Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 02


Capítulo 02 – Presagio

 

“¿Es eso cierto?” Dijo Maomao.

 

Jinshi había aparecido tres días después de la fiesta de primavera hablando de cosas muy sospechosas. Aunque ella dudaba de lo que él decía, Maomao estaba mirando a Jinshi. Estaban en el salón del Palacio de Jade. La consorte Gyokuyou vendría más tarde, ya que estaba cambiándose de ropa.

 

“Sí, pero no estoy seguro de si debería decirlo”, dijo Jinshi, rascándose la parte trasera de su cabeza.

 

El criminal había muerto en la noche de la fiesta de primavera. No, era correcto decir que era el hombre que había sido considerado como el criminal.

 

Irónicamente, el hermano menor, que intentó envenenar a su hermano el otro día disfrazándolo como una intoxicación por fugu, había muerto de intoxicación mientras estaba en prisión. “No parecía que hubiera ese tipo de situación cuando Gaoshun vino ayer.”

 

Maomao observó al taciturno eunuco que estaba de pie contra la pared. Gaoshun asintió lentamente, confirmando lo que dijo.

 

“También me enteré ayer por la tarde.” Haciendo una expresión complicada, Jinshi bajó la mirada.

 

Viendo eso, Maomao consideró la razón del tiempo transcurrido.

La posición de Jinshi debería ser la del Administrador del Palacio Interior. Con eso en consideración, era obvio que estaría originalmente fuera de su campo de acción manejar el caso. Cuando ella consideraba esto, tampoco sería extraño que él se enterara tarde.

 

Por otro lado, ella sentía que él estaba haciendo un gesto de disgusto por esa obvia situación.

 

Aún así, lo habría entendido si se tratara sólo de Gaoshun. Dijo que había trabajado en algo similar antes, y su amigo, por lo que parece, debería haber resuelto ese incidente.

 

¿Por qué está Jinshi frunciendo el ceño? Pensó Maomao.

 

“¿Ah, sí? ¿Los otros prisioneros también están envenenados?”

 

Gaoshun refutó la pregunta de Maomao. Agitó la cabeza. “No, a los prisioneros se les daba dos comidas al día, pero no parecía haber nada extraño en ello.”

 

“Entonces, ¿qué podría ser?”

 

Fue Jinshi quien contestó a continuación. “El criminal también fue invitado a una comida después de la fiesta.”

 

Resulta que la comida que se le proporcionó no tenía forma de ser la misma que la de todos los demás para preservar la forma de dar las sobras. Y no sólo eso, parece ser común incluir algo extra en forma de regalo. Hacer eso estaba originalmente prohibido, pero como todo el mundo tomaba vino después de la fiesta, se convirtió en costumbre que los carceleros cerraran los ojos también ante esto.

 

(Ya veo huh.)

 

Si ese fuese el caso, sería tarde para que Jinshi y ellos se enteraran de ello. Por así decirlo, como fue un error interno, deben haber querido mantenerlo en secreto.

 

“Y entonces, ¿saben qué veneno era?”

 

“Esa es la cuestión.” Jinshi se puso las manos en las mangas y gruñó.

 

Maomao quería pedir más detalles, pero como el débil sonido de los pasos de alguien se estaba acercando pararon, ella se deslizó para ponerse de pie ante la puerta.

De pie, en silencio, a un lado de la puerta, Maomao bajó la cabeza.

 

Sintió la puerta abrirse con un ruido seco. La consorte Gyokuyou, que había terminado de cambiarse, entró.

 

“¿Hablaban de algo divertido?” La bella consorte pelirroja miró a Maomao y a Jinshi. Parecía que la curiosidad estaba a punto de salir volando de sus ojos.

 

“No, no, sólo estábamos charlando.” Jinshi estaba muy preparado, mostrando una sonrisa casi extravagante hacia la Consorte Gyokuyou. Era ineficaz para la consorte, como era de esperar, pero Honnyan, que se vio afectada por esta, parecía que iba a tropezar, aunque de alguna manera se recuperó con la fuerza de voluntad de una sirvienta en jefe.

 

Maomao lo observaba con una fría mirada – no puede evitar pensar a veces que Jinshi era una especie de ayakashi (あやかし, esto se usa tanto como un término general para los seres sobrenaturales, así como un tipo específico de espíritu que se encuentra en la superficie del agua que atrae a la gente desprevenida. Lo traduje antes como ‘aparición’, pero supuse que no tenía las mismas connotaciones para ello.) La sirvienta principal pudo resistir, pero las tres doncellas que estaban observando por detrás de ella fueron destruidas.

 

(Es un ayakashi sin importar cómo lo vea.)

 

Mientras pensaba en eso, antes de darse cuenta, ella miraba a Jinshi con una mirada peligrosa. Gaoshun miró a Maomao, y por alguna razón y Jinshi la miraba con satisfacción.

 

(El giro habitual de los acontecimientos, ¿eh?)

 

Mientras pensaba eso, Maomao salió en silencio de la habitación.

 

 

Después de que Jinshi y los otros regresaron, Honnyan les dijo a las sirvientas que sacaran la ropa de verano. Le pareció que todavía era un poco temprano para la temporada, pero considerando la cantidad, sería mejor que fuera temprano.

 

“Hay un montón de diseños anticuados.” Infa respiraba con dificultad cuando se puso de pie ante el vestuario.

 

Guien estaba cuidando a la princesa, así que se decidió que las tres – Infa, Maomao y Airan – salieran.

 

A Airan parecía importarle, pero como tenía estatura, era conveniente que le resultara fácil alcanzar los baúles que estaban en lo alto.

 

Maomao e Infa, que no tenían mucha estatura, tomaron los baúles que Airan les proporcionó y verificaron su contenido.

 

“Supongo que ésta todavía podría funcionar.” Infa separó la ropa en grupos utilizables e inutilizables mientras la miraba una por una.

 

Todos ellos parecían artículos de alta calidad para Maomao, pero parece que Infa, que tenía un ojo perspicaz, podía notar la diferencia. “Este, fue extremadamente popular hace tiempo. Una vez que la popularidad pasa, es inútil ya que no se puede usar más”.

 

Maomao metió en el maletero las ropas que habían sido consideradas inutilizables, y las llevó al pasillo.

 

 

Incluso la ropa vieja era algo que las consortes habían usado. Dijeron que como los materiales eran buenos, se renovarán y luego se repartirán. Estas no serían entregadas a las sirvientas del Palacio de Jade, sino a sus familias.

 

Las sirvientas reciben adornos como los kanzashi, pero en el caso de la ropa, ya que no se trata de ropa que se usa en el interior del palacio interior, se enviará a las manos de los empleados y se entregarán en el territorio del padre de Gyokuyou en forma diferente.

 

“Con ese dicho, dentro de poco, podrían llegar nuevas sirvientas.” Airan, como si acabara de recordarlo, dijo eso mientras bajaba los baúles. “Debería haber más gente si se conoce el embarazo de Gyokuyou-sama. Pero, eso es lo que despertaría sospechas, así que dijeron que durante este período todas las consortes tienen la oportunidad de aumentar el número de sus sirvientas”.

 

Al oír eso, la boca de Infa se abrió ampliamente. “Me alegro por eso, pero es demasiado repentino.”

 

“Parece que hay una razón. Es decir, una consorte tenía más de cincuenta sirvientes cuando entró en la corte. La otra consorte, ya sabes.”

 

“Ahh, te refieres a….” La cara de Infa se oscureció en ese momento.

 

Maomao también entendió de quién estaban hablando.

 

(Ella Incluso tenía cincuenta, ¿eh?)

 

Ciertamente parecía una gran familia, pero yo no sabía que era así, pensó Maomao.

En cuanto a esto, si la consorte favorita del emperador tuviera sólo cinco sirvientas consigo, se vería mal.

 

“¿No han hecho ningún esfuerzo para disminuir esa cantidad?”

 

“Infa, si dices eso, serás aplastada por Honnyan-sama de nuevo”, dijo Airan.

 

Oh no, Infa se tapó la boca.

 

Maomao se centró en sacar los artículos no utilizados de los baúles.

 

Durante la conversación, mientras trabajaban así, solo restaba la mitad de la ropa de verano.

 

“Sólo nos queda esta pequeña cantidad. ¿Qué debemos hacer?” Maomao también ladeó la cabeza cuando preguntó.

 

Airan sonrió, diciendo: “Está bien. Ya les pedimos a los empleados varios juegos de ropa”.

 

“Las caravanas llegarán pronto. Entonces compraremos más”, continuó Infa. Captando el comentario, Airan mostró una cara un poco enfurruñada.

 

“¿Caravanas, heh?” dijo Maomao.

 

Una vez más, parece que haber un evento con el que las damas del palacio interior quedaban encantadas, pensó Maomao mientras llevaba las ropas de verano para secarlas a la sombra.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s