El ave del bien y del mal



NTE: esta vez son una serie de cuentos cortos los que estaban en mi lista de novelas que quisiera traducir mientras el traductor de parallel world pharmacy regresa de su hiatus (nombre demasiado largo XD) por lo que esto le da un toque de sorpresa. Hoy es este cuento, el jueves sera otro.

Esto estará en la sección de historias cortas (no sabia que teníamos esa sección XD) por lo que de haber mas los subiré todos ahí.

PD: hay sinopsis, pero decidí omitirlas en estos cuentos cortos.


Prólogo.

Un recuerdo me llegó en un instante; Recuerdo que un dios una vez me preguntó algo como esto.

“Si te diera la oportunidad de convertirte en humano, ¿querrías hacerlo?”

En ese entonces, simplemente sonreí y dije: “No quiero convertirme en un humano. Quiero seguir siendo un ave, volando libremente en los cielos. Eso es perfecto para mí”

A medida que las cosas cambiaban con el paso del tiempo, de repente, realmente quería ser humano una sola vez. Por lo tanto, le pregunté al dios: “¿Puedo tener otra oportunidad de convertirme en un humano?”

Sin embargo, el dios negó con la cabeza: “Ya has perdido tu oportunidad. Además, incluso si te diera una oportunidad ahora, no vivirías más de un solo día”

“Eso está bien, incluso medio día está bien. Solo quiero ser un humano por una vez.” Con ojos brillantes, supliqué con seriedad.

El dios suspiró: “Entonces te daré un solo día de tiempo. ¿Qué vas a hacer con eso?”

Sonreí, pero me quedé en silencio.

Un día era suficiente.

Parte 1.

Yo era un ave que fue criado por un dios.

Nací con las bendiciones divinas del dios.

Mis plumas son un hermoso cielo azul, con huellas de blanco nevado.

Así, desde que nací, he sido envidiado por la mayoría de los de mi clase.

Porque pude elegir mi propio destino, como esa oportunidad que me dio el dios.

“Si te diera la oportunidad de convertirte en humano, ¿querrías hacerlo?”

Recuerdo que respondí su pregunta con una propia.

“¿Hay alguna diferencia entre los humanos y nosotros las aves?”

Él sonrió, “Por supuesto que la hay. Los humanos tienen una gran inteligencia y una gran habilidad. Es por eso que todos los animales les tienen miedo”

Me quedé asombrado por un momento, antes de preguntar: “Entonces, ¿qué pasa con las aves?”

La sonrisa del dios permaneció invariable cuando dijo: “Las aves son simples, pero son libres”

“Entonces no quiero esa oportunidad, solo quiero seguir siendo un ave libre”

En aquel entonces, tenía una naturaleza pura. Solo pensé que, si fuera a ser inteligente, seguramente perdería mis alas.

Entonces, ¿por qué no ser un ave despreocupada?

Vi al dios asentir, aparentemente en un pensamiento profundo.

Y desde ese momento, realmente me convertí en un ave feliz.

Parte 2.

Yo era un ave que aprendió a volar.

Desde el lado de un dios muy amable, volé hacia el bosque por primera vez.

Dijo que pertenecía a la naturaleza.

De este modo, él se fue.

Cuando vi por primera vez el cielo, era azul y realmente grande.

Simplemente quería volar aún más alto y más lejos, y así, terminé volando realmente, muy lejos.

Copié las acciones de mis compañeras aves y aterricé en el balcón de un humano.

Estaban robando y comiendo los granos de arroz mientras se secaban al sol. También me escondí en un rincón y comí furtivamente los granos, con la boca llena, sintiendo alegría al comer.

Cuando cayó la noche, los seguí y volé de regreso al bosque.

Cuando no había nada que hacer, aprendí a atrapar pequeños gusanos para comer, junto a mis compañeros.

Parte 3

Yo era un ave feliz.

La primera vez que vi a un humano, mis compañeros y yo estábamos tan asustados que volamos muy, muy lejos.

Dijeron que los humanos son malos, que atraparían aves para jugar.

Estaba muy asustado.

Porque amaba los cielos azules, amaba volar con mis propias alas y amaba mi libertad.

Pero los humanos no eran tan malos.

Vi a una niña pequeña que tenía el pelo largo; ella me estaba saludando.

Aturdido, aterricé en una rama lejos de ella, fuera de su alcance. No entendí lo que estaba haciendo.

Tomó un puñado de granos de arroz y los arrojó, y aterrizaron no lejos de mí.

Señaló allí, sonriendo sin decir una palabra.

Esa fue una gran, gran tentación para mí.

Quería comer esos granos, pero temía que ella me capturara.

Vi que mis compañeros se habían ido volando, pero la niña seguía sonriendo mientras me observaba.

Ella no se movió, como si esperara que me moviera más cerca.

Ella no se había movido por mucho, mucho tiempo.

Pensé, que tal vez podría ir.

Parte 4

Los humanos realmente son amables.

Salté con cuidado unos pasos hacia adelante, pero ella no hizo un solo movimiento.

Por lo tanto, tomé un bocado en mi pico y volé lejos, pero ella todavía no se movió.

Salté hacia adelante otra vez y comí unos cuantos bocados mientras temblaba de miedo, ella se movió, haciéndome volar en pánico.

Sin embargo, vi que ella había tirado más arroz.

Dejé de asustarme, y después de terminar todos los granos en el suelo, ella todavía me tiró otro montón de granos.

Qué niña más amable.

Ella fue la primera humana que conocí.

Pensé, que los humanos eran amables.

Parte 5

Después de eso, me detendría en ese balcón todos los días.

Cuando la niña me veía, siempre me tiraba unos cuantos granos para comer.

Poco a poco, perdí mi miedo hacia ella.

A veces, incluso aterrizaría muy, muy cerca de ella.

Ella nunca trató de atraparme.

Cuando me miraba, siempre estaba llena de sonrisas.

Su cuerpo era pequeño, comparado con otros humanos. Ni siquiera era tan alta como las piernas de otro humano.

Tenía una madre y siempre estaba tirando de los pantalones de su madre, pidiéndole que tirara algo de comida para que yo comiera.

No entendí de qué hablaban.

Solo sabía que esa chica siempre me daría algo de comer.

Parte 6

Yo era un ave perezosa.

Después de encontrar a alguien que me alimentara todos los días, comencé a confiar en esa niña.

Aunque todavía podía encontrar comida por mi cuenta, siempre la buscaba de vez en cuando.

Ella me daría muchos granos para comer.

Ella seguiría sonriéndome, siempre.

Con el paso del tiempo, me acostumbré a ella.

Ya no le tenía miedo.

Pensé, que los humanos no eran tan aterradores después de todo.

Parte 7

Después de eso, vi a la familia de esa niña llevar muchas bolsas, grandes y pequeñas, fuera de su puerta.

Después de eso, nunca la volví a ver en ese balcón.

Mis compañeros dijeron que el pequeño humano se había alejado.

Les pregunté: “¿Qué quieres decir con alejado?”

Dijeron: “Eso significa que nunca volverán”

Eso me hizo sentir terrible.

¿Fue porque no les quedaba nada para comer después de que yo comiera todos los granos en su casa?

Si a los humanos no les quedaba nada para comer, ¿tenían que ir y atrapar gusanos para comer?

Me siento culpable.

Tenía tanto miedo de que la niña muriera de hambre.

Esto no serviría, tenía que ir a buscarla.

Parte 8

Salí de casa, dejé a todos mis compañeros y nunca volví a ver al dios.

Volé solo hacia el cielo azul y, finalmente, llegué a un lugar llamado ciudad.

Ese lugar era muy, muy grande. Había muchos humanos, y el cielo ya no era tan azul.

Había muy pocos árboles allí y una gran cantidad de humo negro, no pude encontrar ningún lugar para dormir.

Volé realmente, muy lejos, y pasé por muchos lugares.

Pero nunca la volví a ver.

La amable niña que me dio de comer arroz.

Ese maravilloso hogar que anhelaba.

Estaba rodeado de casas a mi alrededor.

Perdí mi sentido de la dirección, y mi hogar.

Parte 9

Volví a ver a una niña, en el centro de la ciudad.

Ella me lanzó un grano de arroz, sus ojos brillaban intensamente.

Era mucho más alta que esa chica, también debía ser una persona amable.

Avancé con entusiasmo y aterricé en el suelo. Empecé a comer los granos de arroz.

Sin embargo, de repente se adelantó y ya era demasiado tarde para que pudiera escapar.

Ella agarró mis alas con fuerza, y luché con todas mis fuerzas.

Yo estaba histérico; ¡Grité tan fuerte como pude!

¡Pedí clemencia, pero ella se echó a reír!

Me dolían mucho las alas, y mis plumas se estaban cayendo.

Grité, grité, y ella se aferró a su estómago riendo.

Ella era claramente mucho, mucho más grande que esa niña.

¿Por qué no era tan amable como esa niña entonces?

Parte 10

Me encerraron en una jaula y me llevaron a su casa.

Ella me mostró a otros humanos con una sonrisa radiante.

Y entonces, todos los demás humanos se rieron.

Como si la alabaran.

Seguí llamando cada día y noche, pidiéndole que me soltara.

Sin embargo, ella parecía estar tranquila y contenta, como si estuviera escuchando una canción.

No entendía su idioma y parecía que ella no sabía que estaba llorando.

Tenía tanta hambre que mi cabeza estaba mareada. Me derrumbé en la jaula y dejé de gritar.

Finalmente me dio comida, pero era algo que no me gustaba.

Pequeñas motas negras y amarillas, ¿era eso lo que comían las aves en la ciudad?

Pero yo quería comer granos de arroz.

Extrañaba a la niña.

Parte 11

Finalmente, me echó de la jaula y encerró a otra ave allí.

Vi a esa ave llorar sin cesar, luchando con toda su vida.

Él estaba diciendo: “Sálvame, sálvame …”

Le hablé débilmente, diciéndole que se muriera. Hacerse el muerto.

Fingió morir.

Pero probablemente estaba muriendo de verdad.

Así que los humanos eran realmente tan crueles.

Te encerrarían bajo el pretexto de cuidarte.

Torturándote hasta que te mueras.

Me tiraron por la ventana y aterricé en el suelo.

Miré el ancho cielo azul y esas aves libres.

Vi a un grupo de aves volando por encima de mí.

Estaban charlando y charlando, aparentemente infelices. Al verme, se sorprendieron mucho.

“¡Mira allí! ¡Mira allí!”

“Esa pequeña ave está llorando …”

Parte 12

Me recogieron y me llevaron a otra casa.

Esa niña acarició mis plumas con sus ojos brillando.

Parecía que le gustaban mucho mis plumas; Ella cogió un par de tijeras.

Luego cortó mis plumas, una a una, y las dispuso en forma de una hermosa flor.

Ella colocó la flor junto a la ventana. Qué deslumbrante vista.

Arrancado de mis plumas, finalmente cerré los ojos lentamente.

¿Por qué era que el tamaño de los humanos era igual a la cantidad de mal en sus corazones?

¿Por qué cuanto más pequeño era el humano, más bien tenían en sus corazones?

Qué pena que solo me diera cuenta ahora.

Qué pena, que ni siquiera me quedaran fuerzas para hablar …

Parte 13

Volví a encontrarme con el dios, en el instante en que estaba a punto de morir.

Solo sacudió la cabeza y me sostuvo en sus manos.

“¿Por qué no puedes diferenciar entre el bien y el mal?”

Dije débilmente: “¿Por qué los humanos se diferencian entre el bien y el mal?”

Sin embargo, él sonrió y dijo: “Si fueras un humano, viviendo en ese tipo de ambiente, quizás no seas una buena persona”

Caí en la melancolía y el dolor, las lágrimas llenaban mis ojos.

“¿Puedo tener otra oportunidad para convertirme en un humano?”

Sin embargo, el dios negó con la cabeza: “Ya has perdido tu oportunidad. Además, incluso si te diera una oportunidad ahora, no vivirías más de un solo día”

Con los ojos llenos de lágrimas, dije: “Está bien, incluso medio día está bien. Solo quiero ser un humano por una vez”

El dios suspiró: “Entonces te daré un solo día de tiempo. ¿Qué vas a hacer con eso?”

Sonreí, pero me quedé en silencio.

Un día era suficiente.

Parte 14

Finalmente.

Me enviaron a esa niña.

En la forma de un humano.

Por primera vez, entendí lo que ella estaba diciendo.

Mientras estaba en la gran ciudad, todavía amaba a las aves como antes.

Estaba de pie en un balcón nuevo, con dos aves como sus compañeros como antes.

Ese día, me paré frente a ella.

No le dije una sola palabra.

Sólo recogí algunas piedras y las tiré a propósito.

Ni uno solo de ellos golpeó a las aves.

Sin embargo, todas las aves que estaba alimentando se fueron volando.

Las aves estaban aterrorizadas y temerosas, y no quedaba una sola.

¡La niña rompió a llorar y me preguntó qué estaba haciendo!

Sonreí y hablé por primera vez.

Dije esta frase.

“Tengo miedo de que en el futuro piensen que todos los humanos son buenos”


FIN


Indice

9 comentarios

Responder a Rohandy Guzman Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s