Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Epilogo


Epilogo del Volumen 01 – El Eunuco y la Cortesana

 

“Tienes trabajo. Vé.”

 

Maomao fue llevada por la madam a un carruaje considerablemente espléndido.

Parece que su trabajo de esta noche será un banquete para cierto noble.

 

Maomao suspiró. La llevaban a una gran hacienda en el norte de la capital.

Sus hermanas mayores y varias otras – todas estaban vestidas con ropa hermosa y maquillaje encantador. Teniendo en cuenta que ella también estaba así, se sentía un poco incómoda.

 

Atravesaron el largo pasillo, subieron la escalera de caracol y se les mostró una habitación espaciosa.

 

Faroles colgaban del techo, con borlas rojas balanceándose.

Los invitados de hoy estaban sentados en la alfombra roja que había sido colocada en el suelo, llena de pieles.

Los cinco que estaban sentados uno al lado del otro eran más jóvenes de lo que ella esperaba.

 

Pairin-neechan se mojó los labios al ver a los jóvenes que estaban iluminados por las vacilantes llamas. Joga-neechan empujó su lado a su lado.

 

(Dense prisa y preséntennos.)

 

Le dijeron que eran altos funcionarios que trabajan en la corte imperial.

Parece que el remitente era Rihaku.

 

La deuda de Maomao también debería disminuir un poco si tiene afinidad con Rihaku.

 

Bueno, como su indemnización por despido era mayor de lo que esperaba, era bueno que pudiera trabajar a tiempo parcial sin tener que ir tan lejos como para vender su cuerpo, pero–

 

(La bruja chasqueó su lengua.)

 

Parece que la madam quería que Maomao se convirtiera en cortesana.

Sus acciones han sido obvias estos dos años.

Le dijo muchas veces a Maomao que dejara de jugar a ser farmacéutica, pero eso era imposible. Estaba interesada en la farmacia, así que no tenía nada para cantar y bailar.

 

En cualquier caso, son asquerosamente ricos.

 

Cuesta más convocar a las cortesanas a su residencia que celebrar un banquete en el burdel. Además, habían convocado a las cortesanas populares que agotaban un año de monedas de plata en una sola noche de derramamiento de vino.

Pensar que habían convocado a las Tres Princesas del Rokushoukan – Meimei, Pairin, Joga – todas juntas.

 

Maomao era una de las varias personas que habían venido a apoyar a las Tres Princesas.

Ella había tomado la mayor parte del entrenamiento, pero no podía recitar poesía, no podía tocar el erhu, y el baile estaba fuera de discusión.

 

Sólo podía vigilar de cerca para asegurarse de que las tazas de los invitados no se vaciaran.

 

Mientras sonreía, lentamente vertió vino en la taza vacía.

Todo el mundo estaba fascinado por la poesía y el baile de sus hermanas mayores – ella estaba tranquila ya que nadie la miraba.

 

(¿Oh? ¿Está aburrido?)

 

A pesar de que todos estaban sonriendo, borrachos por el vino y disfrutando de la actuación, sólo había una persona que estaba deprimida.

 

El joven, que estaba vestido con una túnica de seda de primera clase, estaba de rodillas, sirviéndose vino para sí mismo.

Sólo allí donde el aire estaba saturado de gris.

 

(¿Perdió su trabajo?)

 

Maomao, que fue extrañamente sincera, tomó una botella llena de vino y se sentó junto al sombrío hombre.

 

Su flequillo brillante ocultaba la mitad superior de su rostro.

 

 

“Déjame en paz.”

 

(?)

 

Bueno. Sonaba como una voz que había oído antes.

Sus manos se movieron al mismo tiempo que ella pensaba.

La descortesía había desaparecido de su mente.

 

Cuidando de no tocar las cejas del hombre, le levantó suavemente el flequillo.

 

Se reveló un rostro hermoso.

Su expresión de irritación se transformó instantáneamente en sorpresa.

 

¿”Jinshi-sama”?

 

Aunque no había una sonrisa deslumbrante, ni su voz era dulce como la miel, sin duda era el eunuco que ella conocía.

 

Jinshi parpadeó varias veces. No podía calmarse por haber sido observado.

 

“¿Quién demonios eres?”

 

“Me lo dicen a menudo.”

 

“No me digas que estás disfrazada con maquillaje”.

 

“Me lo dicen a menudo.”

 

 

 

Ella tenía la sensación de que había tenido una conversación similar hace algún tiempo.

Ella  devolvió el flequillo a su posición original.

 

Cuando lo hizo, Jinshi extendió su mano e intentó tomar la de Maomao.

 

“¿Por qué te escapaste?” La miró con un rostro malhumorado.

 

“Por favor, no toque a la cortesana.”

 

Esas eran las reglas. No podía hacer nada al respecto. Tendrá un costo extra.

 

 

 

“Antes de eso, ¿por qué te levantas?”

 

“Estoy en medio de mi trabajo de medio tiempo.”

 

“¿En el burdel? …no te refieres a ti?”

 

Entendiendo lo que Jinshi quería decir, Maomao le frunció el ceño con los ojos entrecerrados.

Era simplemente su carácter sospechar del sentido de la virtud de la gente, aparentemente.

 

“En realidad no. No he atrapado a un cliente. Todavía no.”

 

“Todavía no….”

 

“….”

 

No pudo responder. Antes de pagar la deuda que le quedaba, existía la posibilidad de que la madam la obligara a aceptar clientes.

Con su padre y sus hermanas mayores manteniéndola a raya, eso no era un problema en este momento.

 

“¿Quieres que te compre?” [T/N: mineral de nuevo.]

 

“¿Hah? No bromee-” se detuvo en medio de la frase cuando una idea se le cruzó de repente. “Eso podría ser estupendo.”

 

“!?” Jinshi mostró una expresión de asombro.

 

De alguna manera, era muy expresivo, ya que hoy no estaba resplandeciente. La sonrisa de la doncella celestial era hermosa, pero era una expresión que no podía considerarse humana.

Ella incluso ocasionalmente se preguntaba si él tiene dos almas establecidas en un mismo espíritu (Del dualismo del alma. Así que en la filosofía china, la gente tiene dos tipos de almas. Uno, llamado Kon (en chino: hun2) 魂 es el alma libre que abandona el cuerpo después de la muerte. El otro, llamado haku 魄 (lectura china: po4) es el cuerpo alma, lo estoy escribiendo como espíritu para diferenciarlo del otro, es el que permanece en el cuerpo después de la muerte. En esta frase, Maomao se pregunta si tiene dos personalidades en un solo cuerpo).

 

“No sería malo para mí trabajar en el palacio interior una vez más.”

 

Los hombros de Jinshi se desplomaron.

¿Qué podría estar mal?

 

“¿No lo dejaste porque odiabas ese lugar?”

 

“¿Cuándo dije tal cosa?”

 

Aunque ella pidió seguir trabajando para pagar su deuda, fue él quien la despidió.

Aunque había muchas cosas problemáticas, estaba en buenos términos con las sirvientas de la Consorte Gyokuyou. No significaba que ella estaba acostumbrada a pensar en tener un puesto raro como una cata de comida.

 

“Si hay algo que no me gusta, es no poder hacer mis experimento de envenenamiento”.

 

“Deberías ponerle fin a eso”. Jinshi puso su barbilla sobre su rodilla levantada. Sonrió amargamente. “Así es. Eres esa clase de persona”.

 

“¿Qué se supone que significa eso?”

 

“¿La gente te dice que no dices lo suficiente?”

 

“…me lo dicen a menudo.”

 

Su amarga sonrisa se transformó poco a poco en una inocente sonrisa.

 

Esta vez Maomao bajó su cabeza en la hosquedad. Allí, Jinshi extendió su mano.

 

“Entonces, ¿por qué te escapaste?”, preguntó.

 

“Esas eran las reglas.”

 

Aunque ella lo dijo, Jinshi no estaba retractando su mano.

Miró a Maomao con ojos llorosos. “¿No está bien si es sólo por un momento?”

 

“No puedes.”

 

“No te hará daño.”

 

“Hará daño a mi espíritu.”

 

“Sólo una mano. Estará bien si sólo son los dedos”.

 

“….” Persistente. Ahora que lo pienso, este hombre es pegajoso.

 

Cerró los ojos en actitud de sumisión y suspiró profundamente. “Sólo los dedos, entonces.”

 

Algo presionó sus labios.

Ella abrió los ojos. Había rojo rouge en los largos dedos de Jinshi.

 

Cuando Maomao se quedó boquiabierto, Jinshi echó hacia atrás sus dedos. Y luego, de todas las cosas, lo puso suavemente en sus propios labios.

 

(Este tipo.)

 

Separó sus dos dedos, transfiriendo ligeramente el rouge sobre sus labios bien moldeados.

Jinshi entrecerró los ojos, formando una sonrisa aún más inocente. Sus mejillas eran de un ligero tono de color sakura como si estuvieran también cubiertas de rouge.

 

Los hombros de Maomao temblaron, pero como Jinshi la miraba con su sonrisa excesivamente inocente, bajó la cabeza y apartó los ojos sin decir nada.

 

(No encajamos).

 

 

La boca de Maomao estaba cerrada (así ->(¤﹏¤)). Sus mejillas se estaban tornando de color sakura. Ni siquiera llevaba puesto el rouge en las mejillas.

 

Cuando pensó que podía oír risas, todos a su alrededor la miraban.

Sus hermanas mayores la miraban con una sonrisa.

Temía lo que vendría después.

Fue extremadamente incómodo.

 

Gaoshun, que había aparecido sin ser notado, se cruzó de brazos en alivio.

Como si dijera que una tarea estaba terminada.

 

Como ya estaba un poco avergonzada de algo, no podía recordar lo que pasó después de eso.

Sólo eso, recordó que el interrogatorio de sus hermanas mayores había sido muy persistente.

 

○●○

 

Pocos días después, un bello noble apareció en el barrio de placer de la capital.

 

El hombre, que llevaba tanto dinero que deslumbraba hasta a la madam, y por alguna razón, una extraña planta que brotaba de un insecto, pidió una chica.

 

Arco del Palacio Interior FIN

 

T/N: ¿Qué tal eso como introducción? Creo que marca el tono de la historia bastante bien.

 

La autora dejó un epílogo que seguía la línea de su pensamiento de que ella escribió lo esencial de lo que quería escribir, la continuación será sobre la aniquilación de las banderas levantadas y que aunque esta historia fue etiquetada como un misterio, es un poco estricta, así que la va a escribir como fantasía en su lugar. …creo. (EZ: Con esto hemos acabado el volumen – arco 1 de Kusuriya no Hitorigoto, mañana tendré preparado el PDF del 1 arco y la parte final del mismo-si acá acaba el primer arco pero después esta una introducción de los personajes y demás)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s