Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 110


1 hora tarde…. no fue para tanto, no? :v

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly


Requisitos de un Mercenario Dimensional (3)

“¿Qué… Qué hay de ti?”

[M-Mazmorra. Huí a la mazmorra. La mayoría de los exploradores en el campo de batalla murieron, y solo Shunaº y yo nos las arreglamos para escapar a la mazmorra. Tengo miedo, no puedo volver. A-A pesar de que soy la princesa heredera. ¡A pesar de que tengo que estar en el campo de batalla…!]

“… ¿Y el Señor Demonio?”

[Él fue gravemente herido por pelear contra el Héroe antes de exprimir lo último de sus fuerzas y volver a todos en piedra. Shina estaba allí. Yo escapé… Mientras miraba todo pasar.]

“Así que Shina no es la única que fue capturada.”

[Sí… S-Shin… E-Estoy asustada. No puedo volver a mi mundo…]

Incluso a través de los mensajes de la mazmorra, su voz temblorosa me alcanzó perfectamente. Mordí mis labios, sin saber qué hacer. Después de considerar un poco, pensé que necesitaba verla.

“¿Dónde estás?”

[En mi casa en el Área Residencial…]

“Encontrémonos primero.”

[… Bien.]

No sería capaz de enfocarme en atravesar la mazmorra en esta situación de todos modos. Me dirigí inmediatamente al Área Residencial y recibí su invitación para ir a su casa.

“¡…!”

En el momento en que llegué, Ludia chocó contra mi pecho. No, ella había corrido a mi abrazo. Afortunadamente, no estaba usando mi armadura.

“Ludia…”

“Hic… hic…”

Sin estallar en lágrimas, ella a duras penas logró hacer salir unos quejidos mientras seguía en mis brazos. Podía sentir mi camisa mojarse de sus lágrimas. Nervioso, no sabía qué hacer y solo pude palmearle su espalda mientras lloraba. Ludia se quedó así por unos cuantos minutos antes de calmarse y separarse.

“… Lo siento.”

Los ojos de Ludia estaban enrojecidos por llorar. Entonces se sentó en la silla sin ninguna fuerza. Su habitual ser se parecía a una gata lista para pelear con sus pelos levantados, pero ella actualmente se veía completamente impotente. ‘Si me contactó debe de ser porque ella no tiene a nadie en quien recurrir…’ Por un instante, el pensamiento absurdo cruzó mi mente, pero lo borré inmediatamente. Sacudí mi cabeza como si sacudiera mi delirio y le pregunté,

“¿Qué hay de la Señorita Shuna? ¿Ella también está en su casa?”

“Shuna es la princesa de un pequeño reino… Ella no tiene el dinero. Está durmiendo aquí por ahora, pero… Debido a que ella no es un miembro de la familia, no puedo registrarla. Si su vitalidad llega a cero en la mazmorra…”

“Regresará al continente Luka.”

“Ut…”

Cuando dije eso, Ludia mordió sus labios. Entonces cubrió su rostro con sus manos, y una calurosa vista salió entre ellos.

“El Héroe murió… ¿Q-Qué hago? La esperanza del continente ha desaparecido. A pesar de que el Señor Demonio se debilitó, no se quedará débil para siempre. ¿Qué hay de Shina? ¿Qué hay de padre y madre? ¿La gente de nuestro imperio…? ¡Ellos solo me miran a mí…!”

“¿Qué hay de los otros exploradores?”

“Cualquiera que sobrevivió huyó. El Héroe era el más fuerte, pero murió. El ejército del Señor Demonio terminará de prepararse pronto y atacará. Ahora es el único momento para salvar a Shina… ¡Pero no puedo hacerlo…!”

“¡Ludia, cálmate un poco…! Solo porque el Héroe murió, no quiere decir que tu mundo esté acabándose.”

“Está acabándose, Shin… Si mueres, tu mundo también se acabará.”

A sus palabras, me volví incapaz de respirar por un instante.

“¿Qué… Quieres decir?”

“No sé la razón exacta, pero eso es lo que todos dicen… Que si el Héroe muere, su mundo caerá en ruina sin duda alguna… El Héroe es el mundo mismo. Él es el centro y el núcleo. Siempre y cuando el Héroe esté vivo, el mundo podrá seguir soportando, pero es el fin cuando muere. No hay oportunidad de supervivencia. ¡Mi continente ya no…!”

No pude escuchar muy bien las palabras de Ludia. ¿El mundo se acabará si el héroe muere? Sonaba como un cruel chiste. ¿No puede haber otro Héroe? ¿No puede alguien más aceptar su legado? ¿Es por eso que los monstruos tomaban de objetivo al Héroe? ¿Para destruir el mundo?

¿Entonces si muero, la Tierra se acabará?

“Es por eso que los Héroes cargan tales cargas pesadas… Es por eso que ellos son fuertes… ¡Es por eso que eres tan encantador…! Porque necesitas atraer a otros a ti con el fin de protegerte… Con el fin de proteger el mundo…”

Por fin entendí por qué mi estadística de encanto incrementaba por sí misma. No quería saberlo, pero ya era muy tarde.

Sentí como si algo pesado estuviera cayendo sobre mis hombros. ¿Fui poseído por un fantasma? Intenté hacer una broma, pero no era divertido del todo.

Empecé a darme cuenta. La vida diaria que Loretta quería se estaba alejando. Fui tomado de sorpresa por el disparate, y la fuerza en mi cuerpo desapareció. Quería caerme al suelo, pero no podía debido a Ludia, que parecía carecer incluso de más energía. Apreté mis dientes y puse fuerza en mi cuerpo. Ludia me estaba mirando. Me preguntó.

“¿Debería regresar? Shin, dime.”

“Yo… No puedo ser el que te lo diga. ¿Qué quieres hacer, Ludia?”

“No lo sé. No me hagas una pregunta tan cruel. Realmente no lo sé… No, a decir verdad, ¡Quiero huir…!”

No había mucho que pudiera hacer para calmar a Ludia en su estado de pánico. Sin embargo, debido a la aparición de exploradores de mazmorra sin vida que he estado viendo superpuesta con la Ludia actual, era difícil para mí dejarla sola.

“Ludia, no puedo darte una respuesta… Pero no quiero verte morir.”

“Acaso…Tú…”

Ludia me miró con una expresión sorprendida. Asentí con mi cabeza seriamente.

“Así es. Eres una amiga preciada, así que es simplemente normal que me preocupe.”

“…”

El rostro de Ludia se enrojeció. Debido al estado de sus emociones, no estaba seguro de cuánto cambió.

Continué.

“Pero sé que las palabras no pueden igualar a las acciones. Ludia, piensa cuidadosamente. Tomate el día entero si lo necesitas, y actúa en consecuencia.”

“¿Te vas?”

“¿Quieres que me quede?”

Ella parecía estar pensando profundamente, entonces murmuró con su boca cerrada1.

“Quédate por una noche… No, dos horas.”

“… Bien.”

“Más cerca.”

Cuando me acerqué a ella, Ludia se aferró a mi manga sin decir una palabra. Tiré de una silla y me senté a su lado. También estaba confundido. Necesitaba tiempo para organizar mis pensamientos.

Ludia parecía haberse relajado después de agarrarse a mi manga. Ya que cayó dormida con su cabeza agachada. Su apariencia dormida era extremadamente encantadora, pero no entró en mis ojos.

Contemplé. Sobre mí, sobre el Héroe, sobre la Tierra. Comenzando desde cómo me volví el Héroe hasta si el mundo realmente acabaría cuando el Héroe muriera. Realmente reflexioné hasta que mi cabeza se sentía como si fuera a explotar. Después de dos horas, apenas me las arreglé para llegar a una conclusión. La respuesta era bastante simple.

No me importaría.

Nunca le pedí a nadie que me dejara ser el Héroe. Me acababan de llamar Héroe antes de que me diera cuenta. Las personas podrían decir ‘¡Solo eres fuerte porque eres el Héroe!’ Pero para mí, era un montón de basura. Además, solo porque me dijeron que mi mundo terminaría en el evento de mi muerte, no quería decir que necesitaba actuar diferente.

¿El mundo terminará si muero? ¿Qué, Debería irme a esconder a algún lado? ¿Simplemente debería escalar la mazmorra sin arriesgarme en los Eventos de Raid o Mazmorras de Campo? No, ni siquiera por sobre mi cuerpo muerto.

Haré lo que quiera, y nadie me detendrá. No les dejaré. Decidí cómo vivir mi vida. No vacilaré debido a unos sinsentidos como que el mundo terminará si muero. Incluso si eso fuera cierto, el mundo estaba acabado para mí una vez que muriera de todas maneras. Ah, pero todavía necesitaba asegurar la seguridad de Yua y madre. Con respecto a padre, ¡Él estaría bien por su cuenta!

Me había preocupado por nada. Ahora que lo pensaba, era simple. De hecho, me sentí mucho mejor ahora que había organizado mis pensamientos. Y sentí como si supiera qué hacer de ahora en adelante.

Primero, ¡Atravesar el piso 48! Entonces, descubrir si hay algo que pueda hacer por Shina. Tenía un fuerte presentimiento de que había algo que podía hacer. ¿Era esta la habilidad del Héroe también? Mierda, no, ¡Necesitaba parar de pensar en Héroes!

Cuando me levanté, Ludia abrió sus ojos, todavía medio cerrados.

Ella me miró y preguntó lentamente, “¿Te vas? No… Me dejes sola… Quédate conmigo.”

“Tienes a la Señorita Shuna, Ludia. No estás sola. Si me llamas más tarde, vendré corriendo por ti. Pero por ahora, hay algo que necesito hacer.”

Imbuí maná a mi brazalete y me equipé la armadura. Enfrente de Ludia, cuyos ojos estaban abiertos de par en par, cerré el visor de mi casco y sonreí. Aunque, ella no sería capaz de verlo.

“Tiene que haber una manera en que pueda ayudar.”

“… No. No puedes. Necesitar proteger tu propio mundo. ¡No te involucres con otros mundos, estúpido!”

“No lo malinterpretes. No es solo para ayudarte. Shina también es mi amiga, y no me gusta verte en la forma en que estás. Odio ver gente tan impotente. Así que encontraré una forma de ayudarte.”

“¡No estoy haciendo esto para hacer que me ayudes! ¡Lo que quiero es otra cosa! ¡Era solo tu calor! ¡No quiero arrastrarte al infierno por mi culpa!”

“Lo sé. También lo sé… Esas personas que no buscan ayuda de otros son los que quieren más desesperadamente la ayuda.”

“¡No! ¡Te equivocas!”

Debido a que ella pensó que era una situación irremediable, ella no podía buscar ayuda tan descaradamente. Sin embargo, sin importar lo irremediable que la situación pareciera ser, en realidad podría ser resuelta fácil y simplemente con la ayuda de otros.

Ese era el por qué ellos existían. Ignoré los gritos de Ludia y dejé su casa. Pensé para mí mismo…

Investigar seriamente a los Mercenarios Dimensionales.

Después de atravesar el piso 48, llegué a la Tienda de Piso. ¿Ella estaba sorprendida de que llegué antes de lo que esperaba? Mientras Loretta estaba congelada por un momento, le pregunté lo que necesitaba. Era acerca de los Mercenarios Dimensionales.

Loretta se quedó en silencio a mi pregunta. Entonces, me preguntó con una voz tranquila.

“Shin-nim de alguna manera ahora sabe qué clase de existencia es el Héroe, ¿Cierto?”

“Sí, hasta cierto punto.”

“Incluso así, estás intentando convertirte en un Mercenario Dimensional, cuyas vidas no podrían ser garantizadas.”

“Sí.”

“La posibilidad de que morirás en una dimensión aparte de la tuya… Lo has considerado, ¿Cierto?”

“No. No moriré, Loretta. Así que no lo consideré.”

“En serio… Nadie puede detenerte.”

Loretta sonrió a mis palabras, y entonces pellizcó mi mejilla con una expresión de mal humor.

“No te perdonaré si mueres. Te seguiré hasta los extremos del infierno y te molestaré, ¿Bien?”

“Como dije, no moriré. Así que apresúrate y dime acerca de los Mercenarios Dimensionales.”

“Existen muchos requisitos para volverse un Mercenario Dimensional. Primero, nivel. Los exploradores que no son de rango Oro, o nivel 51, no tienen las cualificaciones para volverse un Mercenario Dimensional. Segundo, magia. Necesitas la magia ‘Viaje Dimensional’, que actúa como el dispositivo de seguridad para dejar que los Mercenarios Dimensionales regresen a su hogar en cualquier situación. Sin ninguna de esas magias, no puedes volverte un Mercenario Dimensional. Tercero, liga. Sin haber hecho al menos 10 logros y ser al menos la encarnación de un dios, no puedes volverte un Mercenario Dimensional. Sin embargo, Shin-nim tiene el nombre verdadero de Hermes y ha hecho varios logros, así que ya pasaste este requisito.”

“Me volveré un rango Oro pronto, así que todo lo que necesito es la magia de Viaje Dimensional.”

Ella sonrió y agitó su cabeza.

“Hay unas cuantas maneras en que puedes obtener la magia de Viaje Dimensional… Pero existe un método de lo más simple, y aun así el más difícil. Es derrotar al Guardián del Piso 50 solo.”

“¿Por qué esa es el más difícil? Ese parece ser el más fácil.”

“Shin-nim es el único que pensaría eso.”

A las palabras bruscas de Loretta, respondí con una vaga sonrisa. Sin embargo, mi corazón estaba ardiendo. ¡Mercenario Dimensional! ¡Solo estaba a un paso de volverme uno! Sintiendo como si el destino me estuviera guiando… Me sentí sucio. Sin embargo, no había opción por ahora. ¡Usaría cualquier cosa que pudiera!

Primero sería el piso 50. El día en que me volvería en un explorador de rango Oro de la Primera Mazmorra se estaba acercando.


Notas:

0– Para la gente que se le olvidó y para que no terminen confundidos como yo mientras traducía, Shuna es la princesa tímida que cargaba con el escudo en su grupo. Rayos, incluso tuve que revisar los primeros caps para acordarme de ella xD. Recordatorio personal de no volverme a confundir por segunda vez con Shina y Shuna.

1-…. ¿Qué…? ¿Cómo murmuras con una boca cerrada?


Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo

Anuncios

3 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s