The Returner: Capítulo 17


Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Skerly


Episodio 4:

Pero qué familia más “Polvo de Soya” (4)

“Mm…”

Ya, cuatro días han pasado desde el regreso de Yi Ji-Hyuk al mundo moderno.

Seo Ah-Young estaba frunciendo el ceño profundamente mientras recibía el reporte de sus movimientos hasta ahora.

“¿Él no ha dado un solo paso fuera de su casa en lo absoluto?” (Seo Ah-Young)

“Sí. No hay siquiera un indicio de él queriendo salir.” (Choi Jung-Hoon)

Incluso Choi Jung-Hoon parecía bastante irritado por este desarrollo. Ahora en serio, ellos necesitaban que el objetivo encuentre alguna clase de incidente, o que él deambule fuera de casa con el fin de estudiar sus patrones y reunir información.

“¿Completamente?” (Seo Ah-Young)

“Además del primer día cuando fue a la tienda justo delante de su casa para comprar un teléfono, él no ha salido de su casa ni una vez.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young volteó su cabeza y miró al monitor de la computadora.

Y en ella, podía ver a Yi Ji-Hyuk enmarcado por la ventana de un apartamento, ocupado en medio de algo con su computadora.

Doh Gah-Yun miró eso y murmuró.

“Vigilancia ilegal, acoso, un acto criminal. Un abuso de autoridad.” (Gah-Yun)

“Por favor echa a esta niña de aquí.” (Seo Ah-Young)

Choi Jung-Hoon se puso bastante sombrío.

“¿Y cómo debería realizar eso, ma’am?” (Choi Jung-Hoon)

Pidiéndole a alguien que no es un usuario de habilidad echar a una usuaria de habilidad ¿Ella estaba pensando en comprarle un buen ataúd o algo así?

“Bueno, es algo bueno que aún no haya causado ningún accidente… Pero, él es un ser humano viviente, así que con el tiempo, seguramente hará algún movimiento por voluntad propia.” (Seo Ah-Young)

“Coincido.” (Choi Jung-Hoon)

“De acuerdo.” (Gah-Yun)º

Qué mal, los pensamientos de Seo Ah-Young solo estaban bien a la mitad.

Inesperadamente, el mundo casi no había cambiado nada.

¡¡QUADRAKILL!!

Yi Ji-Hyuk miró a las gigantes palabras comunicando información apareciendo en el monitor de la computadora y formó una sonrisa siniestra.

Fue una cosa bastante sorprendente el encontrar el videojuego que amaba tanto antes de su envío inoportuno a Berafe, no solo había sobrevivido, sino que de alguna manera trascendió su previa pequeña pero rabiosa base de fans, a ser clasificado como número uno en términos de la cantidad de usuarios activos para volverse ‘El Juego de la Gente’.

Por supuesto, los gráficos habían mejorado por mucho hasta el punto donde casi se veía como un juego completamente diferente, y varias cosas habían cambiado también, pero Yi Ji-Hyuk no encontró mucha incomodidad regresando a la onda del gameplay.

No, espera… Había esta única cosa que cambió drásticamente.

  • ¡¿WTF?! Cara de C*lo, ¿Qué demonios estás haciendo por ahí? ¡¡***, ***!! ¡¡Tú m**rda!!
  • En serio, eso simplemente es demasiado.
  • Hagamos el ‘Kal-surren’1. ㄱ ㄱ

Durante la primera ‘temporada’, Yi Ji-Hyuk era un ranker entre el número escaso de los jugadores coreanos locales, y aun así aquí estaba, siendo sometido bajo un bombardeo de abuso por los habitantes del fondo de Bronce 6.

“¿Simplemente por qué esos niños juegan tan jodidamente bien?” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk vio a su personaje tumbado muerto y sonrió ligeramente. Por supuesto, esta era su primera vez jugando en cinco años, así que no había manera de que terminara bien. Menos mal su vieja cuenta no fue borrada; él estaba seguro de que sus viejas habilidades regresarían una vez que jugara el juego por unos cuantos días más.

“¿Parece que mis manos ya están listas?” (Yi Ji-Hyuk)

SFX de masticar comida

Gulp, gulp, gulp~

Él terminó todas las papas fritas y bebidas frías que su mamá compró, y entonces, se dirigió a la veranda a disfrutar de una rápida fumada.

“Whew-woo…”

Él realmente no podía acostumbrarse a lo mucho que el mundo había cambiado. Cinco años era un largo como también corto periodo de tiempo para estar ausente. Era demasiado corto para decir con certeza que algo había cambiado considerablemente, pero también era muy largo para decir que todo había permanecido en gran parte igual.

Además de las puertas de transferencia y monstruos saliendo de dentro, no había sido un cambio demasiado grande. Incluso aquellas puertas de transferencia eran eliminadas por la potencia de fuego colectiva de las armas modernas.

Esto era algo que él había estado pensando durante su estadía en Berafe.

Si Berafe y la Tierra fueran a librar una guerra entre sí, ¿Quién saldría victorioso?

La respuesta más realista era la ‘destrucción mutua’.

Más que probable, los caballeros de Berafe, hechiceros, y monstruos serían totalmente impotentes enfrente de las armas de fuego modernas. La mayoría de las amenazas serían lidiadas por pequeños disparo de armas, mientras que algo un poco más fuerte sería lidiado con artillería de apoyo.

La cosa era, el abismo de las potencias de fuego disponibles entre Berafe, donde un mago capaz de arrojar una bola de fuego era tratado como un noble de clase alta, y el de la Tierra moderna, con sus abundantes reservas de lanzagranadas RPG-7 y tal, era simplemente demasiado grande como para superarla.

Sin embargo, la situación se volvería un poco más incierta, si individuos más fuertes entraran a la refriega.

Si un monstruo capaz de soportar un bombardeo de un tanque apareciera, entonces los terrícolas no serían capaces de hacer frente a todo eso bien. Si rondas lisas de 120mm fallaran en hacer un impacto, entonces el siguiente paso lógico sería usar misiles aire-tierra. ¿Pero tan solo cuán efectivos podrían ser? Al final, bombarderos o misiles tierra-tierra tendrían que ser movilizadas en su lugar.

Incluso si tal monstruo aterrador fuera matado de esa forma…

Si los Jefes finales de Berafe decidieran unirse, entonces ese sería el fin, literalmente. Las defensas de los dragones y sumo sacerdotes fácilmente excedían la imaginación de uno. A menos que uno estuviera preparado para sacarle la mierda a base de bombas nucleares, era la Misión: Imposible.

Y, si la lluvia de bombas nucleares empezara a caer solo por la premisa de esa tan llamada ‘destrucción mutua asegurada’, solo un puñado de dragones de Berafe podrían sobrevivir el asalto, mientras que la humanidad sería aniquilada por completo. E, incluso esos dragones supervivientes no serían capaces de adaptarse al entorno rápidamente cambiante y enloquecerían… No, también morirían .

No era que la humanidad era débil, no.

Sin importar lo sorprendente que la magia podría ser, los milagros de la ciencia, descubierta por las mentes más brillantes de la humanidad todavía estaban a ligas más adelante. Yi Ji-Hyuk estaba seguro de esto.

Pero el problema era que, las armas de la humanidad estaban enfocadas en el ‘genocidio masivo’ instantáneo y matar a los enemigos combatientes. Mientras que ellos podrían haber creado armas capaces de penetrar tanques y búnkeres subterráneos, ¿Podían aquellas mismas armas ser capaces de dañar a monstruos con una habilidad defensiva mayor a la de un tanque?

No sería fácil.

Afortunadamente, los monstruos apareciendo ahora mismo solo estaban al nivel de ser fácilmente acribillados por las armas de fuego modernas. Además, afortunado era el hecho de que los ‘nobles seres’ llamados usuarios de habilidad estaban a disposición para matar monstruos más fuertes también.

En conclusión, Yi Ji-Hyuk no tenía nada que hacer aquí.

Ellos estaban bloqueando a los monstruos lo suficientemente bien por si mismos, y sus padres estaban haciendo suficiente pasta para que la familia viva cómodamente. Su hermana menor parecía estar viviendo su vida en sus propios términos, y cada uno de sus antiguos amigos ya habían cortado contacto con él.

Él estaba preocupado de que tendría que vivir una vida bastante ocupada tan pronto como regresara de vuelta a casa, pero más bien inesperadamente, una vida relajada lo estaba esperando en su lugar, ¿No es así?

Yi Ji-Hyuk encaró la brisa rozando y sonrió.

‘Debería de estar bien para mí tomarlo con calma por un tiempo, ¿Cierto?’

Él también, pronto se volvería en un ciudadano de este mundo y viviría su vida aquí. Sin embargo, antes de que eso pase, parecía ser que podía relajarse por un rato. Bueno, fue una caminata infernal antes de esto, ¿Así que por qué no?

“Solo me estoy tomando un corto descanso. Uno corto.” (Yi Ji-Hyuk)

Sí, jugar algunos juegos, leer unos libros, ver películas que me perdí, leer algunos mangas y justo así, dejarme bucear a los rincones más profundos de lo que la industria del entretenimiento moderna tiene que ofrecer. (Yi Ji-Hyuk)

Otra ronda del juego comenzó una vez más, y Yi Ji-Hyuk lo disfrutó al máximo.

Por supuesto, siempre habían algunas personas allí fuera que no compartían su sentido del gozo…

  • ¡¡WTF!! ¡¡Oye, tú c*ño!! ¡¿Estás ciego?! ¿No puedes ver la ventana de chat?
  • Él es el mejor ‘Señor sin Respuesta’.
  • Sabía que él daria problemas por el ‘Pick & Ban’. Oye, vamos ‘Open’.2
  • ¿Open, qué Open? La partida empezó como, hace cinco minutos.
  • Cinco minutos y ya tres muertes. Mira lo rápido que se muere. Demonios, tirar una partida deliberadamente no sería tan rápido como este cerdo muriendo.3
  • ¡¡Oye, tú!! ¡¿Dónde demonios vives?!

Yi Ji-Hyuk cerró en silencio la ventana del chat

¡¡¡Todos ustedes esperen y verán!!! ¡¡Pronto cerraré sus jetas!! (Yi Ji-Hyuk)

Cinco días después de su regreso.

“¡Mi hijo! ¿Estás jugando un juego ahora mismo?” (Mamá)

“Ng.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Tienes hambre? Mamá preparará algo pronto, así que vamos a comer entonces.” (Mamá)

“Ng. Gracias, mamá” (Yi Ji-Hyuk)

“Oh, ¿Terminaste todos los bocadillos y bebidas frías también? ¿Sabían bien?” (Mamá)

“Ng. Después de cinco años, saben cómo el néctar de los dioses, sabes.” (Yi Ji-Hyuk)

“Cierto, cierto, mi hijo. Continúa, ahora. Mamá va a ir de compras.” (Mamá)

“¡Ng!”

La mano de Yi Ji-Hyuk agarrando el ratón se lanzó por ahí rápidamente mientras mamá miraba a su hijo con una sonrisa gentil grabada en su rostro.

Hace cinco años, ella realmente despreciaba esta misma vista. Pero, después de que Yi Ji-Hyuk desapareció, ella llegó a extrañar tanto esto.

‘Qué alivio.’ (Mamá)

Ella no estaba segura de si alguna vez volvería a ver este día otra vez o no. Madam Park Seon-Duk se limpió las lágrimas continuamente formándose en los bordes de sus ojos y se dirigió a la cocina.

Siete días desde su regreso.

“¡Mi hijo! ¿Estabas jugando a ese videojuego?” (Mamá)

“¡Ng, mamá!” (Yi Ji-Hyuk)

“Allí, allí. ¿Tienes hambre?” (Mamá)

“Un poco.” (Yi Ji-Hyuk)

“Mamá te cocinará algo realmente rápido, ¿Bien?” (Mamá)

“¡¡Ng!!”

Diez días desde su regreso.

“¡Mi hijo! ¿Todavía juegas a ese juego?” (Mamá)

“Ng, mamá.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Has comido algo antes de jugar?” (Mamá)

“No había tenido la oportunidad aún.” (Yi Ji-Hyuk)

“Bien. Sé que los juegos son divertidos, pero tu salud debería venir primero. Comamos.” (Mamá)

“Ng.”

“Hijo, ¿No estás ya enfermo y cansado de ese juego? ¿Lo estás jugando otra vez? ¿Tan solo qué clase de niño juega el mismo juego cada vez que lo veo? No estás jugando este juego todo el día después de que yo saliera a trabajar ¿Verdad?” (Mamá)

“No, también hago otras cosas. Como, leer libros.” (Yi Ji-Hyuk)

“Cierto. Aun así, deberías hacerlo en moderación. La moderación es la clave. Sin importar lo que es, exagerar no es bueno.” (Mamá)

“Ng. Recordaré eso, mamá.” (Yi Ji-Hyuk)

20 días desde su regreso.

“¡Te dije que salgas y comas ya! ¡Será mejor que salgas de aquí ahora, antes de que jale el cable en esa computadora!” (Mamá)

“¡¡Ah, casi está terminado!! Te lo dije, ¡Terminaré esta partida realmente rápido!” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Rápido? ¿Realmente rápido? ¿Tienes alguna idea de hace cuánto fue cuando dijiste ‘realmente rápido’? ¡¡Sal de aquí y come tu comida ahora, o corto la corriente!!” (Mamá)

“¡¿Argh, realmente?! ¡¡Y estaba ganando también!!” (Yi Ji-Hyuk)4

25 días desde su regreso.

“¡Te dije que limpiaras tu escritorio! ¿Se supone que esto es un dormitorio humano? ¡¡Es una pocilga!! Lo ordené en la mañana antes de salir, ¿Y aun así por qué tu cuarto está todo hecho un desastre en solo medio día? ¿No eres un humano? ¿Un ser humano?” (Mamá)

“Lo ordenaré. Más tarde.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Ese estúpido videojuego!! A este ritmo, podrías ser succionado al maldito monitor. ¡Arrástrate para fuera y come tu comida, antes de jugar ese juego tuyo!” (Mamá)

“Seguro.” (Yi Ji-Hyuk)

30 días desde su regreso.

“¡¡¡Aaaaaahhh!!! ¡¡Mamá, mi oreja!! ¡¡Mi OREJA!! ¡¡Mamá, oreja!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡Te dije que comas tu p*ñetera comida!! ¿Qué, amas tanto a ese juego? ¿Ah? ¡¿Amas tanto este juego?!” (Mamá)

“¡¡Máááááááá!! ¡Mi oreja! ¡La oreja de tu hijo! ¡Se va a caer! ¡¡Por favor deja ir mi oreja!!” (Yi Ji-Hyuk)

Aigoo~, mi podrido destino. Ese derrochador de marido está tomando cada día, y este hijo mío quiere casarse con su computadora después de regresar a casa cinco años después…” (Mamá)

“¡¡Mamá, mi oreja se va a caeeeerrrr!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Y por qué necesitarías una oreja, cuando ni siquiera sales afuera?!” (Mamá)

“Tan solo cómo es que eso siquiera tiene sentido… ¡¡Ouchouchouch!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿No puedes al menos comer primero antes de jugar?!”5 (Mamá)

Yyyyy, solo le tomó un mes a su precioso hijo, regresando a casa después de desaparecer y sufrir dificultades no contadas por cinco años, para volverse un parásito de la computadora que solo desperdiciaba buen arroz.

“¡Ouch, má! ¡¡Mi oreja se está cayendo!!” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Cómo te atreves a gritarle a tu mamá?! ¿Quieres escoger tu ataúd hoy?” (Mamá)

“¡¡Pero, mi oreja se está cayendo, sabes!!” (Yi Ji-Hyuk)

“En serio, ¡¡Debí de haber desechado esa estúpida computadora o algo así!!” (Mamá)

Yi Ji-Hyuk reconoció una necesidad urgente de corregir su actitud en este momento crítico.

“Madre. Este hijo ha cometido un grave error.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Podrías solo salir de una puñ*tera buena vez?! ¡¡ Tú estúpido imbécil!!” (Mamá)

Hul.”

Solo tomó 30 días para que la posición de Yi Ji-Hyuk se revirtiera perfectamente de vuelta al que tenía justo antes de que fuera raptado a Berafe.

No, aguanta. Tal vez, se revertió un poco demasiado violento.


Notas:

0-Neet: esta gente no conoce a los hikkikomoris, ¿No es así?

1– TI: “Kal-Surren” es, por lo que sabría decir, una jerga usada por jugadores Coreanos en LOL, es cuando un equipo se rinde tan pronto como el límite de tiempo haya acabado. Una ronda de LOL puede ser perdida a 20 minutos después de que comience, y cuando un equipo se “rinde” sin duda alguna, es llamado “Kal-Surren”, al menos por los jugadores Coreanos de LOL. Aparentemente

2– TI: Oh boy, todos esos argots del LOL. En cuanto a ese “Open”, incluso yo no estoy del todo seguro. Puedo aventurarme a adivinar y decir que el equipo que el prota se tropezó quiere iniciar ya la partida, o tal vez es completamente algo más, pero Google me falló estrepitosamente en esta y no tengo idea. Y bueno… Soy muy perezoso como para preguntar por la comunidad de LOL
Neet: según leí por ahí, Open o Open mid es una forma de rendición, esta vez es para que el equipo deje la línea central despejada para que el equipo contrincante gane rápidamente. No se crean, yo también estoy sufriendo con estos argots del LOL, sólo que el TI me facilita mucho la vida con algunos :,u

3-Neet: para los que no juegan LOL, como yo, aquí lo que investigué: tirar una partida es básicamente tener a tu equipo ganando, pero debido a unas malas decisiones y jugadas, volteas la partida en favor al equipo contrario.

4-Neet: Ni tú te lo crees Yi Ji-Hyuk xD

5-Neet: y así, nuestro prota se integró completamente a la familia c:


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s