Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 01


Capítulo 01 – Maestro

 

EZ: Comenzamos el 3 Arco


Con la puerta abierta, la persona que entró en la habitación suspiró profundamente.

 

“Bienvenido de nuevo.” Gaoshun lentamente inclinó su cabeza. Miró al joven que parecía estar usando un disfraz. Hombros caídos, una cara hundida, y flequillo que había crecido para cubrir su expresión.

 

Gaoshun cerró la puerta. Había gente afuera que había seguido como ayudantes en nombre de Gaoshun.

 

 

Al mismo tiempo que la puerta se cerraba con un clic, el joven de aspecto miserable levantó suavemente los hombros. Se cepilló el cabello, mostrando un hermoso rostro.

Se había maquillado un poco para alterar su rostro, pero aun así era sorprendente que pudiera cambiar tanto.

 

Un hermoso joven, Jinshi estaba allí.

 

No, este no era el hombre llamado Jinshi.

Parece una persona completamente diferente, recordó Gaoshun.

 

No estaban en el edificio que utilizaban habitualmente – era varias veces más superior. Las personas que podían entrar eran extremadamente restringidas.

Incluso Gaoshun se aseguró de entrar por la entrada trasera. Sus túnicas no eran las oficiales que usaba habitualmente, sino algo un poco más refinado.

 

“¿Preparo su baño?” Preguntó Gaoshun.

 

“Sí, te lo dejaré a ti”, contestó su maestro.

 

Gaoshun le preguntó a su maestro quién no estaba vestido con su túnica habitual.

Hasta hace algún tiempo, su maestro estaba con el emperador y varios altos oficiales.

 

Su maestro aflojó el cuello de las túnicas a las que no estaba acostumbrado y se reclinó en el sofá. Suiren, una dama del palacio de mediana edad, presentó un poco de zumo de frutas frío a su apático maestro.

 

Consiguió que el sirviente preparara el baño. El hombre le había estado sirviendo desde hacía mucho tiempo, alguien como Suiren que conocía al maestro desde que era joven. Con este hombre incluido, el número de personas aquí podría contarse con una sola mano.

Aunque le pidió que lo llenara con agua caliente, tardaría un poco.

 

“Como era de esperar, es un problema que no puedo evitar.”

 

Su maestro no le estaba preguntando a Gaoshun. Gaoshun no ofreció una respuesta, sabiendo que sólo podía hablar consigo mismo.

 

Fue por las prácticas malvadas. Del interior del palacio que se había vuelto demasiado enorme.

 

El palacio interior del anterior emperador había superado las cinco mil damas del palacio.

El actual no tenía ni la mitad de eso.

Ya que los números continuaban bajando año tras año.

 

A pesar de ello, la mitad de lo que hay ahora sería mucho más razonable. Incluso menos estaría bien. Hasta el emperador estaba de acuerdo.

 

Había una cierta muchacha que se había reunido con cazadores de damas de palacio, pero todo eso fue inoportuno.

El reemplazo de damas del palacio se llevó a cabo durante el mismo período que el matrimonio de la Consorte Riishu.

 

Era bueno que la era actual fuera pacífica.

No ha habido daños por langostas ni hambruna en las últimas dos décadas. De vez en cuando, tribus extranjeras les atacaban, pero eso no era nada parecido a una rebelión.

 

Mantener el jardín de mujeres es una forma de limpiar el tesoro nacional ocasionalmente.

No obstante, esto también podría deberse a la contramedida del empleo.

Era irónico que los campesinos más necesitados eligieran trabajar en el jardín de flores.

 

Con el pretexto de tal empleo, el primer ministro proclamó que ya no debía reducirse el número de personas en el palacio interior.

El hombre de mediana edad, que era bien considerado por la anterior emperatriz viuda, era el que había estado detrás de la inútil expansión del palacio interior en primer lugar.

 

Fue él quien sugirió aumentar el número de consortes que podían dar a luz si el anterior emperador no podía producir hijos, y así procedió con el aumento anual de damas de palacio.

Aunque la causa de que el anterior emperador fuera incapaz de engendrar descendencia se debió a algo completamente diferente – no querer revelarlo era repulsivo.

Es decir, el anterior emperador no era más que alguien que sólo estaba interesado en las niñas jóvenes.

 

Si no hubiera sido así, ¿haría algo así como entregar generosamente a la chica que se decía ser la doncella más bella del país?

Además de eso, no era raro que él otorgara generosamente consortes a sus sirvientes.

 

Así, cuando nació el hermano menor del actual emperador, nadie dudó de la infidelidad de la emperatriz viuda.

Que no había forma de que el emperador torciera el dedo a la emperatriz que había elegido.

 

El primer ministro, que se engordó por beber el néctar de la era anterior, probablemente también creyó que la era actual era suya.

Usando métodos considerablemente excesivos para conseguir que su hija se case.

Hasta el punto de expulsar a la Consorte Ah Duo.

 

Todavía hay maneras de tratar con él si sólo sigue engordando, pero era difícil oponerse a él si ya ha llegado al punto de tener un espíritu mapache (化け狸, Bakedanuki, espíritu japonés de perro mapache, un espíritu de tipo embaucador que cambia de forma, similar al de un zorro). Mientras que los zorros cambian de forma para tentar, los mapache lo hacen para engañar a la gente. Todos ellos están representados con barrigas abultadas.)

 

“Debería hacer algo al respecto”, murmuró su maestro. Gaoshun esperó, guardando silencio.

 

Aunque no quisiera, debería hacer algo. Ese era el trabajo de su amo.

 

Cuando vio la muda de ropa que trajo Suiren, su maestro se dirigió hacia el baño.

 

El emperador también estaba haciendo cosas irrazonables.

Forzar demandas irrazonables a un joven de diecinueve años.

 

Que tenía que lograrlo.

No tenía otra opción que acompañar a su maestro si ese era el camino que su maestro había elegido.

 

Eso es lo que pensaba Gaoshun, una vez más.

 

 

 

Cuando Gaoshun se digirió a ir al Palacio de Jade, la pequeña y poco sociable dama del palacio estaba ausente.

 

“¿Adónde se fue ella?”, le preguntó a Honnyan, la sirvienta principal. Con una expresión indescriptible, señaló un edificio a cierta distancia.

Vio humo, como si estuviera usando fuego.

 

¿Qué podrá ser? Justo cuando Gaoshun iba a ir a ese lugar.

 

Hoy vino a transmitir órdenes; Jinshi no estaba. Aunque vino por eso, la sirvienta que agarraba firmemente la hoz del césped miró hacia él.

Tal vez más tarde, Gaoshun tuvo que usar tácticas innecesarias. Una vez, parecía que hubo un tiempo en el que ella le confió la tarea de cortar el césped a un eunuco, lo hizo trabajar en el diseño de la ventana. Si él consideraba que ella tenía fe en que Gaoshun no haría eso si fuera él, debería sentirse complacido.

 

Después de prometer que lo haría más tarde, Gaoshun se dirigió hacia el lugar donde podía ver el humo.

 

En la cocina del edificio de donde provenía el humo, había una pequeña dama del palacio mirando la olla.

El interior de la habitación estaba lleno de calor y olor a flores.

 

“¿Qué estás tramando?” Preguntó Gaoshun.

 

“Gaoshun-sama.” El rostro de la inexpresiva Maomao estaba cubierto de un ligero brillo de sudor.

 

Había una extraña pipa que se extendía desde la olla de la estufa. El líquido goteaba por el extremo.

Parece que la fuente del olor provenía de ahí.

 

“Estoy haciendo agua de rosas”, dijo.

 

Ya veo, así que la fragancia era por eso.

Era dicho que las rosas habían sido plantadas en el palacio interior después de la fiesta en el jardín.

Debe estar usando sus pétalos.

 

En cualquier caso, la chica estaba haciendo algo extraño.

Además, era muy lamentable que no se diera cuenta de ello.

 

Ella olfateó el líquido que goteaba constantemente de la tubería, y frunció el ceño, supongo que es lo suficientemente bueno. Parece que no estaba satisfecha con este grado de fragancia.

 

También preparó un tinte para diferenciar los aromas de los que ya había hecho mucho.

 

“Conseguiste el permiso de la Consorte Gyokuyou, ¿no?”, preguntó.

 

“Es más difícil conseguir el permiso de Honnyan-sama. También debo limpiar todo por completo. Me dijo que tenía que deshacerme completamente del olor de mi cuerpo”.

 

Una pequeña cantidad de aceite de plantas concentradas no debería ser un problema, pero parece que si se usa demasiado, sería malo para las mujeres embarazadas.

Por eso ella dijo que se esforzó mucho para pedir prestado un lugar diferente y hacerlo allí.

 

Ya veo, más que a la consorte a la que le gustan las cosas interesantes, era la sirvienta que estaba entusiasmada con el trabajo la que era más estricta.

 

Y aún así, que haya podido obtener su permiso por sí misma; ¿es consciente de lo permisiva que es con esta chica?

 

Su forma de ser es la de una persona que pierde de vista su entorno una vez que se concentra en algo.

A pesar de que se comporta con calma para otras cosas.

 

Maomao vertió el agua de rosas en una pequeña botella y se la dio a Gaoshun.

La fragancia concentrada se esparció a través de su nariz.

 

“Las rosas silvestres tienen un aroma más fuerte”. Maomao hizo una expresión algo insatisfecha.

Era realmente un rasgo de un investigador perseguir la perfección.

 

Había una olla grande en otra estufa.

Había un tubo de cerámica que se extendía de manera similar, goteando líquido transparente.

Era diferente de la fragancia de la rosa. Este olor le hizo que la cabeza le diera vueltas.

 

“Ése es para recoger alcohol.”

 

Ya veo, te hace sentir ebrio sólo con olerlo.

Pero no puede evitar darse cuenta de que todo lo que ella hace pasa por el dominio de una farmacéutica.

Es posible decir -aunque sin duda le causaría disgusto- que ella realmente tiene muchos papeles que se asemejan al estratega. La sangre de un excéntrico es excéntrica.

 

Maomao recogió el líquido acumulado en un tazón y lo limpió cuidadosamente.

Cuando Gaoshun también fue a ayudar, se le dijo: “Eres diligente como siempre, huh.

¿Qué puede hacer? Podría ser porque él tiene una esposa que era mayor que él – parece que su cuerpo terminaba moviéndose primero por este tipo de cosas. El estar de acuerdo con que se le confiara la tarea de desyerbar y limpiar las ventanas era por esto. Como tenía una esposa aterradora, siempre le gritaban cada vez que volvía a casa.

 

De repente, un pensamiento grosero pasó por la cabeza de Gaoshun.

Bueno, si es Maomao, a ella no le importaría que hablara de ello, así que decidió preguntarle: “Shaomao, ¿has pensado alguna vez en casarte?”.

 

Tenía dieciocho años y ya se acercaba a la segunda mitad de la edad para contraer matrimonio.

Era porque el palacio interior era un caso especial, se le escapaba de la mente, pero su edad ya era una en la que los padres le molestaban por ello.

 

“Estoy interesada en dar a luz, pero no pienso en casarme.”

 

Su respuesta fue bastante brusca.

Si ese es el caso, ¿quiere decir que quiere tener hijos?

 

“No obstante, como no estoy segura de que me interesen los niños, no puedo simplemente conseguir semillas.”

 

¿Se refería a que estaba interesada en el acto del parto en sí?

Le dolía la cabeza. “Por favor, no lo hagas.”

 

“No lo haré hasta que pueda asumir la responsabilidad. Además, mi cuerpo es un cúmulo de veneno, tendré que empezar por deshacerme del veneno primero”. (EZ: XDXD)

 

No, incluso si doy a luz así, no es suficiente. Maomao lo consideraba algo absurdo.

 

Tarde o temprano, ¿no? Era lo mismo que un experimento, ya dicho antes del amor o el afecto.

No sabía si debía protestar apropiadamente para entonces.

 

Mientras apagaba el fuego de la estufa, Gaoshun se rascó la parte de atrás de su cabeza.

Estaba interesado en una persona completamente problemática.

 

 

T/N: Otro significado posible para el título es “esposo”.

EZ: Maestro, amo, esposo difiere según como se traduzco pero en japonés por los kanjis se puede entender de muchas formas en el caso de este cap como dice el traductor jap-inglés es Shujin que se puede traducir como esposo, y maestro que en japonés se dice y traduce como tal.

 

Nuevo arco. Hurra! Es uno moderadamente (heh) largo, así que tengan paciencia conmigo. Este volumen debería ser el punto de partida de la etiqueta Representación de crueldad.

 

Me gusta mucho cómo los primeros capítulos de cada volumen sugieren sutilmente lo que va a pasar.

EZ: Este es el arco mas grande de la novela que he podido ver comprendiendo casi 50 cap -44 para ser exactos- y por ende comprende 2 volúmenes de la NL


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s