El peor caso imaginable había pasado de verdad.


Notas:

0– Neet: Weón, siento lástima por Ji-Hyuk…
Skerly: Al principio fue divertido la actitud de su familia, pero a partir de ahora se hace insoportable.
Neet: sin ánimos de spoilear, pero sip, molestos hasta la médula.

1– Neet: La mala suerte de Ji-Hyuk, seguramente


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

2 comentarios

  1. Pobre tipo
    Paso Miles de años extrañando su hogar para finalmente volver y que su familia de vuelva un maldito dolor de cabeza :v

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s