Side Character Transmigrations: Capítulo 22


Bueno, lamento la demora xd

Disfruten.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo


Patrón, manténgame por favor (2)

 

Durante el transcurso de la filmación, Lin Shanshan intentó abofetearla de nuevo, pero Shi Sheng se las arregló para esquivarla en cada ocasión. Después de unas cuantas rondas de bofetadas, el director empezó a rugir nuevamente. Esta vez Lin Shanshan estaba siendo regañada junto con Shi Sheng. Shi Sheng no tenía miedo de ser regañada, sólo lo tomaba como si el director se estuviera tirando pedos.

—¿¡Quieren filmar esto o no!? ¡¡¡A este ritmo, aún si filmamos hasta el amanecer, esta escena no será terminada!!!

Llamas ira ardían en el pecho de Lin Shanshan. ¡Quería que Jiang Wan pagara por esto!

Cuando finalmente completaron la escena después de mucho esfuerzo, Lin Shanshan siguió a Shi Sheng al ver su cabeza en los baños y le dio un fuerte empujón a Shi Sheng por detrás.

—Jiang Wan, lo hiciste a propósito, ¿verdad?

Shi Sheng se las arregló para agarrarse del fregadero y no caerse. Su mirada se agudizó mientras se daba la vuelta y le lanzaba una bofetada— Te devuelvo la bofetada.

Esa bofetada desconcertó a Lin Shanshan, quien sólo pudo reaccionar a los pocos segundos. Atacó agresivamente a Shi Sheng, intentando jalarle el pelo.

Shi Sheng hacía tiempo que estaba lista para contraatacar. Evitó la mano de Lin Shanshan y se escabulló detrás de ella, empujándola por la espalda antes de salir rápidamente del baño. No había mucha cobertura en la entrada del baño, por lo que Lin Shanshan no se atrevió a mostrarse afuera mientras su imagen estaba en ruinas. Shi Sheng, por otro lado, prácticamente se pavoneó.

Cuando Lin Shanshan finalmente consiguió verse respetable, salió del baño. Sin embargo, Shi Sheng no estaba por ningún lado. Lin Shanshan casi explota de la rabia.

Aunque, una vez que se calmó, se dio cuenta de que algo estaba mal. Jiang Wan era cobarde y tímida; Lin Shanshan ya la había intimidado antes y ella no había hecho ni pío, así que, ¿por qué ahora se comportaba así?

 

……

 

Tras devolver esa bofetada, Shi Sheng se fugó sin informar a nadie cuando nadie estaba mirándola. ‘Si ese director se molesta, siempre puede ir a buscar a la agente que Xi Mo me asignó. ¡Yo(bbb) no pienso quedarme más tiempo aquí! Si Xi Mo quiere usarme, yo también lo usaré a él. No seré como Jiang Wan, esa boba.

Shi Sheng encontró una tarjeta que tenía guardada. Cuando fue al banco para comprobar su saldo, descubrió que sólo había ¥30,000 dentro. Esto era prácticamente una miseria para los de la industria del entretenimiento. Aunque ganar dinero no fuera difícil para ella, con sólo ¥30,000 en capital… ‘En, es una cantidad poco baja. No podré ganar mucho dinero a corto plazo.

Justo cuando Shi Sheng estaba pensando qué hacer con su vida, sonó su teléfono. Shi Sheng lo sacó y revisó la llamada. Era su agente, ¡así que rechazó la llamada!

La agente llamó unas cuantas veces más y después de que todas fueran rechazadas, la persona que llamaba pasó a ser su asistente. ¡La rechazó de nuevo!

Cuando el teléfono volvió a sonar, Shi Sheng pulsó inconscientemente rechazar. Sólo después de que fue rechazada, vio el nombre de la persona que la llamó. Shi Sheng envió un mensaje de texto brutal: ¡Yo(bbb) estoy reconsiderando mis(bbb) opciones de vida! ¡¡¡No me molestes, y haz que tu gente deje de joder!!!

Después de enviar el mensaje, apagó el teléfono. Cuando Shi Sheng despejó la mente e hizo algunos planes para el futuro, lentamente se dirigió de vuelta al apartamento en el que se alojaba.

El apartamento era proporcionado por la empresa. Anteriormente había estado viviendo con otro actor, pero desde que Xi Mo la convirtió en su escudo, se le había asignado un apartamento privado. Al abrir la puerta, Shi Sheng no se sorprendió al encontrar a la persona que la esperaba dentro.

Era su agente: Milán.

Llevaba un traje de aspecto profesional; estaba en sus treinta y tantos. Con su pelo corto y bien cortado, se veía muy pulcra y eficiente.

—Aún sabes cómo volver —la voz de Milán contenía una pizca de ira— ¿Sabes cuántas veces te llamé?

—Oh. ¿Y? —Shi Sheng dio una respuesta superficial.

Esta agente era muy hábil, pero no se tomaba en serio el llevar a Jiang Wan a la cima. Incluso parecía despreciar a Jiang Wan, de lo contrario no le habría dado ese papel de mierda.

Por citar un ejemplo reciente, el asistente que se suponía que debía estar esperando a Jiang Wan hoy se lo habían llevado para asistir a otro actor.

Milán se quedó perpleja ante la contrapregunta de Shi Sheng. El primer pensamiento que surgió en la mente de Milán fue, ‘Esta chica hoy no está normal.

Examinó de cerca a Shi Sheng mientras fruncía el ceño. Como agente, aprender a leer al otro era imprescindible. Aunque Jiang Wan tenía un aspecto físico bastante bueno, su carácter era demasiado débil y carecía de confianza en sí misma. Parecía bastante tímida, lo que hacía que los demás la despreciaran subconscientemente.

Pero la Jiang Wan clavada en el sofá era distinta. Sólo con estar sentada allí, se percibía un aura noble que parecía haber nacido con ella. En su mirada, no había precaución ni falta de confianza en sí misma, sólo había calma.

Si no fuera por esa cara, Milán no habría pensado que esa persona era Jiang Wan.

—Nunca más actuaré en «City-Toppling». Ayúdame a lidiar con ello —Shi Sheng no le quedó de otra que hablar cuando se dio cuenta que Milán la miraba en silencio. «City-Toppling» era el nombre del drama televisivo con un escenario antiguo en el que ella estaba. ¹

Milán salió de sus pensamientos mientras preguntaba reflexivamente—: ¿No actuarás? ¿Por qué?

—No me gusta. ‘Prefiero ganar dinero que filmar películas. Lástima que Jiang Wan quería estar en la cima del mundo del entretenimiento…

Milán actuaba como si hubiera escuchado algo chistoso— Jiang Wan, ¿quién te crees que eres? ¿Sólo porque dices que no vas a actuar más, puedes simplemente dejarlo? ¿Qué?, ¿crees que tu familia es dueña del set?

No existe algo como un mundo donde se pueda hacer lo que a uno se le plazca solo con un “¡no me gusta!”. Tampoco es que me guste llevarla a todos lados, pero son órdenes de arriba.

—De todos modos, no pienso ir más al set.

—¡¡¡Jiang Wan!!! —Milán se exasperó. Ella ya venía descontenta con tener que encargarse de semejante actriz, pero ahora ésta ni siquiera la escuchaba.

Shi Sheng se frotó la punta de la oreja mientras hablaba con voz inocente— Milán-jie², si tienes tiempo para gritarme, bien podrías usarlo para resolver este asunto.

Milán se obligó a calmarse mientras persuadía a Shi Sheng con un tono simpático—: Jiang Wan, la primera parte de «City-Toppling» ya está filmada. ¿Tienes idea de cuánto dinero tendrías que pagarle a la compañía en indemnizaciones si te retiras ahora? Acabas de entrar a la compañía; ¿cómo piensas poder pagar esa cifra? Este asunto también sería perjudicial para tu reputación. Tienes que pensarlo bien por tu bien y por el de tu futuro.

—No pienso actuar.

—Jiang Wan, sólo eres una novata. Si sigues siendo así de obstinada, incluso si la compañía te tiene en alta estima, ¡serás enterrada! ³

—No pienso actuar.

Sin importar lo que Milán dijera, Shi Sheng sólo le daba esta respuesta. Al final, Milán se marchó enojada. No mucho después de que se largase, recibió una llamada de Xi Mo. Shi Sheng dejó que sonara durante unos 30 segundos antes de contestar.

—¿Por qué no quieres actuar? —la voz de Xi Mo estaba un poco áspera. Cada sílaba parecía estar impregnada de un campo magnético que podría emborrachar a cualquiera con sólo oírla.

—No me gusta —Shi Sheng dio una respuesta cortante. Xi Mo se quedó en silencio durante un rato antes de que se escucharan los sonidos de alguien ocupándose de sus propios asuntos.

Ja… Parece que esta persona ocupada piensa que su “escudo” es muy importante; después de todo, se tomó la molestia de llamar.’ Shi Sheng tiró el teléfono a un costado antes de encontrar la notebook de Jiang Wan dentro de las sábanas desordenadas de su cama.

Shi Sheng buscó “Jiang Wan”. No había grandes noticias sobre ella. Shi Sheng vio entonces el drama televisivo para jóvenes adultos en el que Jiang Wan había actuado. De eso dedujo que las habilidades de actuación de Jiang Wan eran bastante comunes. Pero como se trataba de un drama juvenil de televisión, las habilidades de actuación no eran tan importantes. Lo más importante era la apariencia.

Luego buscó “Dongfang Entertainment” así como “Xi Mo” para obtener una mejor comprensión de ambos antes de cerrar la página.

Shi Sheng recordó que Jiang Wan tenía una cuenta de Weibo. Buscó el número de Weibo en su cabeza antes de iniciar sesión. En el momento en que lo hizo, fue bombardeada con alertas de notificación, haciendo que la página se colgara durante unos segundos mientras se procesaban. Había más de mil entradas y el número iba en aumento conforme miraba.

 

 

Notas de la autora:

Ya actualicé, voten por favor~

Viendo que es mi cumpleaños, ¿no piensan comentar o votar?

Sollozos No me traten así. ¡¡Lánceme sus votos!!

(NT: al parecer la autora se refiere a sí misma como bebé, ‘宝宝’, igual que Shi Sheng. Bastante adorable, ¿no les parece)

 

Notas:

0– ¥30,000 serían unos $4,400. Por cierto, este el símbolo, ¥, refiere a la moneda renminbi (moneda de curso legal de la República Popular China). A propósito, si bien ¥ es su símbolo oficial, algunos podrían confundirlo con los yenes de Japón. Solo quería avisar que esto casis siempre será con monedas de China.
1– Diría que una traducción del nombre del show sería “Derribo Urbano” o algo así xd
2– En las raw decía ‘米兰姐’, que sería el equivalente al sufijo -oneesan del japonés.
3– El texto original decía ‘雪藏’, que literalmente significa “esconderse en la nieve”. Cuando se utiliza en este contexto, significa no permitir que el actor/actriz que firmó el contrato con la empresa tenga la oportunidad de obtener buena publicidad. Básicamente, a esas personas nunca les ofrecerán buenos papeles en alguna película importante..
4– Ni idea, puede referir a que siguió tomando o algo así.
5– Es el Twitter de China.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s