Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 04


Capítulo 04 – Aburrimiento

 

(Realmente no hay mucho en invierno.)

 

Maomao estaba sentada con las piernas cruzadas en su habitación, gimiendo con los brazos cruzados. Las plantas que recogía por la mañana durante sus intervalos de trabajo eran una cantidad insignificante, aún insuficiente para que ella pudiera mezclarlas.  No había nada que pudiera hacer al respecto, así que los lavó y los colgó para que se secaran en las paredes de su habitación.

 

Desde que hacía este tipo de cosas todos los días desde que llegó a la Corte Imperial, la habitación de Maomao se ha convertido en un lugar bastante sospechoso. Ella pensó que era una habitación excepcional para una de las sirvientas que vivían en ella, pero que aún así era muy pequeña. Era más o menos del mismo tamaño que la habitación que le fue proporcionada en el Palacio Interior. Aún así, la habitación actual era incómoda – ya que, en el Palacio de Jade, podía usar la cocina si obtenía permiso y podía componer al mismo tiempo ya que los ingredientes eran abundantes allí.

 

(Bueno, entonces, ¿qué debo hacer?)

 

Maomao estaba habituada a ello, pero parecía que esta habitación apestaba bastante. Era como el dicho ‘La buena medicina sabe amarga’, había muchas hierbas medicinales con fuerte amargura y hedor. Aunque las habitaciones junto a la de Maomao estaban actualmente desocupadas, viendo como las sirvientas aceleran sus pasos cuando pasan, parecía ser el caso. Eventualmente se quejarán de ello, entendió Maomao con su experiencia que había tenido hasta ahora.

 

(Me pregunto si hay un buen lugar que esté desocupado.)

 

Así, ella no puede mezclar cómodamente. El hermoso hongo que recibió especialmente se estropearía.

Maomao miró la caja de paulownia que colocó con gran importancia sobre su equipaje. Sellada con un cordón de seda, era una hierba que creció a partir de un insecto como fuente.

Maomao, al ver eso, se sintió involuntariamente sonriente. Su cara terminó acalambrada por la espeluznante sonrisa.

 

(No es bueno, no es bueno.)

 

El otro día, terminó levantando la voz así, y su puerta fue pateada en protesta por la gente que vivía dos habitaciones más abajo. No hagas un ruido extraño en medio de la noche, no puedo dormir, ese tipo de cosas.

Maomao suavizó sus mejillas con los dedos y se acostó en la cama. El trabajo de una sirvienta era a primera hora de la mañana. Tenía que despertarse antes de que cantara el gallo. La persona a la que servía era el hermoso noble, aunque perdió algo importante. Ella no debe herir su buen humor.

 

Maomao amontonó varias capas de ropa como una delgada cubierta sobre ella, y cerró los ojos.

 

 

 

“¿Tu habitación actual es estrecha?” El hermoso eunuco dijo eso mientras comía su avena matutina.

 

Maomao parpadeó una vez ante las palabras de Jinshi.

 

“La habitación que me ha proporcionado es lo suficientemente buena para la hospitalidad de una sirvienta.” Lo que realmente quiso decir, pero no dijo fue: “En efecto, es muy estrecha. Si es posible, quiero mudarme a una habitación adyacente a un pozo con cocina”. Incluso Maomao lo sabía.

 

“¿En serio?”, preguntó el.

 

“…………….”

 

El eunuco, que todavía no estaba completamente despierto, estaba disfrutando de su desayuno, con la ropa un poco desaliñada.  Su cabello desordenado que estaba envuelto sencillamente era innecesariamente seductor.

Maomao sabía muy bien por qué sólo estaba, aparte de ella, Gaoshun, y otra persona, una señora de mediana edad del palacio, en la habitación de este eunuco. Si fueran mujeres, se apresurarían a entrar, afectadas por su seducción y se enamorarían. Si fueran hombres, ignorarían y empujarían hacia abajo la barrera del género.  Realmente tiene una naturaleza pecaminosa.

 

(Es como un insecto durante la temporada de apareamiento.) (EZ: XDXD)

 

Hay insectos femeninos que liberan un misterioso aroma para atraer a los machos. De diez a cientos de machos son atraídos y se reúnen en respuesta a una sola hembra. Maomao también ha capturado a algunos usando esa peculiaridad para recolectar insectos que pueden ser ingredientes medicinales.

Si ella lo veía de esa manera, él podría tener una naturaleza muy interesante.

 

(Si puedo recoger ese aroma y convertirlo en un perfume, tal vez pueda venderlo.)

 

De esa manera, terminó buscando la materia prima para una poción de amor, Jinshi. Era un mal hábito que su conciencia saltara al otro lado cuando pensara en otras cosas. Debido a eso, hubo muchas veces en las que perdió el hilo de la conversación a su alrededor.  Aunque ella no estaba escuchando, era como si sólo su cabeza estuviera escuchando, asintiendo ligeramente, lo que era aún más desconcertante.

 

“Puedo preparar una nueva habitación si lo deseas,” dijo Jinshi.

 

(Hah?)

 

Jinshi, que de alguna manera parecía satisfecho, le pidió a la mujer de mediana edad del palacio, Suiren (水蓮, Shui Lian), que le diera algo más de avena. Suiren, con una expresión tranquila, sirvió un nuevo tazón de avena, le agregó vinagre y se lo pasó.

 

No sé qué está pasando, pero me está preparando una habitación mejor. Maomao aceptó, y miró a Gaoshun que estaba agarrando su cabeza. La persona conocedora del mundo, que constantemente parecía cansada, parecía que quería decirle algo a Maomao, pero ella sólo arrugaba las cejas.

 

(No entenderé lo que quieres decir a menos que me lo digas claramente.)

 

Maomao pensó eso, pero no dijo nada, ya que muchas veces ella no decía lo suficiente.

 

“Es una bendición que hayas venido aquí. Francamente, me duelen las rodillas en invierno. Mi edad me está afectando”. Suiren estaba sonriendo de alegría mientras hablaba con Maomao.

 

Ciertamente, es un exceso de trabajo que una dama del palacio trabaje en el gran edificio de Jinshi. Además, desgastaría varias partes del cuerpo para alguien que tiene más de 50 años. Para la vida humana, hay personas que viven cien años, y otras que mueren tan pronto como nacen. El pensamiento típico es que vivir cincuenta años es suficiente.

 

“Muchas veces llegan nuevas niñas. Bueno, no pueden continuar por varias razones. Para eso, debería estar bien si se trata de Shaomao”, añadió.

 

Desde que Gaoshun llamó así a Maomao, esta señora de palacio de buen carácter también la llamó así.

Aunque su boca se movía mucho, la hábil dama del palacio también era rápida en su trabajo, sus manos nunca dejaban de moverse. La vajilla de plata se pulió completamente en un abrir y cerrar de ojos. Y cuando terminó, pasó a limpiar el piso. No importaba como se viera, ya que era el trabajo de una sirvienta, Maomao entró para detenerla,

 

“Probablemente, con esto, no llegaremos a tiempo para el trabajo que empezará al mediodía.”

 

Y le dijeron eso. Como las sirvientas y damas de palacio que estaban empleadas antes lo estropearon, Suiren hizo toda la limpieza de la habitación.

 

(¿Robos?)

 

Incluso Maomao puede imaginar fácilmente que probablemente fue un robo de dinero.

No obstante, Suiren dijo, no se trataba sólo de perder cosas, a veces se ganaban cosas.

 

“Como era de esperar, a cualquiera le resultaría desagradable encontrar entre sus pertenencias ropa interior que nunca ha visto antes”, dijo Suiren.

 

Además, parecía como si hubiera sido cosida con cabello humano en lugar de hilos.

Ante la respuesta que estaba completamente fuera de su expectativa, Maomao se le puso la piel de gallina. “Eso es terrible.”

 

“Sí, es terrible”, Suiren estuvo de acuerdo.

 

Maomao Pensó, sería mucho mejor que viviera incluso con la cara cubierta, mientras ella limpiaba diligentemente los marcos de las ventanas.

 

Cuando terminó de limpiar la habitación privada de Jinshi y terminó de comer algo tarde, fue a limpiar su oficina. Honestamente, resulta que la limpieza de la oficina era fácil, ya que se trataba de una estructura muy sencilla. Pero como no había manera de que ella limpiara el piso frente al Sr. Pez Gordo, tener que tener cuidado con eso era difícil. Y así, era común que ella eligiera limpiar cuando Jinshi iba al Palacio Interior o a la casa de otro oficial. Otras veces, hacía trabajos extraños para matar el tiempo.

 

(Me pregunto qué debería hacer hoy.)

 

Sucedió que Maomao tenía tiempo libre ya que Jinshi tenía una visita en su oficina. Durante estos momentos, muchas veces fingía que tenía trabajo y salía a dar un paseo por la Corte Imperial.

 

(Cubrí casi todo el lado oeste, ¿eh?)

 

Un mapa se extendía en la mente de Maomao. Si podía, quería ir por el lado este, pero terminó dudando. El ejército estaba en el lado este. ¿Qué pasaría si una sirvienta estuviera escabulléndose a escondidas en el área con muchos oficiales militares? ¿No me confundiría con un espía y me detendrían?, pensó ella.

 

(Además, si estamos hablando de los militares…)

 

Inadvertidamente, Maomao mostró una expresión, todos los músculos de su cara se acalambraban. Esa era la única razón por la que se mostraba reacia, pero por otro lado, anticipaba que podría haber hierbas medicinales raras en los lugares por los que no había caminado.

Mientras cruzaba los brazos y gemía, sintió que algo le golpeaba en la nuca.

 

(¿Qué?)

 

Sosteniendo la parte posterior de su cabeza, se dio la vuelta con una expresión dudosa. Había una alta dama de la corte con una fría expresión. Era una dama de aspecto extranjero con rasgos nobles.

 

(Creo que la he visto antes.)

 

Maomao recordó las caras de las damas de la corte que estaban involucradas con ella hace un par de días. Ella estaba en ese grupo.

Sólo tenía el mínimo de maquillaje, pero sus cejas dibujadas con precisión eran peculiares. Aunque tenía los labios gruesos y carnosos, el colorete estaba delgado como una línea.

 

(Es un desperdicio, pero el maquillaje es muy bueno).

 

Su estructura y materias primas eran artículos de primera clase, pero con el maquillaje, se volvía demasiado refinada. Si sus cejas se adelgazaran y suavizaran, sus labios se dibujaran con un rojo pálido, y su cabello se atara de manera extravagante, podría ser contada como una de las raras bellezas entre las flores del Palacio Interno. Maomao, que miró durante mucho tiempo a las figuras que se convierten en mariposas nocturnas (Las cortesanas.), tenia un sentido estético que veía a través de la descuidada muchacha por esta razón. La mayoría de la gente en la Corte Imperial probablemente piensa que esa chica era un diamante en bruto que puede convertirse en ese tipo de belleza.

 

Por este motivo, había una razón para que se agrupara en una pandilla con las damas de la corte y se presentase ante Maomao. ¿Están las hermosas damas de la corte enamorándose rápidamente a primera vista de oficiales militares o funcionarios civiles capaces y casándose? ¿O se meten con las damas de la corte? ¿Cuál era? Rara vez había mujeres que vivieran con destreza, pero se trataba más bien de una mujer con una alta disposición a prostituirse que de una dama de la corte.

 

(Esta mujer es toda una zorra [狐, embaucadores que se transforman en encantadoras mujeres en la mitología del este de Asia], ¿no?)

 

La dama de la corte pasó caminando, como para decir que no desperdiciará ninguna palabra con la sirvienta. ¿Declaró: “No te demores en un lugar así”?”. Había un leve olor a sándalo cuando ella pasó por aquí.

Maomao, al darse cuenta de repente, miró la espalda de la cortesana. Y luego miró en la dirección de donde venía.

 

(¿La amante de un oficial militar?)

 

La dama de la corte vino desde la dirección de la puerta militar. Ciertamente, si iba a visitar a los militares, un simple maquillaje sería prudente. Incluso si no fuera a entrar en los callejones traseros del distrito del placer, sería mejor evitar los lugares donde bellezas inigualables caminan alrededor de vigorosos oficiales militares.

 

(Paremos por hoy.)

 

Maomao dio media vuelta y decidió volver a la oficina de Jinshi. Maomao, con su interés disminuido, si bien era mejor que el dueño de la oficina saliera pronto.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s