Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 33


Capítulo 33 – La Consorte Ah Duo

 

Fue realmente por casualidad que Maomao se escabullera del Palacio de Jade, sin dormir, en medio de la noche.

La Consorte Pura saldrá mañana del palacio interior.

 

Por alguna razón, salió y caminaba sin rumbo. Aunque no hacía frío hasta el punto de congelarse, ya era invierno, así que salió con dos mantas acolchadas.

 

Como de costumbre, el palacio interior parecía rebosar de amor que era bastante insalubre, por lo que tuvo que cuidarse de no espiar erróneamente en los matorrales y lugares ocultos.

 

De repente, vio la media luna en el cielo y recordó a la princesa Fuyou. Decidió aprovechar la oportunidad para subir al muro exterior. Quería imaginarse que tenía vino para ver la luna porque ya lo estaba haciendo, pero se dio por vencida porque no había en el Palacio de Jade. Ella estaba de humor para un poco de vino de víbora – ha pasado un tiempo.

 

Pisó con el pie la sección de ladrillos que sobresalía en la esquina de la pared exterior, y hábilmente trepó hacia arriba. Como su falda podría enredarse en algo, tuvo que ponerle mucho cuidado.

 

De todos modos, en cuanto a las nubes de humo, la luna y las estrellas iluminan la capital, así que, por supuesto, los lugares altos son agradables. Las luces brillantes que podía ver a lo lejos deberían ser el distrito del placer. Era apropiado que se llamara el distrito nocturno. Sin duda las conversaciones entre la flor y las abejas estaban empezando.

 

Sin planes de hacer nada, se sentó sobre el borde de la pared y decidió mirar al cielo mientras balanceaba las piernas.

 

“Oh, ¿alguien llegó antes que yo?”

 

Maomao escuchó una voz que no era ni alta ni baja.

Se dio la vuelta. Un galante joven con pantalones estaba allí de pie.

No, ella había pensado que era un jóven hombre, pero era la Consorte Ah Duo. Su cabello fluía por su espalda con un solo moño. Una gran calabaza colgaba de sus hombros.

 

“Bueno, es gratuito”, dijo.

 

“Eso está bien. ¿Quieres tomar una taza conmigo?” La Consorte Ah Duo mostró copas de sake, y Maomao no pudo encontrar una razón para negarse.

Iba a negarse como lo haría normalmente con la Consorte Gyokuyou, pero no sería descortés hacerle compañía en su último trago de la noche en el palacio interior.

 

Ambas manos llevando la copa de sake, Maomao recibió el sake sin refinar.

Su sabor era dulce, pero su grado alcohólico era bajo.

 

Sin planes de charlar, saboreó el sake lentamente. La Consorte Ah Duo bebió de todo corazón de la calabaza.

 

“Soy como un hombre, ¿verdad?”, preguntó la consorte.

 

“Se te ve como uno cuando se comporta así”, dijo Maomao.

 

“Jaja, eres una persona honesta.” La Consorte Ah Duo levantó la rodilla y puso su barbilla sobre ella. Maomao notó su fino puente nasal y las largas pestañas que cubrían sus ojos desde algún lugar. Pensó que la consorte se parecía a alguien, pero su mente no estaba clara.

 

“Como perdí a mi hijo con estas manos, siempre fui amiga del emperador. No, podríamos haber vuelto a ser amigos,” dijo la consorte.

 

Estar a su lado como amiga, no comportándose como una consorte.

Como un amiga de la infancia que había estado junto a él desde que eran bebés.

 

Ella nunca pensó que él la elegiría como su consorte.

Ella estaba tan segura de que fue elegida sólo para ser su instructora como su primera compañera.

 

Fue consorte decorativa durante diez años debido a su simpatía.

Debería haberla entregado antes.

¿Por qué se aferraba a ella?

 

La Consorte Ah Duo continuó su monólogo.

Continuó como si Maomao, que estaba ahí, no estuviera y no hubiera nadie más alrededor.

 

La consorte que se marchará mañana.

Cualquier rumor que saliera del palacio interior ya no tenía nada que ver con ella.

 

Maomao se quedó callada y escuchó.

 

La Consorte Ah Duo detuvo sus palabras. Se levantó, volteando la calabaza y el contenido se derramó en el foso fuera de la pared.

 

Viendo el sake que se estaba derramando como si fuera un regalo de despedida, Maomao recordó a la sirvienta que se había suicidado el otro día.

 

“Debe de haber hecho frío en el agua”, dijo la Consorte Ah Duo.

 

“Supongo que sí”, contestó Maomao.

 

“Me pregunto si dolió.”

 

“Supongo que sí”

 

“Ella fue una tonta.”

 

“…eso podría ser verdad.”

 

“Todo el mundo es estúpido.”

 

“Eso podría ser verdad.”

 

Maomao lo entendió de alguna manera.

Esa sirvienta realmente se suicidó.

 

Y la Consorte Ah Duo lo sabía.

 

La gente de la que ella hablaba, probablemente también incluía a Fonmin.

 

Había gente que arriesgaría su vida por la Consorte Ah Duo, independientemente de su voluntad.

 

(Es realmente un desperdicio.)

 

Poseía el carácter y las cualidades de alguien que está por encima de las masas, y sin embargo.

¿Sería mejor que ella estuviera al lado del emperador, no como una consorte sino como una figura diferente?

 

Mientras pensaba en cosas tan absurdas, Maomao miró a la blanca luna.

 

 

 

Había muchos espectadores reunidos en la puerta principal.

 

La ex consorte que había vivido en el palacio interior durante mucho tiempo llevaba mangas grandes y una falda, diferente a lo de anoche, que realmente no le quedaba bien.

 

Algunas de las damas del palacio que la rodeaban mordían sus pañuelos.

Sin duda la consorte que parecía un joven galante era objeto de admiración para las jóvenes damas del palacio.

 

Jinshi se puso ante la Consorte Ah Duo, aceptando algo. Era la corona que era la prueba de la Consorte Pura. Esto, muy pronto, se pasará a otra mujer.

 

(Sería mejor si se cambiaran de ropa.)

 

Rasgos que eran como una doncella celestial, y rasgos que eran como un joven galante. Aunque ambos lucían completamente diferentes, ella extrañamente sintió que se parecían.

Parece que esa persona que ella pensaba que se parecía a la Consorte Ah Duo de anoche era Jinshi.

 

Si la Consorte Ah Duo estuviera en la posición de Jinshi, ¿qué pasaría?

Era un pensamiento completamente absurdo.

 

El comportamiento de la Consorte Ah Duo no era como el de una mujer miserable que fue expulsada del palacio interior.

Tenía el majestuoso aspecto de alguien que parecía satisfecha, habiendo cumplido con orgullo su trabajo.

 

De repente, una inevitable especulación surgió en su mente.

 

¿Por qué era tan solemne?

No cumplió con el deber de la consorte.

 

(Perdí a mi hijo con mis propias manos.)

 

Recordó las palabras del Dúo Consorte Ah de ayer.

 

(¿Perdido? ¿No está muerto?)

 

Por la forma en que ella lo captó, también podía ser tomado porque él aún estaba vivo.

 

La razón por la que la Consorte Ah Duo no dio a luz fue porque se había sobrepuesto al parto de la emperatriz viuda. El hermano imperial y el hijo de la consorte tenían la relación de tío y sobrino. Además, al haber nacido más o menos al mismo tiempo, ¿no se parecerían entre sí como gemelos?

 

(¿Y si fueron cambiados?)

 

Cuando la Consorte Ah Duo estaba dando a luz, ella debía saberlo muy bien. Uno de los dos bebés que serán criados cuidadosamente de ahora en adelante.

Que el que tendría mayor protección sería el de la Emperatriz Viuda, no el de la Consorte Ah Duo, la hija de la nodriza.

 

La Consorte Ah Duo, que tuvo una difícil recuperación después del parto, probablemente no podía emitir un juicio sobre lo que era correcto.

Pero si su propio hijo se salvará cambiandolo – ese deseo era el de la Consorte Ah Duo.

 

Si esto fuera expuesto en el futuro.

Si esto fuera después de la muerte del verdadero hermano imperial.

 

Su padre no sólo fue desterrado, sino que también recibió un castigo físico. Porque no se dio cuenta de que habían sido intercambiados.

 

Incluso sobre la posición del hermano imperial.

 

Incluso la razón por la que la varonil Consorte Ah Duo continuó permaneciendo en el palacio interior.

 

(Esto es realmente absurdo.)

 

Maomao agitó la cabeza.

Fue una fantasía estúpida. Incluso las tres chicas del Palacio de Jade no darían un salto en sus pensamientos hasta este punto.

 

(No soporto seguir mirando por más tiempo.)

 

Justo cuando Maomao iba a volver al Palacio de Jade, alguien pasó rápidamente por delante de ella.

 

Una chica con un aspecto joven y encantador. Era la Consorte Riishu.

 

Corrió hacia la puerta principal, sin darse cuenta de que Maomao estaba allí.

Esa mujer catadora de comida estaba detrás de ella, sin aliento mientras la seguía.

 

Y detrás de ellos, ni siquiera corriendo, estaban el resto de las sirvientas que parecían no poder ser molestadas.

 

(Son iguales. Excepto por una persona.)

 

Maomao no iba a hacer nada. No había manera de que pudiera vivir en este jardín de mujeres si ella misma no podía manejar a sus propios seguidores.

 

Sólo que, al menos, no estaba sola ahora.

Eso debería ser mejor.

 

La Consorte Riishu, cuando se presentó ante la Consorte Ah Duo, sacó robóticamente su brazo izquierdo y su pierna izquierda al mismo tiempo.Tropezó en el dobladillo de su falda y cayó de cara al suelo.

 

A la Consorte Riishu que parecía que estaba a punto de llorar por el sonido de las risas que la rodeaban, la Consorte Ah Duo se limpió la cara con una toalla.

En el rostro de la galante consorte que parecía un hombre joven, estaba el rostro de una madre.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s