The Returner: Capítulo 13


Traductor: The Un-Neet~      

Corrector: Skerly


Episodio 3:

Pero, ¡No regresé para hacer esto! (5)

Yi Ji-Hyuk puso su pie firmemente sobre la cabeza del Goblin desparramado en el suelo una vez, antes de subirse a su estómago.

“¿Crees que soy un objetivo fácil?” (Yi Ji-Hyuk)

Él alzó sus dos puños en lo alto, y entonces, procedió a golpear el rostro del Goblin con ellas.

¡Puk! ¡Puk! ¡Puk!

‘Echale un vistazo a esa cintura.’

Viendo cómo la cintura de Yi Ji-Hyuk rebotaba con energía cada vez que aplastaba con su puño, él debió de haber hecho esto varias veces antes. En serio, su habilidad de golpear era tan buena que, si fuera al gimnasio de MMA más cercano, el instructor allí podría darle un aplauso de corazón.

“¡¿De dónde es que un b*stardo como tú, que besaría el suelo y temblaría de miedo a diez kilómetros de distancia si me hubieras visto en el otro lado, obtuvo las bolas para venir a por mí?!” (Yi Ji-Hyuk)

Choi jung-Hoon fue abrumado con este raro sentimiento mientras escuchaba los ruidosos berridos enojados de Yi Ji-Hyuk.

Él probablemente le está hablando al Goblin ¿Cierto? (Choi Jung-Hoon)

¡¡¡PukPukPuk!!!

Aún sin detener su paliza contra el Goblin, Yi Ji-Hyuk gritó.

“¡¿Dije, tan solo cuándo a un debilucho como tú les crecieron las bolas como para saltar hacia mí, ah?!” (Yi Ji-Hyuk)

Definitivamente, debe de estarle hablando al Goblin.

Definitivamente, de seguro…

¿Pero por qué estoy goteando en sudor frío? (Choi jung-Hoon)

Siempre que los puños aterrizaban, el pequeño cuerpo del Goblin se alzaba y caía.

“¡S-Señor Yi ji-Hyuk!” (Choi Jung-Hoon)

“¿Sí?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿C-Creo que probablemente ya está muerto?” (Choi jung-Hoon)

Al escuchar las palabras de Choi jung-Hoon, yi Ji-Hyuk agarró la barbilla del Goblin y lo inclinó por aquí y por allá, antes de chasquear su lengua.

“¿Por qué es tan debilucho?” (Yi Ji-Hyuk)

‘¡¡De ninguna manera esa cosa es un debilucho!!’ (Choi Jung-Hoon)

Una persona ordinaria moriría tan pronto como se encontrara con un Goblin. Bueno, sin importar lo duro que un humano entrenara, todavía sería muy difícil ganar contra un solo chimpancé con un tamaño físico similar a un Goblin. Los humanos eran así contra animales regulares, ¿Así que… Qué tan grande sería la brecha entre un Goblin, un monstruo ni menos, y un humano?

Incluso los dientes no podían hundirse en el cuerpo endurecido de un Goblin. Su fuerza física por sí sola podía romper huesos humanos y desgarrar carne simplemente al agarrarlo.

Pero, ¿Matar a un Goblin con un ground & poundº?

“Como pensé, eres un usuario de habilidad.” (Choi Jung-Hoon)

Yi Ji-Hyuk miró de vuelta como si dijera, ¿De qué demonios estás hablando?

“¿Pero, no lo soy?” (Yi ji-Hyuk)

“Así que, ¿Eres uno del tipo fortalecimiento corporal?” (Choi Jung-Hoon)

“¿Eh? No, no lo soy.” (Yi Ji-Hyuk)

“No eres uno del tipo fortalecimiento corporal, ¿Y aun así todavía derrotaste un monstruo con tus manos desnudas?” (Choi Jung-Hoon)

Yi ji-Hyuk volvió a ponerse de pie y pateó el desastre ensangrentado de Goblin un par de veces.

“No hay necesidad de habilidades especiales al tratar con un debilucho como este.” (Yi Ji-Hyuk)

“Oh, cierto. Así que, ni siquiera necesitas habilidades para hacer eso.” (Choi Jung-Hoon)

“Te lo estoy diciendo, no soy un usuario.” (Yi ji-Hyuk)

En medio de esto, el Coronel Jeong In-Soo subió a la azotea, habiéndose encargado de la horda de Goblins debajo en el suelo.

“¿Tan solo qué demonios pasó aquí arriba?” (Jeong In-Soo)

Ya que estaba en el suelo, no pudo haber visto lo que ocurrió en la azotea. Todo lo que escuchó fue un reporte que decía que los Goblins fueron neutralizados, y que la situación había sido resuelta.

Coronel Jeong In-Soo frunció el ceño profundamente después de captar al Goblin muerto tirado desparramado en el piso.

“¡Pero qué, dijiste que era un civil!” (Jeong In-Soo)

“Ese es su estado actual.” (Choi jung-Hoon)

“Me preguntaba lo que te hizo traer un civil aquí, pero, debiste haber mencionado que él es un usuario de habilidad. Me preocupé por nada.” (Jeong In-Soo)

“Oh, perdón por hacerte preocupar.” (Choi Jung-Hoon)

“Bueno, está bien.” (Jeong In-Soo)

Coronel Jeong In-Soo le echó un vistazo al rostro del Goblin y frunció el ceño otra vez.

“En verdad que le diste una paliza, ¿No es así?” (Jeong In-Soo)

Los buenos ojos del Coronel entonces se redirigieron hacia los puños de Yi Ji-Hyuk, donde grandes gotas de sangre todavía podían ser vistas cayendo de ellas.

“¿Eres un usuario de habilidad?” (Jeong In-Soo)

“Nop” (Yi Ji-Hyuk)

“…”

Incluso bajo esta clase de circunstancias, Yi Ji-Hyuk se mantuvo firme.

“Parece que lo eres.” (Jeong In-Soo)

“Nop, no un usuario.” (Yi Ji-Hyuk)

Las cejas del Coronel Jeong In-Soo temblaron.

“¡¿Pero qué?! ¿Dices que no eres un usuario de habilidad, incluso después de apalear a un monstruo hasta una pulpa ensangrentada? Oye, ¿No apaleaste esta cosa?” (Jeong In-Soo)

“Lo hice.” (Yi Ji-Hyuk)

“¡Entonces, eres un jodido usuario de habilidad!” (Jeong In-Soo)

“Pero, no lo soy.” (Yi Ji-Hyuk)

¡¿Este HDP está?! (Jeong In-Soo)

Cuando el rostro de Jeong In-Soo enrojeció notablemente, Choi Jung-Hoon se metió entre los dos hombres de prisa.

“¡¡Jajajaja!! Mira, Coronel. Este chico no está bromeando contigo.” (Choi Jung-Hoon)

“Entonces, está tratando de provocarme, ¿Es eso?” (Jeong In-Soo)

“No, nonono. Ya te dije antes. Él es actualmente un civil normal. Incluso si pudo matar a un Goblin o un búfalo con sus manos desnudas, un civil sigue siendo un civil.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Pero de qué demonios estás siquiera hablando? ¿Te estás burlando de mí?” (Jeong In-Soo)

“Digo, ¿Qué podemos hacer? la medición no pasó los 1000.” (Choi jung-Hoon)

“¿Qué?” (Jeong In-Soo)

Jeong In-Soo estaba asombrado.

¿Qué clase de mi*rda era esta?

“¿En serio?” (Jeong In-Soo)

“Sí. Los valores de medición salieron alrededor de 840. Es por eso que es un civil.” (Choi Jung-Hoon)

“Ah……”

Viendo la cabeza de Jeong In-Soo asentir lentamente de una manera exagerada, Choi jung-Hoon exhaló un largo suspiro.

A este tipo de aquí, no le gustaban los usuarios de habilidad. Es decir, los odiaba.

Este tipo era uno de esos individuos que inducen dolores de cabeza e iban por ahí buscando pelea con cada usuario de habilidad que conocía, mientras parloteaba una y otra vez acerca de ellos apareciendo de la nada y moliendo los engranajes de todos acerca de luchar contra monstruos y cosas así, a la vez que no toman en cuenta en lo absoluto a soldados reales y tal.

La única razón del por qué Choi Jung-Hoon podía hablar con Jeong In-Soo era simplemente porque, él no era un usuario de habilidad. Estando afiliado con la KSF, no era visto como un civil, pero, debido a que resulta que él no era un usuario de habilidad, una forma de comunicación podía ser sostenida entre los dos hombres.

Era desconocido lo que podría haber pasado si Yi Ji-Hyuk fuera presentado como un usuario de habilidad. Así que, fue la decisión correcta revelar la verdad y pasar de este asunto sin problemas. En adición, Jeong In-Soo era…

Jeong In-Soo de repente se puso de pie recto y saludó a Yi Ji-Hyuk.

“Me gustaría disculparme. Fue un malentendido.” (Jeong In-Soo)

… Jeong In-Soo era realmente cordial hacia los civiles, después de todo.

Este hombre completamente irrazonable y engreído, que no quería nada más que causar dolor en el cuello y miseria a cada usuario de habilidad que conociera, se volvería repentinamente el soldado más educado que cualquiera pudiera haber esperado conocer jamás.

‘Me da escalofríos cada vez que lo veo. Y ni siquiera está sufriendo de un desorden de identidad múltiple tampoco…’ (Choi Jung-Hoon)

“Oh, uh, está bien.” (Yi Ji-Hyuk)

Incluso Yi Ji-Hyuk parecía nervioso por este repentino cambio.

“En ese caso…” (Jeong In-Soo)

Jeong In-Soo paró de hablar y sonrió, antes de agarrar rápidamente la mano de Yi Ji-Hyuk.

“¿Por qué no disfrutamos de una taza de café juntos?” (Jeong In-Soo)

“¿Eh?” (Yi Ji-Hyuk)

La mano de Jeong In-Soo lo agarró con más fuerza.

“… Así que, la cosa es…” (Choi jung-Hoon)

“Oye, tú. ¿No tienes algo que hacer? ¿Qué tal irte por un rato?” (Jeong In-Soo)

“Me gustaría hacer eso también, pero he sido encargado de llevar a este caballero de vuelta a casa, ya ves…” (Choi Jung-Hoon)

“¿Dónde es? ¿Está lejos? Puedo llevarlo por ti en tu lugar.” (Jeong In-Soo)

“La cosa es que, la Capitana me dijo que me hiciera cargo de esto, así que…” (Choi Jung-Hoo)

“Dile que yo lo llevé a casa. Y si se siente estafada por eso, entonces puede venir a verme personalmente. Eso debería bastar.” (Jeong In-Soo)

La parte izquierda de la cabeza de Choi jung-Hoon empezó a palpitar como el infierno. Una migraña ya se estaba desarrollando.

‘¿Tan solo qué demonios es esta situación?’ (Choi Jung-Hoon)

Seguro, no hubo bajas de civiles, y los daños a edificios cercanos habían sido evitadas en gran parte, pero aun así, ¿Tenía alguna clase de sentido para el hombre a cargo de la operación el beber café con un civil dentro del centro/tienda de comando?

¿Y por qué no podía ignorar esta absurda situación del todo, y en su lugar comportarse como un total manojo de nervios?

La razón era bastante simple en realidad.

“Si supiera que no eras un usuario de habilidad, me habría presentado más pronto. Por cierto, ¿Cómo mataste ese Goblin?” (Jeong In-Soo)

“Solo vino hacia mí, así que le di una paliza” (Yi ji-Hyuk)

“¡Kyah! Por supuesto, claro. Si algo viene hacia ti, entonces la respuesta correcta es sacarle toda la mierda a base de golpes. ¿Tus manos están bien?” (Jeong In-Soo)

“Están bien.” (Yi Ji-Hyuk)

“La cara de un Goblin podría verse lleno de arrugas y todo eso, pero es sorprendentemente duro. No obstante, ¡Todavía estás bien tras volverlo una pasta de carne! Debes ejercitarte un montón.” (Jeong In-Soo)

“No realmente, no me he ejercitado tanto.” (Yi ji-Hyuk)

“Entonces, tiene que ser tu talento innato. ¡Un talento te lo digo!” (Jeong In-Soo)

¿Podrías mirar a su reacción de ahora?

Tal reacción sería aceptado muy bien en la mayoría de shows al aire hoy.

Sin siquiera importarle si Choi Jung-Hoon estaba viendo o no, Jeong In-Soo estaba trabajando apasionadamente en su rutina cómica. A este ritmo, muy pronto podrían terminar llamándose el uno al otro hermano mayor, hermano menor, e ir a algún sitio para compartir una botella de soju juntos.

Por supuesto, no había forma de que él dejaría que eso pase. ¿Cómo se atreve ese hombre de intentar robarle una presa que ya había marcado?

Además, ¿Por qué Yi Ji-Hyuk, que estaba tan lleno de sarcasmo y espinas atrás en la KSF, estaba comportándose tan bien aquí, de todos los lugares…?

SFX de paquete de bocadillos crujiendo

SFX de tragar comida

SFX de masticar súper rápido

La visión de Yi Ji-Hyuk literalmente chupando una bebida fría y bocadillos entró en la visión de Choi jung-Hoon.

‘Ah, así que esa es la táctica ganadora.’ (Choi Jung-Hoon)

Ahora que pensaba en ello, cuando se conocieron por primera vez, Yi Ji-Hyuk vació varias latas de Cola, y entonces se tomó un estofado de kimchi como agua, ¿No es así?

Con eso en mente, Choi jung-Hoon dio una segunda mirada y encontró que, a pesar de que Jeong In-Soo estaba ocupado en hablar e iniciar conversación, a Yi Ji-Hyuk ni siquiera le importaba realmente y tiraba una o dos respuestas simples, escogiendo dedicar toda su atención en solo comer.

SFX de un ruidoso eructo

Tras vaciar por completo las bebidas y aperitivos, Yi Ji-Hyuk se recostó en la silla y formó una cara satisfecha.

“Así que, ¿Podría preguntar tan solo cuál es tu edad?” (Jeong In-Soo)

“Mm….”

Yi ji-Hyuk le dio una mirada furtiva a Choi jung-Hoon

¿Qué? ¿Por qué?

¿Tengo que decirte tu propia edad ahora también? (Choi jung-Hoon)

“De acuerdo con el certificado de nacimiento, él tiene 23” (Choi jung-Hoon)

“Aigoo, tienes tal cara de bebé. Realmente pensé que todavía eras un estudiante de preparatoria.” (Jeong In-Soo)

Yi Ji-Hyuk se levantó lentamente de su asiento. Entonces, bajó su cabeza enseguida.

“Gracias por la comida.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Ya te vas?” (Jeong In-Soo)

“Sí. Ha sido un tiempo desde que he estado en casa, así que…” (Yi Ji-Hyuk)

“Aigoo, así que eso era. En ese caso, ya que el camino podría ponerse peligroso, ¿Debería prestarte un TBP1?” (Jeong In-Soo)

¡¿Y tan solo qué bufón demente daría vueltas con una TBP en medio de una ciudad por algo de ‘peligro’?!

Este tipo realmente no está bien de la cabeza tampoco. (Choi Jung-Hoon)

“Lo llevaré a casa a salvo.” (Choi Jung-Hoon)

Cuando Choi jung-Hon interfirió, la expresión de Jeong In-Soo se volvió abiertamente infeliz. Sin embargo, como si se diera cuenta de que no podía desocupar su posición ahora mismo, retrocedió.

“Bueno, esto cuenta como un encuentro destinado, ¿Qué tal un número de contacto?” (Jeong In-Soo)

“Él no tiene teléfono.” (Choi Jung-Hoon)

Jeong In-Soo lamió sus labios y se retiró pacíficamente. Tal limpia salida parecía sospechosa en efecto, pero tampoco era suficiente como para señalarselo.

“Bueno, entonces.” (Choi Jung-Hoon)

Choi jung-Hoon lideró a Yi Ji-Hyuk fuera de la tienda.

Jeong In-Soo los vio irse en silencio, y cuando habían conseguido alejarse bastante, le preguntó al Oficial Ejecutivo que estaba en medio de repartir órdenes.

“Oi, XO2

“Sí, comandante.”

“¿Nuestros chicos pueden pelear contra un Goblin a mano limpia y ganar?” (Jeong In-Soo)

“¿A mano limpia, dices? ¿Cuántos hombres?”

“Uno a uno.” (Jeong In-Soo)

“Eii, eso es simplemente imposible.”

“¿Lo crees?” (Jeong In-Soo)

“Incluso si les damos una espada, a menos que sean chicos apropiadamente entrenados, no serán capaces de matar un Goblin, señor. Esos monstruos no son del tipo que sienten dolor al ser golpeados con un puño humano, e incluso si son apuñalados por una espada, la hoja ni siquiera llega muy profundo de todos modos. Debido a su fuerza física, ni siquiera las llaves funcionan. Si hubiera una pelea desencadenándose, sabes muy bien que los brazos y piernas de nuestros chicos serían desgarrados en su lugar.”

“Cierto. Esa es la norma.” (Jeong In-Soo)

Jeong In-Soo asintió con su cabeza exageradamente y habló.

“En ese caso, ¿Qué piensas que pasará si es un chico que no es un usuario de habilidad pero podría ser uno? Si le entregamos una M60, él sería exactamente como Rambo ¿No? (Jeong In-Soo)”

“Ser fuerte no necesariamente equivale a pelear bien, señor. Sin embargo, sería divertido entrenar a alguien como él, seguramente. Con suficiente entrenamiento, no solo mataría bien monstruos, también cortaría los cuellos de aquellos bastardos usuarios de habilidad también.”

“Cierto, ese podría ser el caso.” (Jeong In-Soo)

Incluso Jeong In-Soo sabía que este era un sueño sin sentido. El ejército era un lugar donde, en vez de invertir 100 en una sola persona con el fin de conseguir de vuelta los 100, invierte 10 en diez personas para extraer 80 en su lugar. En otras palabras, un lugar que hacía posible que diez personas hagan el mismo trabajo que un solo elite poseyendo una habilidad de 100.

La razón por eso era que, si un elite fuera a morir en acción, entonces no habrían contramedidas inmediatas para eso, pero con inversión de tiempo y dinero, la fuerza de un ejército podía ser incrementada a voluntad.

Incluso si Yi Ji-Hyuk poseyera increíbles habilidades, establecer un método apropiado de entrenamiento y equipo que hicieran juego con él, como también un protocolo de entrenamiento/combate, terminaría siendo un compromiso masivo. Y también era ineficiente. Tal cosa era para que los del KSF se encargaran de ello.

Así que, él debería olvidarse por completo acerca de todo este asunto, y aun así, él no podía dejarlo ir por completo.

“Por cierto, ¿me pregunto si ya ha estado en el ejercito?”

Y así, la atadura persistente empezó a tomar fuerza alrededor del cuello de Yi Ji-Hyuk.


Notas:

0-Ground & Pound Es el nombre de una técnica de las artes marciales mixtas, consiste básicamente en inmovilizar al oponente tirándolo al piso y rematándolo a golpes desde una posición dominante.

1– TBP: Transporte Blindado de Personal

2-TI: XO= Oficial Ejecutivo


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

5 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .