The Returner: Capítulo 16


Lamento la tardanza de esta vez, la semana pasada estuve cuatro días enteros sin electricidad, CUATRO!! fue un infierno…. y para rematar, el servicio del internet no se restauró sino hace unos días >:u

bueno, con eso dicho, les debo dos caps de returner, los subiré algún día….síp, lo haré….probablemente.

Traductor: The Un-Neet~      

Corrector: Skerly


Episodio 4:

Pero qué familia más “Polvo de Soya” (3)

 

En conclusión, los deseos de Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon no eran nada más que un sueño imposible.

Era, en efecto, verdad que una persona poseyendo superpoderes sentiría el innegable impulso de poner a prueba sus habilidades tarde o temprano.

Desafortunadamente, lo que este dúo falló en siquiera darse cuenta fue el hecho de que Yi Ji-Hyuk no era un usuario de habilidad novato que solo había despertado sus poderes hace unos meros cinco años. Él era un hechicero que había escalado hasta la cumbre de la hechicería, así como un investigador de la magia que había tocado el umbral de la ‘Verdad’.

En otras palabras, no había ni una maldita manera en que actuaría como un mago novato queriendo presumir con tantas ganas sus habilidades mágicas y demás.

Y actualmente, la Pesadilla de Berafe, el Portador del Apocalipsis, estaba mirando a la mesa del comedor, completamente atontado y mudo.

SFX de carne chisporroteando en la parrilla

El sonido de la carne siendo asada era uno de los ruidos más disfrutables que cualquiera pudiera alguna vez esperar escuchar.

Sin embargo, incluso aquellos ‘cualquiera’ se sentirían un poco incómodos después de ver la carne ser asada encima de una mesa llena de un festín verdadero de comida a estas horas de la mañana.

‘¿Chuletón en la mañana?’ (Yi Ji-Hyuk)

La mamá de Yi Ji-Hyuk, madam Park Seon-Duk, no pudo conciliar el sueño durante la noche por la pura alegría que sintió al ver el regreso de su hijo después de cinco años de ausencia. Y entonces, esa alegría se había transformado de lleno en la energía que estimuló sus instintos de ama de casa, el resultado ahora siendo demostrado más bien orgullosamente en la mesa del comedor.

Su boca se aguó mientras veía el tazón humeante de samgyetangº puesto próximo a su tazón de arroz.

“Ya, ya, ya. Mastica lentamente, y come mucho, ¿Bien?” (Mamá)

La calidez pudo ser sentida de sus ojos gentiles mirándolo.

‘Pero aun así, ¿No es esto un poquitín demasiado?’ (Yi Ji-Hyuk)

Él podía aceptar ambos, el chuletón y samgyetang, seguro, ¿Pero simplemente dónde encontró el tiempo para cocinar bulgogi y galbijjim1? Además, ese pollo entero al vapor de por ahí, ¿Eso no, como que, tomó un montonazo de tiempo para cocinar?

Carne por aquí, carne por allá. Carne por todos lados.

Este era un festín consistido de solo platillos de carne fáciles de digerir.

“Mi hijo, amas la carne, ¿Cierto?” (Mamá)

Ese era el por qué Yi Ji-Hyuk se zampó la carne.

Esto era excesivo. Excesivo, efectivamente, aun así… Esto también estaba muy bueno.

Es carne después de todo. ¡¡CARNE!!

“¿Uh? ¿Qué es todo esto?” (Papá)

Papá terminó de prepararse para trabajar y vino a la cocina para el desayuno, solo para que sus ojos terminen completamente redondos por la vista.

“¿Estamos teniendo una fiesta en la mañana o algo así?” (Papá)

“Nuestro niño regresó a casa, ¿Así que no es esa una razón suficiente para tener una fiesta?” (Mamá)

“Huhuh, esto es…”

Papá se sentó en su asiento. Y madam Park Seon-Duk solo colocó un tazón de arroz y sopa enfrente de él.

Después de revisar el húmedo arroz cocinado y la sopa miyeok de aspecto sabroso, papá preguntó cautelosamente.

“¿Qué hay del samgyetang?” (Papá)

“La sopa Miyeok es buena para tu salud.” (Mamá)

“Pero, samgyetang también es bueno para mí…” (Papá)

Mamá negó responder más allá.

Sabiamente, papá tampoco preguntó nada más. A pesar de que se sentía un poco deprimente, Él no podía realmente esperar recibir una clase de trato similar a la de su hijo que justo había acabado de regresar a casa después de desaparecer por cinco años, ¿no?

Papá entonces dirigió sus palillos hacia los chuletones empapados en deliciosa salsa, casi cocinados a la perfección encima de la parrilla.

“Ohh, esto se ve realmente delicioso…” (Papá)

Entonces, una pinza se metió enfrente y apartó los palillos, antes de arrebatar la porción de chuletón.

Y la mismísima porción que había tentado sin fin el paladar de papá lució orgullosamente sus suaves y chisporroteados lados mientras aterrizaban encima del tazón de arroz de Yi Ji-Hyuk

“Come bien, mi niño.” (Mamá)

“Ng, gracias mamá.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ahí, ahí.” (Mamá)

Papá se quedó mirando la escena con una expresión satisfecha, Pero, a pesar de que su mente se sentía cálida y borrosa, sus manos se sintieron de alguna manera incómodamente vacías en al mismo tiempo.

“Huhuh. Cierto, come bien, mi hijo.” (Papá)

“Sí.” (Yi Ji-Hyuk)

Los palillos de papá se dirigieron hacia otra pieza de chuletón bien cocinado una vez más.

¡¡Tak!!

Sin embargo, una pinza descendió sin problemas y apartó sus palillos otra vez, tomó la misma porción de carne y se lo entregó al tazón de Yi Ji-Hyuk.

¡tak!

¡¡Tak, tak!!

Cuando la misma cosa pasó un par de veces más, papá bajó sus palillos y alzó su voz en una rabieta.

“¡¿Qué estás haciendo?!” (Papá)

“¡¡Qué!!” (Mamá)

“¡¡Soy la cabeza de esta familia!! ¡¡Por lo menos trátame un poco mejor que esto!!” (Papá)

“¡¡Estás siendo ruidoso!! ¡¡Nuestro niño podría conseguirse una indigestión!!” (Mamá)

Gruñido~.” (Papá)

Los hombros de papá se dejaron caer notablemente. Seguro, su nivel de importancia comparada a un hijo que había acabado de regresar después de cinco años era mucho, mucho menor, pero aun así, como la cabeza de esta familia, ¿No se le podía permitir comer una sola pieza de carne, por lo menos?

Papá se rindió en la carne asada y en su lugar se acercó al galbi-jjim con sus palillos.

¡Tak!

Y… Los ojos de desesperación de papá estaban dirigidos hacia madam Park Seon-Duk, pero su pinza se mantuvo despiadada.

“Cariño…” (Papá)

“Los platos de carne no son buenos para aliviar una resaca, así que tómate la sopa en su lugar. Solo la sopa.” (Mamá)

¡¿Y tan solo quién vino con la noción de que la carne no es buena para una resaca?!

Papá estaba justo a punto de empezar su contra-argumento, pero entonces, captó los ojos de su mujer que gritaban veamos qué pasa cuando pronuncies una palabra más y él tranquilamente vertió el arroz a su sopa2.

‘Debería tomar un poco menos de ahora en adelante.’ (Papá)

¿Cómo podía esperar un trato gentil después de que ni siquiera pudo reconocer a su propio hijo desaparecido por cinco años y comportarse como un completo patán?

“Cierto, Ji-Hyuk-ah.” (Papá)

Yi Ji-Hyuk bajó su cuchara y miró a su papá.

Si papá en primer lugar se hubiera encontrado con su hijo con una cabeza despejada, debería de haber habido un montón de cosas que decir, de seguro. Más que probable, podría haber caído en llanto y lágrimas. Pero, después de montar tal lamentable acto anoche, él no tenía ni la más remota idea de lo que decir, ahora que su cabeza estaba mucho más clara.

Volverse emocional ahora era un poco incómodo, y estar todo racional ahora también era un poco vergonzoso de igual manera.

“Así que, bueno, esto es…” (Papá)

Cuando papá se mantuvo dudoso por un rato, los ojos de mamá se volvieron hostiles.

“¡¡Solo di lo que está en tu mente ya, podrías!! ¡¿Qué estás haciendo, forzando a tu hijo a parar de comer?!” (Mamá)

“Ah, cierto, uh… Bienvenido de vuelta, hijo.” (Papá)

“Gracias, papá.” (Yi Ji-Hyuk)

“Comamos. Sí. Comamos.” (Papá)

“Bien.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk regresó a meter la comida a su boca.

El Bulgogi se volvió pasta de bulgogi y fue chupado como una corriente, y el galbi-jjim se transformó en blancos e impecables huesos y fueron apilados diestramente a un lado. Y un platillo de tallarines salteados se desvaneció sin dejar rastro después de solo dos silbidos de sus palillos.

‘¿Podrías al menos dejarme algo?’ (Papá)

Papá sorbió en su cuchara con pesar.

Fue en ese entonces, Yi Ye-Won emergió de su cuarto, vistiendo el uniforme de la escuela.

“Come tu desayuno.” (Mamá)

“No quiero. Iré a la escuela.” (Yi Ye-Won)

“¡¡Solo come tu maldita comida ya, podrías!! Ni siquiera es tan tarde de todos modos, ¿Así que cuál es el apuro?” (Mamá)

“Eii, m*erda.” (Yi Ye-Won)

Yi Ye-Won refunfuñó mientras se sentaba en su asiento.

“¿Qué pasa con esta fiesta de carne? No puedo ver nada más que carne aquí.” (Yi Ye-Won)

“A tu hermano le gusta la carne, ¿No es así?” (Mamá)

“Pero qué exagerado.” (Yi Ye-Won)

Yi Ye-Won escabulló una mirada a Yi Ji-Hyuk en medio de sus aventuras chupando bulgogis. Cuando sus miradas se encontraron, él cuidadosamente deslizó el platillo de bulgogi hacia ella.

“¿Quieres algo?” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Hah?!” (Yi Ye-Won)

Así que, ella podía impartir tal variedad de emociones negativas con una sola palabra, huh.

Su capacidad de formar expresiones es de primera categoría. Ella incluso podría volverse una actriz en el futuro. Probablemente. (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk jaló de vuelta el platillo de bulgogi.

¿Y por qué ella estaba actuando tan irritable desde ayer de todos modos?

Yi Ye-Won mezcló su arroz con sopa y fingió comerlo por un par de cucharadas, antes de pararse de su asiento.

“Mamá.” (Yi Ye-Won)

“¿Qué?” (Mamá)

“Dame dinero.” (Yi Ye-Won)

Los ojos de mama se volvieron súper-agudos.

“¿Por qué estás pidiendo dinero, cuando ni siquiera ha pasado tanto desde que te di algo?” (Mamá)

“¡Lo gasté todo al comprar libros de texto suplementarios, sabes!” (Yi Ye-Won)

“¡¿Libros de Texto?! ¡¿¡¿LIBROS DE TEXTO?!?! ¿¿¿Tú compraste libros??? Tal vez un perro callejero andando de paso compró esos libros. ¡¡No hay manera en una luna azul en que comprarás un jodido libro de texto!!” (Mamá)

“¡¿Mamá?!” (Yi Ye-Won)

“¡¡Ve a la escuela, antes de que arranque ese pelo de tu cuero cabelludo!! Además, ¿No te dije que te tiñeras ese pelo tuyo? ¿Aun así por qué todavía caminas por ahí viéndote así?” (Mamá)

“A todos les molan este estilo ahora, ¿Así que por qué solo te metes conmigo?” (Yi Ye-Won)

“¿Tan solo quién es este ‘todos’? ¡Mira fuera! ¡¡Te reto a que encuentres a alguien con un pelo de canario como el tuyo caminando por ahí!!” (Mamá)

“¡¡¡Eiiii!!! ¡¡Realmente!!” (Yi Ye-Won)

Justo cuando Yi Ye-Won se volteó abruptamente y se dirigió hacia la puerta frontal, papá dejó salir un tosido falso también. Y entonces, después de revisar a escondidas el humor de mamá, astutamente le entregó un par de billetes de 50.000₩ a su hija que estaba ocupada poniéndose sus zapatos.

Ella sonrió ligeramente y se embolsó los billetes; mientras tanto, presenciando esta escena desplegarse, mamá empezó a gritar de nuevo.

“¿Por qué le estás dando dinero? ¿Por qué? ¡¿Vas a tomar la responsabilidad cuando desarrolle hábitos podridos?!” (Mamá)

“Keuheuheuheum.”

Papá continuó dejando salir varios tosidos falsos y evitó los ojos de mamá.

“¿Piensas que eres un padre solo porque le diste algo de dinero? ¡¿No puedes siquiera decir nada útil acerca de su apariencia en lo absoluto, y aun así le das dinero para que pueda tontear por ahí incluso más?! ¡¿Cariño, eres un idiota demente, o un idiota sano?!” (Mamá)

“Vamos ya, ella dijo que no tiene nada de dinero de bolsillo.”

“Ya me voy” (Yi Ye-Won)

Como si temiera que su dinero fuera confiscado, Yi Ye-Won abrió la puerta de prisa y se fue. Mirando eso, los ojos de mamá estaban ardiendo.

“¿Y por qué a ella le faltaría dinero, ah? ¡Todo es porque lo está desperdiciando!” (Mamá)

“Hm, hm. Ah, es cierto. Ji-Hyuk-ah.” (Papá)

Papá cambió el tema urgentemente.

“¿Papá?” (Yi Ji-Hyuk)

“Aquí, toma esto.” (Papá)

De la billetera de papá, varios billetes rígidos salieron y aterrizaron en sus manos.

“¿Aunque, no necesito dinero?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Tienes algo de dinero?” (Papá)

“No.” (Yi Ji-Hyuk)

“Entonces, tómalo. Se supone que un hombre se siente seguro cuando sus bolsillos están seguros, ¿Entendido?” (Papá)

Cuando Yi Ji-Hyuk se mantuvo dudoso, mamá le arrebató el dinero y se los empujó al bolsillo de su hijo.

“¿Por qué dudas, hijo? Tu padre te los está dando, así que deberías aceptarlo en silencio. Mamá abrirá una cuenta bancaria en tu nombre pronto, así que usa esto hasta entonces, ¿Bien?” (Mamá)

“Ng.” (Yi Ji-Hyuk)

Mamá, ¿Este trato no es completamente opuesto a cómo tratas a tu hija? (Yi Ji-Hyuk)

Papá evadió rápidamente el regaño de su esposa y se fue al trabajo. Mamá entonces se quedó mirando cuidadosamente a su hijo por un rato, antes de hablar como si hubiera tomado una decisión.

“Vamos.” (Mamá)

“¿Mm? ¿Ir adónde?” (Yi Ji-Hyuk)

“Al restaurante de mamá.” (Mamá)

“Mamá, ¿Todavía trabajas en un restaurante?” (Yi Ji-Hyuk)

Mamá sonrió suavemente.

“No estoy trabajando en la cocina allí, sabes. Es nuestro restaurante.” (Mamá)

Parecía ser que ella había abierto su propio local. En solo cinco cortos años, la casa de la familia se hizo el doble de grande y ahora poseían un negocio. Tristemente, la familia parecía haberse vuelto más próspera después de que Yi Ji-Hyuk se hubiera ido.

¿Huh? Ahora que lo pienso de esa manera, me siento algo extraño, ¿No es así? (Yi Ji-Hyuk)

“¿Pero, por qué necesito ir a ese restaurante, mamá?” (Yi Ji-Hyuk)

“Estoy preocupada de dejarte solo aquí. Estaba planeando tomarme el día de hoy libre, pero ya que eso es imposible, no se puede evitar. ¡Vamos!” (Mamá)

“¡Mamá, espera! Por favor cálmate. Prometo que me comportaré y me quedaré en casa. Me gustaría quedarme en casa por el momento.” (Yi Ji-Hyuk)

No era un mal desarrollo para él ir al restaurante con su mamá. Pero allí no había mucho que pudiera hacer después de llegar, aparte de probablemente lavar los platos y cosas así.

“No puedes salir de la casa, ¿Bien?” (Mamá)

“No saldré, lo prometo. Además, no tengo ningún lugar al cual ir de todos modos.” (Yi Ji-Hyuk)

“Mm, pero todavía estoy preocupada… ¿No podemos simplemente ir juntos?” (Mamá)

“¡Nop, no voy!” (Yi Ji-Hyuk)

Después de una larga negociación, fue decidido que Yi Ji-Hyuk podía quedarse en casa, solo después de que consiguiera un nuevo teléfono inteligente de una tienda cerca de casa. Unas apps y otras cosas que podían determinar con precisión la ubicación del teléfono fueron descargadas e instaladas en masa, y entonces, en caso de que fuera a extraviar el teléfono, él tenía que ponérselo alrededor de su cuello como una correa de perro.

Después de colocar redes de seguridad secundarias y terciarias en sus lugares respectivos, mamá todavía no parecía convencida mientras revisaba y volvía a revisar el teléfono varias veces, antes de escoltar personalmente a Yi Ji-Hyuk de regreso a casa desde la tienda.

“Ya he preparado comidas para ti, así que no te olvides de comer más tarde, ¿Bien? Y mamá vendrá a casa hoy temprano…” (Mamá)

“¿Mamá, no estás tarde ya? Tienes que llegar al trabajo, sabes.” (Yi Ji-Hyuk)

“Sí, voy tarde, por un poquito. Pero… eh-whew.” (Mamá)

Y finalmente, después de fastidiar innecesariamente, mamá abrió la puerta y salió al trabajo.

‘Ahh… De ahora en adelante, es ‘tiempo para mí’. Ahora en serio, era tan incómodo, no tenía…’ (Yi Ji-Hyuk)

SFX de un gran ruido de algo siendo arrastrado

Fue en ese entonces, él pudo escuchar el ruido de algo pesado siendo arrastrado por el piso, justo afuera de la puerta frontal.

¿Qué podría posiblemente ser este ruido?

Yi Ji-Hyuk inclinó su cabeza en confusión y abrió la puerta.

“¿Eh? ¡¿Mamá?!” (Yi Ji-Hyuk)

Mamá estaba en medio de arrastrar varias cajas grandes de origen desconocido para bloquear la puerta delantera.

Cuando ella se encontró con los ojos de Yi Ji-Hyuk, mamá sonrió avergonzada.

“No, bueno, ¿Qué pasaría si fueras a aventurarte fuera y perder el camino de regreso a casa?” (Mamá)

“…”

“Bueno ya, ¡Mamá va al trabajo! Por favor cierra con llave la puerta.” (Mamá)

“S-Sí, mamá…” (Yi Ji-Hyuk)

Tan pronto como cerró la puerta, el sonido de arrastrar reanudó, y pronto, otros sonidos de esas cajas siendo presionadas contra la puerta podían ser escuchados.

Cierto, este era, en efecto, el amor de los padres de uno.

Ella bloqueó la entrada, temiendo que su niño, perdido por cinco años, pudiera perder su camino una vez más. Tan solo cuánto se preocupó, para hacer algo como esto…

Pero, ¿Por qué mis ojos están picando un poco ahora mismo?

Ahora que él estaba solo en casa, la mirada de Yi Ji-Hyuk fue firmemente fijada a solo un lugar. Y era una computadora personal cómodamente puesta en el rincón de su cuarto, el cual estaba decorado exactamente como estaba antes de que se hubiera ido.

“Kekeke.”

Había tres cosas que él extrañaba más de este mundo.

Primero, su familia.

Segundo, la comida.

Y finalmente, ¡¡¡Su computadora!!!

Yi Ji-Hyuk se quedó mirando a la amalgamación de lo que cada pedazo de la tecnología moderna tenía que ofrecer, y formó una misteriosa sonrisa.

¿Tan solo cuánto extrañó su computadora?

Él la enchufó a la toma en la pared y la inició. Pero, tan pronto como el SO inicializó, todo rastro de dicha sonrisa fue borrada del rostro de Yi Ji-Hyuk.

“¡¿No-No puede ser?!” (Yi Ji-Hyuk)

Un largo, largo tiempo después…

Yi Ji-Hyuk paró de mirar a su computadora con un par de ojos vacíos y desalmados, y sacó su teléfono para llamar a alguien.

“¡Mamá! ¿Acaso cambiaste mi computadora?” (Yi Ji-Hyuk)

“Conseguimos una nuevo cuando nos mudamos de casa. No tienes que agradecernos.” (Mamá)

“Oh, uh, g-gracias mamá…” (Yi Ji-Hyuk)

De nuevo, él sintió el amor de su madre.

Gastar dinero sabiamente para comprar una nueva computadora, incluso después de que su hijo había desaparecido por cinco años y estaba declarado muerto, todo en la vana esperanza de que él podría regresar un día. Todos dijeron que él estaba muerto y desaparecido, aun así ella sola se aferró a la fe de que él regresaría a casa un día, vivo y coleando.

Era una cosa tan conmovedora, lagrimas empezaron a salir.

Sí, era, en efecto, algo conmovedor.

Efectivamente, pero…

Después de terminar la llamada, Yi Ji-Hyuk atontado se quedó mirando a la pantalla del monitor por un largo, largo tiempo.

Finalmente, él frenó el caos en su mente y cerró sus ojos con fuerza.

‘Adiós.’

Yi Ji-Hyuk articuló tranquilamente sus despedidas finales. Una despedida a las ‘señoritas’ que fue incapaz de olvidar o dejar ir, incluso durante su tiempo en el otro lado.3

Efectivamente, hoy era un triste día de despedidas.


Notas:

0-TI: “samgyetang” es básicamente un estofado de pollo con un montón de ingredientes caros arrojados dentro, tales como ginseng de alta calidad. Visto como una comida más “saludable” que un plato regular.

1-TI: Oh, boy. Me está dando hambre traduciendo esto. Ustedes deberían saber qué es un “bulgogi” a estas alturas; “galbi-jjim” es estofado de costillas cortas.

2-TI: En la cultura coreana, se supone que los platos de sopa y arroz se combinan en uno. No siempre es el caso, pero la mayoría de las personas comen de esa manera.

3-Neet: ¿Es lo que imagino que es…?


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

5 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s