Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 18


Capítulo 18 – Papa

 

(Estoy tan cansada.)

 

Es realmente agotador jugar con un oponente desconocido, pensó Maomao nuevamente.

Estaba a punto de volver tambaleándose después de enviar a ese hombre con ojos de zorro borracho a la habitación de siestas.

 

Como Jinshi y Gaoshun tenían otros compromisos, habían arreglado un oficial diferente para que la acompañara por el camino. Era el oficial que fue con ella durante el reciente incidente de Namasu.

Parece que su nombre es Basen (馬閃, Ma Shan). Después de reunirse con él varias veces, finalmente lo recordó.

 

Aunque este funcionario no era sociable, hacía su trabajo de forma confiable, por lo que era reconfortante. Si su compañero no deseaba hablar, Maomao no tenía necesidad de forzar conversaciones con él.

 

Realmente no nos llevamos bien. Realmente no puedo reconocerle, pensó Maomao.

 

Maomao pensó después de volver a encontrarse con ese hombre.

 

Incluso si ella no tenía nada como la malicia hacia él también.

 

Mientras se tambaleaba, Maomao fue testigo de un hermoso grupo. En medio del grupo donde las damas del palacio estaban levantando una gran sombrilla, vestidas con un hermoso traje, estaba la Consorte Rouran.

 

“….”

 

Oyó a alguien chasquear la lengua a su lado. Basen estaba observando a ese grupo con los ojos entrecerrados. Por alguna razón, parecía disgustado.

 

Ella miró para ver qué pasaba. Había un oficial gordo que estaba parado allí. Estaba rodeado por dos hombres que parecían ser ayudantes y seguidos por varias personas en la parte de atrás. En medio de ese grupo, había un rostro que ella reconocía un poco.

 

(Oh vaya.)

 

Había dos damas de la corte entre ellas. Uno era parte del grupo de la última vez que había llamado a Maomao. Era la alta dama de la corte la que se paraba en la parte de atrás sin interferir.

 

La mirada de Maomao se posó en ella durante un momento, pero no debería ser algo de lo que preocuparse especialmente. No era extraño que las damas de la corte imperial pertenecieran a alguna facción.

 

Cuando Rouran vio al hombre gordo, se puso un abanico sobre sus labios y empezó a hablarle familiarmente.

 

Aunque había sirvientas a su alrededor, se preguntaba si les parecía bien hablar tan familiarmente, pero…

 

“Maldito padre e hija de vientre negro.”

 

Habiendo oído su siniestro murmullo, ahora lo veo, Maomao lo captó. ¿Es el padre de Rouran quien presionó al palacio interior?

Según los rumores, escuchó que, como jefe de los vasallos de la época del emperador anterior, era un dolor de cabeza para el actual emperador que gobernaba por méritos.

 

Aun así, Maomao miró a Basen.

Aunque era cierto que estaban en un lugar donde solo Maomao podía oírle. Dejar de hablar mal del alto funcionario, pensó ella. Hipotéticamente, si alguien lo escuchara, no dejaría de pensar que esas palabras eran inconcebibles mientras conversaba con Maomao.

 

(Todavía no tiene experiencia, ¿eh?)

 

Maomao pensó cuando miró al joven que parecía tener la misma edad que ella.

 

(En cualquier caso.)

 

Realmente se parece un poco a alguien, pensó ella.

 

 

Se decidió que iría al edificio de Jinshi, no regresaría al palacio interior esta noche.

 

“Estaba tan seguro de que estabas molesta con él.” Jinshi que volvió antes que ella estaba esperando.

 

“De quien?” Maomao estaba sorbiendo unas gachas de avena que Suiren preparó. Era de mala educación hablar mientras comía, pero la recuperación de los nutrientes que perdió en el Palacio de Cristal tuvo prioridad. Cuando vio a Maomao, que había perdido peso durante el breve período en el que no la había visto, Suiren siguió cocinando más comida que sólo gachas de avena.

 

Aquí también, al igual que en el Palacio de Jade, las sirvientas no se limitaban a los trabajos que realizan.

 

Jinshi, mientras cruzaba los brazos, abrió la boca nerviosamente. “Ra….”

 

“¡Por favor, no lo menciones!”

 

Así que realmente le odias, Jinshi parecía malhumorado.

 

El resentimiento y el odio parecen similares, pero es bastante diferente, pensó Maomao.

 

“No le guardo rencor. Estoy aquí gracias a que la embarazó con éxito”.

 

“Toc…”

 

¿No puedes decirlo de otra manera? Jinshi la miró sorprendido.

 

(Incluso si lo pones de esa manera.)

 

Es verdad, así que no hay forma de evitarlo.

 

“No sé lo que estás imaginando, pero las cortesanas no se quedan embarazadas sin su consentimiento”, dijo.

 

Todas las cortesanas beben continuamente anticonceptivos o medicamentos para el aborto. Incluso si conciben, hay varias maneras de abortar en las primeras etapas.

 

Esto significaba que tenía la intención de dar a luz.

 

“Más bien, ¿no sería mejor el hecho de que ella lo había planeado?”

 

Las mujeres pueden predecir las veces que pueden concebir fácilmente hasta cierto punto si leen sus ciclos menstruales.

En cuanto a las cortesanas, pueden cambiar las visitas a una fecha conveniente a través de cartas.

 

“Con el estratega?” Dijo Jinshi mientras guardaba una dim sum que Suiren le trajo.

 

“Las mujeres son seres astutos,” contestó Maomao.

 

Y así, cuando su puntería se salió de la marca, perdió el control de sí misma.

No perdonarse a sí misma hasta el punto de hacerse daño, y no sólo eso.

 

El sueño que vio hace un par de días.

Eso realmente sucedió.

 

No satisfecha con lo suyo propio, incluyó el meñique del bebé y envió la carta.

 

Nadie en el burdel le habló a Maomao sobre la cortesana que la había dado a luz. Comprendió que la madam les había prohibido hablar de ello.

Pero se filtró porque sentía curiosidad por la atmósfera que rodeaba el asunto.

 

Que la razón por la que Rokushoukan quebró se debió a Maomao.

 

Que el bicho raro al que le gustaba ir y shogi era su padre.

 

“Jinshi-sama, ¿ese hombre habló contigo en lugares fuera de tu oficina?”, preguntó.

 

Jinshi ladeó la cabeza. “Ahora que lo mencionas, no lo creo.”

 

Le dijo que cada vez que se cruzaban en los pasillos, sólo lo reconocían con un simple asentimiento. Que la única vez que se le habló persistentemente fue cuando estaba sentado en su oficina.

 

“De vez en cuando, hay gente que no puede reconocer las caras. Ese hombre es así.” Maomao habló de lo que escuchó de su padre. Honestamente, Maomao dudaba a medias de si ese tipo de cosas existían, pero si ese hombre era así, sentía que podía entenderlo.

 

“¿No puede reconocerlo?”, preguntó.

 

“Sí. De alguna manera. Por eso, parece reconocer a la gente por partes aparte de sus rostros”.

 

Papá lo había dicho con expresión triste. Que también era un hombre lamentable.

Aún así, aunque papá pensó a su manera, no impidió que la madam golpeara y persiguiera a ese tipo con una escoba.

 

“Por alguna razón, parece que puede reconocernos a mi padre adoptivo y a mí. Así que esa parece ser la razón por la que está tan extrañamente apegado a nosotros”, dijo.

 

Un día, un hombre extraño que de repente apareció de la nada trató de llevársela.

La madam que apareció, golpeándolo con una escoba, y viendo su apariencia que ahora estaba cubierta de sangre, había inspirado temor en la mente de un niño.

Si alguien con la cara ensangrentada le extendiera una mano temblorosa mientras sonríe asquerosamente, cualquiera estaría asustado. (EZ: XD)

 

Apareció muchas veces después de eso, haciendo cosas inesperadas, saliendo cubierto de sangre. Debido a eso, su personalidad gradualmente se convirtió en una persona que no se sorprendió por la mayoría de las cosas.

 

Insistió en que él era su padre, pero para Maomao, su padre era su padre, no ese bicho raro. Si consideras su papel, sólo era un donante de esperma. (EZ: XDXD JAJAJAJA)

 

Quería intentar ser su padre dejando a un lado a Ruomen, que era su padre.

Eso era imposible. Esa fue una de las cosas a las que nunca renunciará.

 

La mujer que dio a luz a Maomao y preocupó a todos en el burdel estaba muerta. No tiene nada que ver con Maomao.

No era sólo la responsabilidad de ese hombre.

Sobre todo, no tenía recuerdos de la mujer muerta. Aunque lo hiciera, no eran recuerdos de una madre. Eran recuerdos de una bruja aterradora.

 

Puede que lo odie, pero no le guardó rencor.

Esos eran los sentimientos que Maomao tenía hacia Rakan.

 

Incluso si él era alguien que no le agradaba, ella no albergaba el sentimiento llamado odio. Dado que, más o menos, ella estaba dispuesta a interactuar con él de una manera que, sin embargo, fue demasiado lejos.

 

Maomao levantó su mano izquierda y miró la punta de su meñique. “Jinshi-sama, ¿lo sabíais?”

 

“¿Sabes qué?”

 

“Incluso si te cortas la punta del dedo, te puede volver a crecer. Si es sólo la punta.”

 

“… ¿es algo de lo que hablas cuando comes?” Inusualmente, Jinshi la miró con los ojos entrecerrados. Las posiciones habituales se habían invertido.

 

“Bueno, una cosa más”, añadió.

 

“¿Qué?”

 

“Si ese hombre monóculo te dijera: “Llámame papá”, ¿cómo te sentirías?”

 

Jinshi se quedó inmóvil durante un momento; todo su rostro estaba inusualmente disgustado. “Dios mío”, Suiren, al ver eso, se puso la mano sobre la boca.

 

“Voy a querer aplastar sus gafas.”

 

“Eso pensaba”, dijo ella.

 

Jinshi, pareciendo que entendía lo que Maomao estaba intentando decir, murmuró, los Padres deben tenerlo difícil.

 

Gaoshun, que estaba esperando a su lado, estaba suspirando de dolor por alguna razón.

¿Pasa algo malo?

 

“¿Qué pasa?” Preguntó Maomao.

 

Gaoshun miró al techo. “No, por favor, piensa que no hay padres en el mundo a los que les gustaría ser odiados”, dijo seriamente.

 

(Oh vaya.)

 

Por ahora, Maomao, con una cuchara en la boca, decidió acabar con el resto de las gachas de avena. (EZ: A falta de Ilustraciones hasta ahora no había podido colocarlas en la traducción o para ser precisos en los PDF pero no hace mucho tiempo en la pag shikarito una de las pag del traductor jap-ingles se subieron las ilustraciones de todos los tomos exceptuando el ultimo tomo, así que demorare un poco mas preparando el PDF del Volumen 2 para cuando este listo el PDF del Volumen 3 [o un poco antes] subiré la versión corregida del Volumen 1 con sus respectivas ilustraciones e iré preparando las mismas para subirlas en enzeam por si desean verlas)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s