Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 32


Capítulo 32 – Miel (4)

 

“¿Un mensaje de la Consorte Gyokuyou?” preguntó Fonmin.

 

“Así es. Me dijo que lo entregara personalmente,” dijo Maomao.

 

“Ah Duo-sama ha salido a tomar el té.”

 

La regordeta sirvienta, Fonmin, miró a Maomao, preocupada.

 

Maomao abrió el correo que presentó. En el interior, en lugar de un documento, había una pequeña botella y una flor roja en forma de trompeta. Un olor dulce familiar vino de la botella.

 

En cuanto a lo que era, parecía que Fonmin también lo sabía. Sus hombros se movieron un poco.

 

“Hay algo de lo que quiero hablar con Fonmin-sama, dijo Maomao.

 

“Entendido”. Fonmin la invitó a entrar en el Palacio Garnet.

 

 

La apariencia de la habitación de Fonmin era más o menos la misma que la de Honnyan, pero por alguna razón, sus pertenencias estaban compactadas en la esquina de la habitación. Era como si hubiera terminado de empacar.

 

(Lo sabía.)

 

Se miraron en la sala a la que fue invitada con la mesa redonda entre ellas. Había una mezcla de té que calentaba el cuerpo, y pan duro que lo acompañaba como tartas de té. Frutas hervidas en miel colgaban por encima.

 

“¿Qué está pasando? La limpieza de primavera ya fue suficiente”. Aunque el tono de Maomao era suave, lo dijo con curiosidad.

 

“Cierto. ¿Cuándo te obligarán a mudarte?” Miró el equipaje que había en la esquina de la habitación.

 

“Tu juicio es bueno”, dijo Fonmin.

 

La limpieza de primavera fue un encubrimiento.

Junto con el saludo de año nuevo, para recibir a las nuevas Cuatro Madame, la Consorte Ah Duo debe abandonar este palacio.

 

Una consorte que no puede dar a luz es innecesaria en el palacio interior.

Era lo mismo incluso para una consorte que estuvo casada durante mucho tiempo. La Consorte Ah Duo no tenía un fuerte respaldo.

Ser hermana de leche con el emperador -una relación más profunda que los lazos de sangre reales- es probable que haya mantenido su posición hasta ahora por esto.

 

Al menos, si el niño estuviera vivo, la Consorte Ah Duo podría haber sacado su pecho a relucir (Para jactarse de ello).

 

(Probablemente, la Consorte Ah Duo está…..)

 

La figura galante que era como la de un hombre joven. Eso no era un aura femenina.

Era como si la mujer se hubiera convertido en algo parecido a un eunuco.

 

Odiaba hablar de especulación.

Pero, si ella tenía convicción, sólo podía hablar.

 

“La Consorte Ah Duo ya no puede dar a luz”, dijo Maomao.

 

“……” El silencio de Fonmin fue una afirmación. Su expresión se tornó rápidamente rígida.

 

“Algo pasó durante el parto.”

 

 

“Eso no tiene nada que ver con esto.” La sirvienta de mediana edad entrecerró los ojos.

 

Esa no era la mujer amable y servicial. La hostilidad ardía en sus ojos.

 

“Está relacionado con esto. El que estaba en el lugar del parto era mi padre adoptivo”, dijo Maomao.

 

 

Fonmin se puso en pie y miró sin expresión a Maomao, que le había informado de la verdad.

 

El palacio interior siempre estaba falto de médicos de la corte. El médico charlatán estaba haciendo todo lo que podía en su posición actual para continuar permaneciendo en su puesto.

No era necesario convertirse expresamente en un eunuco mientras se mantenía la posición especial de un médico de la corte. Esto fue lo que le sucedió a su torpe padre; probablemente fue presionado ligeramente para que se convirtiera en uno.

 

“¿No fue desafortunado que coincidiera con el nacimiento del hermano menor del emperador? Debido a que la balanza se inclinó, el parto de la Consorte Ah Duo se pospuso,” dijo Maomao.

 

Al final de un parto difícil, el niño nació sin problemas, pero el vientre de la Consorte Ah Duo se perdió.

Y luego, el niño también falleció joven.

 

Aunque de la misma manera que en el anterior incidente del polvo venenoso para el rostro, se cuestionó si la Consorte Ah Duo hizo que su hijo falleciera debido a ello.

 

“¿Se siente Fonmin-sama responsable de ello? En ese momento, la que asistió en nombre del Dúo Consorte Ah, que estaba débil después del parto, debió ser usted”.

 

“Tú sabes cualquier cosa. Eres la hija del curandero que ni siquiera pudo ayudar a Ah Duo-sama”.

 

“Supongo que sí”.

 

Las palabras inevitables no eran para aclarar el tratamiento médico. Fueron las palabras de su padre.

Resignado a ser calumniado como un charlatán, era ese tipo de persona.

 

“Estaba segura de que ese charlatán prohibía el uso de polvos faciales que contuvieran plomo blanco. Por eso, los inteligentes no dejaban morir a los bebés”, dijo Fonmin.

 

Maomao abrió la pequeña botella que había en la correspondencia. La viscosa miel brillaba. Maomao se puso en la boca la flor roja que había en ella.

Sabía a miel dulce. Sostuvo la flor, la hizo girar con el dedo.

 

“Muchas flores tienen veneno. Como Aconite y Renge Azalea. Hay veneno en su miel” dijo Maomao.

 

“Lo sé”, dijo la jefa de la limpieza.

 

“Eso pensé.”

 

No era extraño para ella tener ese conocimiento si su familia era apicultora.

No daría un veneno que causaría síntomas de envenenamiento en adultos a un bebé.

 

“Pero no sabías que la mezcla con miel sigue siendo un veneno efectivo para los bebés.”

 

No eran especulaciones. Fue por convicción.

Aunque raro, había ese tipo de veneno. Sólo era efectivo para bebés con constituciones débiles.

 

“Estuvo bien incluso cuando probaste el veneno. Nunca pensó que la medicina que le dio para alimentar al bebé saldría completamente mal”.

 

Y así, el hijo de la Consorte Ah Duo dejó de respirar.

La causa de la muerte fue vista como un misterio.

 

En ese momento, su padre, que era el médico de la corte, Ruomen, fue desterrado del palacio interior debido a sus frecuentes errores, junto con el tratamiento en el momento del parto. Como castigo físico, se le extrajo el hueso de una de sus rodillas.

 

“No querías que ella lo supiera. La Consorte Ah Duo.”

 

Que ella misma fue la causante de la muerte del único hijo de su ama.

 

 

“Por eso pensaste en hacer desaparecer a la Consorte Riishu.”

 

La Consorte Riishu se había unido emocionalmente a la Consorte Ah Duo, que era su nuera mayor, durante la era del anterior emperador.

La Consorte Ah Duo era cariñosa con la Consorte Riishu.

Una joven que estaba lejos de casa, y una mujer que no podía tener hijos. Creó un tipo de co-dependencia.

 

Pero de repente, un día, la Consorte Riishu fue rechazada por la Consorte Ah Duo. No importa cuántas veces vino a verla, Fonmin la echaba.

Y entonces, así como así, el emperador anterior murió, y la Consorte Riishu se retiró hacia la religión.

 

“La consorte Riishuu te dijo que había veneno en la miel, ¿verdad?”

 

Si la Consorte Riishu continuara visitandola, ella podría hablar de eso.

La curiosa Consorte Ah Duo podría notar algo en esas palabras.

Fonmin sólo quería evitarlo.

 

La mujer que se retiró a la religión, y que nunca pensó que se encontraría por segunda vez, volvió a aparecer en el palacio interior.

 

Esta vez como la misma consorte de alto rango.

Esta vez con la posición para ahuyentarla de la Consorte Ah Duo.

 

Y sin embargo, esa joven desvergonzada vino a reunirse con la Consorte Ah Duo como si fuera a buscar una madre.

Una joven que no podía leer la atmósfera, que ignoraba los caminos del mundo.

 

Por eso pensó en hacerla desaparecer.

 

La gentil y servicial jefa de limpieza no estaba mas ahí. En vez de eso, se enfrentó a una mujer con una mirada escalofriante. “¿Qué es lo que quieres?”

 

“No necesito ese tipo de cosas.” Maomao sintió una sensación de hormigueo en la nuca.

 

En el estante detrás de Fonmin estaba el cuchillo que había usado para cortar el pan antes.

Sólo necesitaba estirar los brazos para alcanzarlo.

 

“Cualquier cosa está bien”, dijo la jefa de la limpieza.

 

“¿No sabe Fonmin-sama que ese tipo de cosas no tienen sentido?”

 

Lo que ella investigó del libro hace unos días habría sido reportado por Jinshi.

Maomao probablemente no podría ocultar secretos a ese eunuco que supervisa el palacio interior. Como la vez con la princesa Fuyou, ella no creía que pudiera engañarlo.

Ella no debía engañarlo.

 

Jinshi atrapará a Fonmin si escucha la charla de Maomao.

Y entonces, la pena capital será inevitable.

La verdad de hace dieciséis años saldrá a la luz.

 

Por eso, incluso si Maomao desapareciera aquí, sería lo mismo.

Tarde o temprano, estaría expuesta.

 

La jefa de limpieza inteligente debería entender eso.

 

Lo que Maomao puede hacer, era solo una cosa.

 

No esperar una reducción de la pena, ni hablar del trato con la Consorte Ah Duo.

 

Sólo para decidir cuál de los dos posibles motivos.

Para seguir ocultándole ese motivo a la Consorte Ah Duo.

 

“El resultado no cambiará. Así que, si te parece bien.”

 

Por favor, acepta mi propuesta, dijo Maomao.

 

 

(Que agotador)

 

Maomao volvió a su habitación en el Palacio de Jade y se hundió en su dura cama.

 

Su ropa estaba pegajosa de sudor. El olor aferrado de la transpiración por la tensión era fuerte, apestaba bastante. Quería tomar un baño.

 

Al menos podría cambiarse. Se quitó la ropa exterior. El área alrededor de su pecho hasta su vientre estaba envuelta en tela. Fue fijado con papeles engrasados que se colocaron repetidamente sobre ella.

 

“Es bueno que esto no fuera necesario.”

 

(Me habría dolido si me hubieran apuñalado.)

 

Maomao se quitó el papel engrasado y se puso una muda de ropa nueva.

 

○●○

 

“Y así, Fonmin se rindió”, dijo sin emoción.

 

“Eso es bueno.”

 

Jinshi tenía los codos sobre la mesa. Ignoró a Gaoshun, que sólo se dirigía a él cuando había algo que quería decir. Quería decir que sus modales eran malos.

 

“¿Sabes algo?”, le preguntó.

 

“¿Qué clase de cosas?”, dijo ella.

 

“Parecía como si hubieras conseguido al azar que Gaoshun reuniera libros.”

 

“Ciertamente. Al final fue inútil”.

 

Ella lo ignoró indiferentemente como si lo tratara como a un tonto.

Como de costumbre, se le enfrentó como si estuviera mirando barro sucio. Fue mucho más refrescante una vez que miras más allá de la grosería.

 

“El motivo fue como dijiste. Era para mantener el asiento de las Cuatro Madames “.

 

“Así es.” Ella lo miró sin ningún interés.

 

“Es desafortunado, pero se determinó que la Consorte Ah Duo dejará de ser una consorte de alto rango. Dejará el palacio interior y ahora vivirá en la Villa Sur”.

 

“¿Es por este incidente?” Preguntó Maomao a cambio.

 

Parecía que el gato finalmente expresó interés en el oro.

 

“No, se decidió desde el principio. Es una decisión del emperador”, dijo.

 

¿Estuvo encerrada en la villa sin volver a casa porque era un amor de muchos años?

Era inusual que Maomao preguntara algo por interés. Se puso muy contento sin querer.

 

Cuando él se acercó un poco más a ella, por alguna razón, ella se puso en guardia y retrocedió medio paso.

Ya te lo dije, Gaoshun le dio una mirada de asombro.

 

¿Seguía guardando rencor por la broma trivial del otro día?

 

A Jinshi le preocupaba bastante que le estuviesen protegiendo. Se sentó en la silla.

 

La pequeña dama del palacio inclinó la cabeza. Aunque se iba a ir, sus pasos se detuvieron repentinamente.

Había una decoración con un ramo de una flor roja en forma de trompeta.

 

“Honnyan decoró hace un momento”, dijo.

 

“Ya veo. Está floreciendo fuera de temporada”. Maomao, tomando la flor, la sostuvo del tallo y se la puso en la boca.

 

Jinshi ladeó la cabeza. Lentamente se acercó y copió a Maomao.

 

“Es dulce.”

 

“Pero es venenosa”, dijo ella.

 

La escupió y se tapó la boca. Gaoshun se adelantó con una jarra de agua.

 

“No morirás, así que está bien.” La extraña chica, que se estaba lamiéndose los labios, le sonrió con una leve y dulce sonrisa.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s