The Returner: Capítulo 12


Realmente fue una pesadilla traducir tantos términos militares :,u

ahora vayan y disfruten el fruto de mi sufrimiento.

Traductor: The Un-Neet~   

Corrector: Skerly


Episodio 3:

Pero, ¡No regresé para hacer esto! (4)

 

Choi Jung-Hoon apuntó a la dirección de la Puerta.

“Los Monstruos empiezan a salir en masa a la vez que la luz de la Puerta se apaga. Esto es realmente algo que no ves todos los días, así que presta atención.” (Choi jung-Hoon)

¿Y justo de qué se emociona tanto este tipo? (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk inclinó su cabeza ligeramente mientras miraba al extrañamente emocionado Choi Jung-Hoon.

Él sintió poder mágico de esa oficial superior, la mujer llamada Seo Ah-Young. Aunque no podía estar totalmente seguro, ella podría encargarse fácilmente de un grupo de esas cosas monstruosas insignificantes que vio esta mañana, un Jarchev o lo que sea, con bastante facilidad.

Sin embargo, Choi Jung-Hoon definitivamente era una persona normal.

Viendo a una persona como esa emocionándose tanto mientras miraba a una Puerta que estaba a punto de escupir monstruos, ahora eso en serio que no era normal.

“¡Aquí vienen!” (Choi Jung-Hoon)

Cuando la luz emitida empezó a menguar, monstruos de color verde salieron en estampida de la Puerta.

“¡Fuego!”

En el momento en que la orden se transmitió del centro de comando, los cañones de las armas de fuego empezaron a escupir lengüetazos de fuegoº.

SFX de disparos prolongados

¡¡Kkiiieeeck!!

Los Soldados extendidos a lo ancho de la linea- frontal dispararon simultáneamente. Ya que estaba ese muro de concreto erigido detrás de la Puerta, ellos podían disparar sin ninguna preocupación.

Los monstruos de color verde cayeron uno detrás de otro tan pronto como salieron, con fuentes de sangre saliendo disparadas de todo su cuerpo.

“¡Hay más de ellos! ¡Es una oleada, una oleada!” (Choi Jung-Hoon)

‘Una oleada, huh…’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk hizo una mueca engreída.

Si eso mucho era llamado una ola, entonces ¿Ahora cómo deberían ser llamadas las puertas demoníacas que había invocado antes?

Si esas personas que pelearon contra él en Berafe estuvieran aquí, podrían haber apaleado a Choi Jung-Hoon mientras le decían que nunca abra su boca tan malditamente a la ligera.

“Esos son Goblins, los monstruos más frecuentes en aparecer. El nombre científico real es diferente, pero todos simplemente los llaman Goblins.” (Choi Jung-Hoon)

Yi Ji-Hyuk entrecerró sus ojos y observó cuidadosamente el desastre ensangrentado de monstruos verdes. Una altura de alrededor de 1.2 metros, piel de color verde, y ese rostro arrugado.

‘¿No el mismo?’ (Yi Ji-Hyuk)

Eran similares a los Goblins que conocía, pero la apariencia era totalmente distinta. La versión de Goblins que él conocía no eran criaturas verde claro con piernas cortas como esas, sino bestias salvajes con piel de un color más verde oscuro.

Sin embargo, sus peculiaridades parecían de alguna manera ser similares.

Solo al ver las cerbatanas venenosas rodando alrededor de los pies de los Goblins muertos, había poca duda de ello.

‘¿Son primos distantes o algo así?’ (Yi Ji-Hyuk)

Si este fuera a ser el caso, entonces parecía ser que estaban siendo invocados de una dimensión con una ecología similar al de Berafe. O, podría haber más de una dimensión desde donde los monstruos estaban siendo invocados.

Sea el caso que podría ser, si esos Goblins eran similares a las versiones que Yi Ji-Hyuk conocía, entonces era en efecto un asunto peligroso con tantos siendo invocados aquí. Solo tomaba alrededor de diez Goblins para aniquilar por completo una sola aldea. Así que, ni siquiera había una necesidad de mencionar lo que pasaría si una horda de Goblins que numeraban más de 100 lanzaran un ataque.

¡¡Kyahaack!!

Sin embargo, la fuerza de las armas modernas definitivamente era muy abrumadora.

Los goblins que podían ser combatidos en un uno a uno con un soldado entrenado estaban siendo masacrados despiadadamente. Viéndolos caer en una fuente de sangre tan pronto como surgían de la Puerta, incluso hacía que Yi Ji-Hyuk sintiera pena por esos Goblins.

“¡¡Ahora eso es de lo que estoy hablando!!” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon estaba completamente emocionado ahora mismo.

Bueno, la cosa era que… Si la seguridad de uno estuviera garantizada, entonces la violencia podía volverse un espectáculo realmente disfrutable de presenciar. Había una razón del por qué el boxeo y otros deportes de combate eran famosos después de todo.

Pero, los Goblins no se quedaron a ser acribillados unilateralmente.

Apilando los cuerpos muertos en una barricada improvisada y sobreviviendo el bombardeo, los Goblins entonces usaron los cuerpos como escudos y cargaron. Si uno fuera a considerar la dureza de la carne de un Goblin, entonces era efectivamente, difícil dañar a los Goblins al atravesar el escudo de cadáveres con balas de un rifle.

Pero, entonces otra vez, justo un momento después, las minas previamente instaladas debajo de los pies de los Goblins empezaron a detonar.

Un Goblin con tobillos torcidos rodó por todo el suelo, y aun así, como si hubiese más minas ahí abajo, este pobre mamón siguió rebotando por todo el lugar.

Qué mal, una mina era un objeto de un solo uso.

No podían detener completamente el enjambre de Goblins.

“Maldición. Sería mucho mejor si fuera un claymore en su lugar.” (Choi Jung-Hoon)

‘Deberías calmarte un poco…’ (Yi Ji-Hyuk)

Usar una claymore en medio de una ciudad… No, con fuerzas amigas amontonadas en este sitio, usar una claymore lo llevaría a ver a personas muriendo por la explosión viniendo de su retaguardia en su lugar.

Si esta batalla estuviera tomando lugar en medio de un campo, entonces en vez de una formación cercana para disparar, las minas claymore habrían sido instaladas por todos lados y así explorarlos a todos limpiamente. Lamentablemente, esto era adentro de una ciudad, así que si las minas claymore fueran usadas para mandar a volar a los goblins refrescantemente, entonces el tipo a cargo de esa operación en particular también vería a su cabeza volar refrescantemente.

Cuando los Goblins se acercaron a la fila de soldados, una voz urgente llamó.

“¡Cesen el fuego! ¡Segunda unidad, al frente!” (Jeong In-Soon)

Junto al grito audible de Jeong In-Soon, soldados con escudos esperando atrás se apresuraron al frente mientras cargaban escudos balísticos masivos.

¡Khoong!

Grandes escudos balísticos se estrellaron en el suelo.

¡Kyaaaahhh!

Los goblins gritaban salvajemente y atacaban, pero no podían penetrar más allá de los escudos balísticos hechos especialmente de cerámica endurecidas.

SFX de disparos prolongados

Hacia los goblins que aun no llegan a pegarse a los escudos balísticos, la MG50s fijada en la azotea de un edificio empezó a disparar. Apropiado para una ametralladora de su tamaño, en vez de fuentes de sangre, uno ahora podía ver cada bala perforando un gran hoyo en los cuerpos.

Dispararle a esos débiles Goblins con una MG50s era semejante a un genocidio de monstruos, eso era lo que esto es.

Sin embargo, tal poder destructivo era una espada de doble filo. El cañón de los MG50s no podían ser apuntadas cerca de fuerzas amigas. Incluso si las balas no los golpeaban directamente, las metrallas de dichas balas impactando el asfalto debajo seguramente volvería el cuerpo de un humano en un lío de sangre.

El rol de pelear contra los Goblins aferrándose recaían en los fusileros y los solados escudo.

“¡Aguanten! ¡Ustedes hijos de p*ta! ¡¿No pueden aguantar apropiadamente?!”

“¡¡Ahahahck!! ¡M*erda!”

Solo un puñado de Goblins enanos saltaron sobre él, pero el cuerpo de los soldados escudo estaban siendo obligados a retroceder; el escudo balístico raspó contra el piso con chillidos ensordecedores.

Los humanos eran animales que carecían de fuerza física considerando sus tamaños corporales. No podían atrapar un conejo con sus manos desnudas en primer lugar.

“¡¡Primero revisa apropiadamente a dónde estás apuntando!!”

Los cañones de los fusiles se asomaron de entre las brechas de los escudos y el disparo siguió.  Los Fusiles alzados sobre las cabezas de los soldados escudo procedieron a dispararle a los Goblins intentando pasar por encima.

“¡Miren! ¡Están haciendo retroceder ese lado! ¡Refuercen la retaguardia!” (Jeong In-Soon)

Estaban luchando bien, pero las tropas de un lado estaban colapsando.

La complexión de Choi Jung-Hoon se oscureció.

“¿Esto, no habrán bajas a este ritmo?” (Choi Jung-Hoon)

Si las filas colapsaran, los Goblins se infiltrarían en medio de los soldados, significando que los fusiles ya no podrían ser usados. Si las cosas fueran al sur, en vez de Goblins, habría gente siendo asesinada por fuego amigo en su lugar.

“Esos hijos de p*ta sentados arriba.” (Choi Jung-Hoon)

Groserías escaparon automáticamente de su boca.

Ellos no podrían disfrutar de una relación amigable, pero aun así, esto no era culpa del Coronel Jeong In-Soo. Él se había movilizado rápidamente justo después de que el evento se desencadenó y formó una línea defensiva óptima, y había concluido bien todas las preparaciones antes de que la Puerta siquiera abriera.

Así que, la razón de que las filas colapsaran no era su culpa del todo. No, en realidad eran las limitaciones establecidas en el tipo de equipamiento que podía ser usado dentro de los límites de la ciudad.

Para ponerlo sin rodeos, si esa Puerta se abriera en medio de una montaña, entonces el área circundante se habría vuelto un mar de fuegos a estas alturas, los soldados los habrían eliminado con poderosas armas. Desafortunadamente, dentro de los limites de la ciudad, nada más poderoso que las armas de asalto ligeras y SAWs (Armas Automáticas de Pelotón) podían ser usadas.

Bueno, destruir un par de edificios solo con el fin de defenderse contra oleadas de monstruos eventualmente llevaría a la destrucción total de Seoul misma en unos cuantos años, así que está eso.

Todo era entendible. Entendible, pero aun así…

“Una vida humana es más preciosa que un edificio, ¿No es así?” (Choi Jung-Hoon)

O, ¿Es que los reclutas no cuentan como seres humanos en primer lugar?

Tal vez los del alto mando no trataban a esos soldados como seres humanos, pero el comandante liderándolos ciertamente los valoraba mucho.

“¡Retrocedan a la segunda línea defensiva! ¡¡No rompan la formación, estúpidos!! ¡En el momento en que les muestren sus espaldas, todos ustedes serán disparados en la cabeza! (Jeong In-Soo)”

La voz urgente del Coronel Jeong In-Soo se emitió estrepitosamente por los altavoces. Como si se hubieran entrenado para este tipo de situaciones, los fusileros posicionados en la retaguardia se movieron ordenadamente a la segunda línea defensiva formada por los vehículos blindados.

Sin embargo, si se ganaba algo, entonces se debía de perder algo; con la ampliación de la distancia, el área de actividad de los Goblins aumentaron también. Tan pronto como los soldados escudo cayeron, Goblins empezaron a destruir las barricadas erigidas enfrente de los edificios en vez de darles caza, mientras algunos otros empezaron a escalar el muro de concreto erguido detrás de la Puerta.

“¡¡Disparen, disparen!! ¡¡Dispárenle a esos m*lditos desde ahí!! ¡¡¡Fallen una sola, y prepárense para morir después!!!” (Jeong In-Soo)

Los Goblins intentando escalar el muro de concreto eran fusilados uno por uno. Pero, al mismo tiempo, como los fusiles se concentraban en una dirección, varios Goblins empezaron a escalar los edificios que se erguían como bloqueos entre la puerta y la línea defensiva.

“¡¡Esos b*stardos, maldita sea!!” (Jeong In-Soo)

Jeong In-Soo apretó los dientes. Él quería fusilarlos tan pronto como fuera posible, pero los que se apresuraban hacia los soldados tenían que tomar prioridad. Si fuera a emitir ordenes incompetentes ahora, entonces eso podría causar que la concentración de fuego fuera a dividirse desigualmente, y entonces los Goblins podrían pasar más allá de los vehículos blindados y escalar el muro de concreto erguido allí como la ‘barricada trasera’ para infiltrarse a la ciudad.

“¡Tres de ellos!” (Jeong In-Soo)

Pronto, la Puerta debería de cerrar, así que si pudieran soportar por un poco más, serán capaces de barrer a fondo esos b*stardos peores que el estiércol.

Y entonces, ¡Esos tres fugitivos serían tratados enseguida! Si la dama de la fortuna estaba de mi lado, entonces esos monstruos serían matados dentro de las inmediaciones. Pero si no, entonces él tendría que atrapar a un par de Goblins arrasando fuera de la zona de combate, pero encargarse de solo tres todavía estaba dentro del alcance de la administración operacional.

‘Por ahora, envía la solicitud de ayuda a la policía local y diles que envíen combatientes a esa área. Solo necesitamos evitar bajas civiles…’ (Jeong In-Soo)

Así es, siempre y cuando no haya bajas civiles. Mirar a esos chicos que eran como hijos para él siendo lastimados lo hacían derramar lágrimas de sangre, y verlos morir lo hacían sufrir como si su interior estuviera retorciéndose, pero…

Pero, esa era la vida de un soldado. Proteger a los civiles era la responsabilidad de todos los soldados.

Sin importar qué, siempre y cuando los Goblins no entraran a el área civil, entonces…

Fue entonces que, los Goblins escalando el muro de un edificio saltó a una azotea cercana.

Y entonces, como si estuvieran realizando parkour, rebotaron y saltaron entre edificios, dirigiéndose hacia una cierta dirección como locos.

‘Bajas Civiles…’ (Jeong In-Soo)

La ubicación a donde los Goblins estaban cargando, había un tipo desgarbado con cara pálida vistiendo un traje negro de moda, y un civil traído por ese tío.

“¡Ese estúpido hijo de p*ta! ¡¡Sabía que causaría un problema!!” (Jeong In-Soo)

Groserías escaparon de la boca del Coronel Jeong In-Soo.

Choi Jung-Hoon formó una expresión extraña mientras miraba a los Goblins cargando hacia su dirección.

Ya han pasado cuatro años desde que empezó a rodar por este campo. Dentro de esos cuatro años, ¿Hubo alguna vez en su vida un momento donde un monstruo lo apuntara específicamente y apresurarse como loco? ¿Incluso ir tan lejos como para escalar y saltar por varios edificios?

‘¡Maldita sea!’ (Choi Jung-Hoon)

No había tiempo para pensar.

Choi jung-Hoon planeaba arrastrar a Yi Ji-Hyuk y descender del edificio, pero entonces, sus pasos llegaron a un alto.

Si fueran a entrar a los pisos inferiores, podría verse más seguro por el momento, pero no serían capaces de recibir ayuda externa. Nadie despacharía un número de soldados con el fin de salvar a una persona mientras ignoraba la masa de monstruos enfrente.

Incluso si cerrara las puertas, eso no duraría mucho antes de ser desgarrados a pedazos en un abrir y cerrar de ojos si los goblin realmente fueran a apuntarlo. Y, si se encontraba a un Goblin mientras intentaban llegar a los pisos inferiores, entonces estarán muertos, justo allí.

‘No es como si no hubieran opciones disponibles aquí…’ (Choi Jung-Hoon)

Tenía una carta escondida restante. Sin embargo, si fuera a sacarla aquí, entonces esto podría volverse un poco incómodo con Yi Ji-Hyuk más tarde, por no mencionar que la relación con la Defcom se volvería bastante gélido también.

¿Entonces, qué debería priorizar aquí?

Choi jung-Hoon escaneó derecha e izquierda. Él captó francotiradores posicionados en las ventanas de los edificios opuestos. Choi Jung-Hoon redirigió su mirada hacia abajo para encontrarse con los ojos de Jeong In-Soo, y apuntó a los francotiradores.

Él ganaría tiempo en una ubicación más abierta.

Si se volviera el objetivo de seguro, entonces los movimientos de los Goblins cargando deberían de ser más predecibles, lo que también significaría que los francotiradores podrían acabar con los monstruos fácilmente.

“¡Señor Yi Ji-Hyuk, por aquí!” (Choi Jung-Hoon)

Choi jung-Hoon arrastró a Yi Ji-Hyuk hacia los extremos de las barandillas, con el fin de maximizar la distancia.

Como se esperaba, todos los tres Goblins estaban haciendo una línea recta hacia su ubicación.

¿Podrían los tres ser fusilados con esta distancia?

¡Pow!

¡El primer disparo!

De la cabeza de un Goblin, la sangre se elevó repentinamente, y entonces colapsó al suelo.

‘¡Dos más. Dos rondas más!’ (Choi jung-Hoon)

¡¡Pow!!

Otro disparo.

El segundo Goblin también, expiró de un disparo en la cabeza precisa.

El último Goblin restante debería de darse cuenta que estaba bajo fuego, aun así escogió incrementar su velocidad de carga en su lugar.

“¡Ya toma el disparo!” (Choi jung-Hoon)

¡¡¡Pow!!!

Junto con la voz de Choi Jung-Hoon, ¡Otro disparo resonó!

Sin embargo, el Goblin no cayó, una Pequeña parte del piso de la azotea cedió y partículas de polvo se elevaron.

Al mismo tiempo, el Goblin se abalanzó a Choi Jung-Hoon.

“¡¡Maldita sea!!” (Choi Jung-Hoon)

¡Falló!

¡¿Pero, ahora qué?!

Choi Jung-Hoon apretó sus dientes y dio un paso delante. Si Yi Ji-Hyuk era en efecto, un usuario de habilidad, esto podría resolverse rápidamente, pero si no lo era, entonces él tenía que ser protegido.

Sacrificarse a si mismo e intentar ampliar algo de distancia. Con eso, un francotirador habilidoso debería ser capaz de golpear solo al Goblin.

Aunque desafortunadamente… El Goblin ignoró completamente la resolución de Choi Jung-Hoon, saltó más allá de él, y corrió hacia Yi Ji-Hyuk de pie detrás de él.

Choi Jung-Hoon gritó apresuradamente.

“¡¿Pero qué?! ¡¡Detén esa cosa!! Señor Yi ji…”

Antes de que las palabras ‘Señor Yi Ji-Hyuk, huye’ pudieran salir de la boca de Choi jung-Hoon, él pudo escuchar una voz irritada en su lugar.

“¿Acaso esta p*rra perdió la cabeza?” (Yi Ji-Hyuk)

En un abrir y cerrar de ojos, Yi ji-Hyuk agarró la larga oreja del Goblin cargando hacia él, dio la vuelta, y entonces, estrelló el monstruo duro contra el piso.

¡¡¡Kwahng!!!

Un sonido peculiar que no debería haberse escuchado de un tachi-waza1 salió.

El cuerpo del Goblin rebotó un metro en el aire después de golpear el piso.

¿Tan solo qué tan fuerte fue el poder del choque que pudo causar que un Goblin rebote por ahí de esa forma?

Al presenciar la escena desarrollarse con una cara pálida en silencio, Choi Jung-Hoon finalmente llegó a resolver uno de los misterios que le ha estado afectando por un tiempo.

“Así que, él es del tipo fortalecimiento corporal…” (Choi Jung-Hoon)

El malentendido de Choi Jung-Hoon cada vez se hacía más profunda.


Notas:

0– En sentido figurado claro está.

1-TI: “Tachi-waza” es una técnica de proyección que se realiza parado y recto en Judo. No soy un experto en ese estilo de arte marcial, así que búsquenlo en Google por ustedes mismos si están curiosos.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s