The Returner: Capítulo 11


(2/2)

Traductor: The Un-Neet~     

Corrector: Skerly


Episodio 3:

Pero, ¡No regresé para hacer esto! (3)

El área ya estaba bajo cierre.

La evacuación de los civiles fue llevada a cabo de una manera eficiente y profesional, mientras que el flujo de tráfico también estaba bajo un estricto control.

“Por favor proporcione su ID.”

El centinela echó un vistazo a la sirena puesta encima del carro y pidió la identificación. Choi Jung-Hoon empujó para adelante su placa y el ID.

Tas confirmar el ID, el centinela realizó un saludo digno, y Choi Jung-Hoon asintió con su cabeza en respuesta antes de conducir su carro hacia el área interna.

“¿Parece ser que esas Puertas aparecen casi en cualquier sitio?” (Yi Ji-Hyuk)

“No parece haber ningún patrón establecido; a veces, uno aparece en una área montañosa remota, otras veces en medio de la calle. Lo único resaltable es que, las Puertas no se han abierto en un lugar donde hayan edificios o tal, así que ninguna estructura ha sido destruida aún. Eso es todo.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Entonces, qué hay del agua?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Disculpa? ¿Qué quieres decir?” (Choi Jung-Hoon)

“Si las Puertas aparecen básicamente en donde sea, ¿Entonces eso no significa que uno podría aparecer en medio del océano, o incluso bajo agua? ¿Qué hay de uno apareciendo alto en el cielo? ¿Tal vez simplemente caerán desde allí y se espachurrarán?” (Yi Ji-Hyuk)

Una cierta escena imaginativa apareció en la mente de Choi Jung-Hoon. Una Puerta surgió profundo bajo agua y una cantidad innumerable de monstruos salieron. Sin embargo, tan pronto como salieron de la Puerta, los monstruos sujetaron sus cuellos de prisa y lucharon antes de que todos se ahogaran, y entonces, una manada de peces se apresuraron después de que una buena fuente de nutrientes les fuera presentada repentinamente…

Choi Jung-Hoon agitó su cabeza con rapidez.

“No ha habido ni un reporte de Puertas apareciendo en el cielo. Y es imposible saber si una Puerta se habría abierto en algún lado en el océano. Pero, juzgando por el hecho de que ningún monstruo se ha mostrado en una costa hasta ahora, podemos inferir que ninguna Puerta se ha abierto bajo agua, o que los monstruos terminaran ahogándose en su lugar.” (Choi Jung-Hoon)

“Ah, ya veo.” (Yi Ji-Hyuk)

Ji Yi-Hyuk inclinó su cabeza.

Si aquellas palabras fueran ciertas, entonces la posición de cada puerta de transferencia no era aleatorio del todo.

Encima del hecho de que las localizaciones de las puertas de transferencia no sean aleatorias, eran invocados en tierra y solo monstruos terrestres surgían. Desde luego que para él huele como un movimiento calculado de alguien.

‘Solo confirmemos. Solo confirmémoslo.’ (Yi Ji-Hyuk)

Él no albergaba pensamientos de meterse por aquí y por allá con el fin de descubrir una conspiración siniestra o algo así. Pero, debería de estar bien simplemente confirmar únicamente la ‘Puerta’ enfrente de sus ojos.

Cuando el carro entró más profundo en la calle, transportes blindados de personal similar a aquellos que vio antes en el día podían ser captados. Él también captó armamentos de apoyo instalados en varios de los edificios altos.

choi Jung-Hoon aparcó su carro en el rincón más lejano y abrió la puerta.

“Por favor, sal del vehículo” (Choi Jung-Hoon)

“¿No puedo tan solo quedarme aquí?” (Yi Ji-Hyuk)

“No debería de ser un problema, pero también, aquí se podría poner muy peligroso.” (Choi Jung-Hoon)

“¡Ya voy!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk desabrochó inmediatamente su Correa de seguridad. Bueno, su vida era preciosa, después de todo.

Choi Jung-Hoon lideró a Yi Ji-Hyuk y entró a una tienda erigida detrás de dos transportes blindados de personal.

“¡Lealtadº!”

“Sí. Continúen” (Choi Jung-Hoon)

Un soldado saludó a Choi jung-Hoon tan pronto como lo vio, y el agente del KSF correspondió el saludo.

‘Wow, ¿Este ahjussi debe de tener un rango más alto de lo que pensé?’ (Yi Ji-Hyuk)

Él se veía como un burócrata de bajo nivel del gobierno por la forma en que corría de un lado a otro haciendo recados y siendo fastidiado incesantemente como un tarado por una joven chica, pero después de llegar a la escena, parecía como si se estuviera desbordando con la Fuerza ahora mismo.

Ahora que Yi Ji-Hyuk pensó en ello, la masculinidad emanando de ese traje elegante y el cabello bien peinado de Choi Jung-Hoon no era broma tampoco.

“¿Cómo se ve?” (Choi Jung-Hoon)

“Queda alrededor de una hora, probablemente.”

Un soldado de mediana edad monitorizando la situación enfrente del conjunto de pantallas respondió a Choi Jung-Hoon.

“¿Has llamado por refuerzos ya, señor?” (Choi Jung-Hon)

“Se ha decidido no llamar por ayuda cuando el nivel solo es de ‘1’, ¿No es así? Así que, ¿Por qué estás aquí?”

“Estaba alrededor del área, ese es el por qué, señor.” (Choi Jung-Hoon)

“Parece ser que ustedes realmente no tienen mucho que hacer.”

Choi jung-Hoon formó una sonrisa amarga.

El Comando de Defensa contra Entidades Supernaturales

También conocida como la Defcom.

Era una nueva organización creada por los militares para el único propósito de combatir las amenazas de monstruos con un cuerpo de soldados especialmente entrenados.

No solo eran los métodos para combatir contra personas y monstruos, así como también el entrenamiento para dichos métodos, notablemente diferentes, sino también porque los métodos antiguos de darle importancia en defender cada región no podía hacerle frente a las Puertas que aparecían en varios lugares aparentemente aleatorios, una nueva unidad que no seguía la estructura existen de la milicia se hizo necesaria.

Sin embargo, a pesar de que sus metas eran las mismas, el modo de alcanzarlas eran de polos opuestos, con la fuerzas de defensa que le ponían énfasis en potencia de fuego y la KSF que se centraba en torno a los usuarios de habilidad, dando lugar así a frecuentes enfrentamientos, tanto grandes como pequeños entre los dos. No era al punto del odio, pero bueno, aceite y agua no estaban destinados a ser mezclados después de todo.

Así que, incluso si la actitud del Coronel Jeong In-Soon enfrente de él expresaba lo poco acogedora que era esta intrusión, esta reacción podía ser vista como estar en el lado de ser muy moderado para un miembro de la Defcom.

“¿Y él es?” (Jeong In-Soon)

El Coronel Jeong In-Soon apuntó a Yi Ji-Hyuk

“Ah, estábamos en el área así que vinimos juntos.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Él es un usuario de habilidad?” (Jeong In-Soon)

“No, él todavía es un civil.” (Choi Jung-Hoon)

El rostro del Coronel Jung In-Soon se arrugó.

“¡Mira aquí, señor Choi Jung-Hoon! ¿Estás loco? ¡¿Trajiste a un civil a un área de operaciones activa?!” (Jeong In-Soo)

Choi Jung-Hoon frunció el ceño ligeramente mientras recibía la reacción del Coronel Jeong In-Soo. Él había insertado la palabra ‘todavía’, así para que pudiera haber algo de espacio para las dudas, aun así, esta reacción parecía sugerir que el Coronel estaba buscando problemas aquí deliberadamente.

No era como si no pudiera oponérsele, pero con la KSF ya no involucrada, todas las responsabilidades de manejar una situación de Nivel 1 caían en la Defcom. Así que, tal reacción era entendible, ya que los problemas resultantes por arrastrar a un civil aquí, y un accidente surgiendo debido a ello, no serían muy bonitos en lo absoluto. Bueno, en ese caso, debería de estar bien deshacerse de ese espacio entonces.

“Nuestro lado será el que tomará todas las responsabilidades.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Estás hablando como el ‘señor Choi Jung-Hoon’ o desde tu lado de la cerca?” (Jeong In-Soon)

“Desde la KSF.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Realmente?” (Jeong In-Soon)

“Sí, en serio” (Choi Jung-Hoon)

Cuando Choi Jung-Hoon aclaró el asunto de la responsabilidad, Jeong In-Soon retrocedió. No debería de haber ningún problema si el otro lado fuera a tomar la responsabilidad.

“Iré a echarle un vistazo a los alrededores de la Puerta entonces.” (Choi Jung-Hoon)

“Ten cuidado. Y no causes un incidente.” (Jeong In-Soon)

“Jaja. No te preocupes.” (Choi Jung-Hoon)

Saliendo de la tienda, Choi Jung-Hoon dejó salir un suave suspiro. Esos marines no parecían poseer ni una pizca de espíritu de cooperación. La KSF había venido a su rescate en muchas, muchas ocasiones anteriores, y aun así ellos no estaban, siquiera agradecidos por eso.

“Qué obstinado y sofocante.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk se quejó audiblemente. Era como si estuviera diciendo las palabras que Choi Jung-Hoon tenía que tragarse, porque el objetivo de desprecio estaba enfrente de él.

“¿Pero qué, acaso se acaba de colocar un gamtu1 o algo así? Debió de haberlo escondido por su estómago primero, ya que es un soldado”

¿Huh?

Él tiene una sincronización bastante buena ahí, ¿No es así?

¿Quizás sea del tipo que le irá bien en la vida social? (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon cambió su impresión de Yi Ji-Hyuk de ‘alguien que podría infligirle un infarto cerebral a su jefa del puro estrés si se volviera un oficinista’ a ‘un tipo sorpresivamente sensible que podría terminar bajo el bombardeo de insultos y abusos tras volverse un oficinista’

“Eso es debido al nerviosismo. Bueno, una batalla está a punto de empezar muy pronto, después de todo” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon pasó por las barricadas y se acercó a la Puerta situada más allá.

“Esta es la Puerta. Originalmente, no es algo a la cual te puedas acercar tan fácilmente y echar un vistazo.” (Choi Jung-Hoon)

“Ah, seguro.” (Yi Ji-Hyuk)

Sin realmente importarle lo que sea que Choi Jung-Hoon estaba diciendo, Yi Ji-Hyuk mantuvo fija su mirada en la Puerta.

‘Esto, ¿No es esto realmente una puerta de transferencia?’ (Yi Ji-Hyuk)

La puerta enfrente de sus ojos le era un objeto muy familiar.

Una puerta azul, reflejante como un espejo.

Los métodos para manifestar magia diferían de una escuela de hechicería a otra, y también, ligeramente diferente al de un individuo a otro. Sin embargo, todavía era posible descifrar el proceso debido a que habían algunas similitudes en la esencia del hechizo.

Y entonces, la cosa delante de él era una puerta de transferencia, sin duda alguna. A pesar de que su forma era diferente de cualquier puerta de transferencia que conocía, Yi Ji-Hyuk podía saber su propósito de una sola mirada.

‘Esto, ¿No puedo cancelar esto al interferir con Mana?’ (Yi Ji-Hyuk)

Habían algunos méritos en intentarlo, pero ahora no era el momento indicado. Eso no era algo que se debería realizar enfrente de otros, e incluso si pudiera tener éxito, no se sentía bien entregarle la información a aquellos que crearon esas puertas, de que había alguien en este lado capaz de interferir con el Mana.

Además, invocar puertas no era una magia tan especial de todos modos; si se cancelaba, otro simplemente surgiría en algún otro lado. En otras palabras, era un esfuerzo infructífero.

“¿Cómo diferencias esa cosa del nivel?” (Yi Ji-Hyuk)

“El tamaño es usado para la clasificación. Una Puerta que no excede un metro en diámetro es clasificado como nivel 1. El nivel cambia de acuerdo al tamaño después de eso. El descubrimiento más grande hasta ahora es una Puerta nivel 10.” (Choi Jung-Hoon)

Desde la perspectiva de Yi Ji-Hyuk, ese era un método realmente crudo.

Unos monstruos tipo humanoide podrían fácilmente salir arrastrándose de esta Puerta de tal tamaño. Si algo como un Lich escapara de una Puerta de nivel 1, entonces ese se volvería una Puerta Infernal en su lugar. Pero, él aún no tenía deseos de interferir, ya que las personas en este lado deben de tener sus propios estándares de juicio.

“Cuando este color azul cambia por completo a un color rojo, la Puerta se abre completamente. El tiempo restante es…” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon se volteó y miró al cronómetro.

“Quedan 15 minutos. Deberíamos retirarnos ahora.” (Choi Jung-Hoon)

Yi Ji-Hyuk miró al cronómetro con ojos desconcertados.

“¿Esto, cómo mide esta cosa el tiempo restante?” (Yi Ji-Hyuk)

“El principio es inesperadamente sencillo. Después de dividir el tiempo que toma para cambiar de color a unidades, ésto los mide y entonces lo calcula.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Eh?”

“Una Puerta se abre completamente cuando el color cambia de azul a rojo, así que esto mide el cambio de color en tiempo real para estimar cuándo se pondría rojo por completo” (Choi Jung-Hoon)

“Ah, así que podías hacerlo de esa forma.” (Yi Ji-Hyuk)

No medir el Mana, sino el cambio de color… Eso seguro que era un método simple, pero inesperado. Yi Ji-Hyuk sonrió ligeramente después de que se encontrara a sí mismo en medio de idear fórmulas para calcular la velocidad de coordinación de Mana para la activación del hechizo.

‘Parece ser que todavía recurro a la magia primero, siempre que estoy a punto de pensar en algo, huh.’ (Yi Ji-Hyuk)

Él pensaba que debería descartar la mentalidad de ser superior a las personas ordinarias solo porque aprendió magia.

“Bueno, salgamos de esta área. Debería de estar bien para nosotros observar desde atrás.” (Choi Jung-Hoon)

Mientras que Yi Ji-Hyuk estaba completamente enterrado en sus propios pensamientos, Choi Jung-hoon sacó su teléfono sonando y lo contestó.

“Hola, Capitana. Estoy en la escena. ¿Sí? No, todavía debo de venir a pesar de todo. Incluso si no tenemos la jurisdicción, ¿Quién sabe lo que podría pasar? No funcionará si respondemos muy tarde y dejamos que los civiles se lastimen, ¿Así que puedes despachar a alguien por aquí? ¿Eh? ¿No hay nadie?” (Choi Jung-Hoon)

Mientras sostenía el teléfono, Choi Jung-Hoon empezó a sudar nerviosamente.

“Pero, ¿Qué debería hacer si no hay nadie? Pero, no está bien si no hay nadie. ¿Cómo que nadie está disponible? ¿Los enviaste como refuerzo a algún lado? Espera un minuto, nuestra área está por aquí, y aun así, ¡¿Por qué los enviaste a algún otro sitio y dejaste este lugar vacío?!” (Choi Jung-Hoon)

Sosteniendo el teléfono y quejándose amargamente por una cantidad de tiempo, Choi jung-Hoon finalmente terminó la llamada mientras respiraba con enfado.

“Realmente, tengo que renunciar este maldito trabajo.” (Choi Jung-Hoon)

Mientras descubría a Yi Ji-Hyuk parado torpemente a su lado, Choi jung-Hoon reanudó esa sonrisa de negocios de una vez.

‘¿Pero qué, él es un camaleón o algo así?’ (Yi Ji-Hyuk)

Los cambios en las emociones de Choi Jung-Hoon eran tan coloridos.

“Ah, parece ser que ahora están colocando las minas. Volvamos. Por allí, deberíamos conseguir una buena vista.” (Choi Jung-Hoon)

“Seguro.”

Yi Ji-Hyuk siguió a Choi Jung-Hoon y se dirigió hacia la azotea de un edificio un poco alejado.

“Esta es una buena vista.” (Choi Jung-Hoon)

La Puerta, ahora casi cubierta en un tono carmesí en su totalidad, como también los transportes blindados de personal y pelotones de soldados rodeándolo, podían ser vistos de un solo vistazo.

Detrás de la Puerta misma, una gran pared de concreto había sido erigida con un método que Yi Ji-Hyuk no podía reconocer.

“¿Y qué es eso?” (Yi Ji-Hyuk)

“Ese es el concreto de rápida fijación. Les dijimos que usaran ‘Securefoam’ innumerables veces, pero aquí están, todavía insistiendo en usar concreto en su lugar.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Se, cu… ? ¿Qué? ¿Una súcubo?” (Yi Ji-Hyuk)

“Es ‘Securefoam’. Es espuma de poliestireno endurecido. Actúa rápidamente, y es más barato también, y aun así el tema de la seguridad se sigue sacando. No entiendo de qué va todo este alboroto, ya que podemos simplemente hacer del molde un poco más grueso cuando lo vayamos a erigir. ¿Podría ser esto corrupción en los contratos de defensa, me pregunto?”

Ignorando a Choi jung-Hoon, que estaba ocupado quejándose de cosas que nadie más podía entender, Yi Ji-Hyuk se concentró en la Puerta misma.

Fue en ese entonces, la Puerta empezó a emitir rayos de luz brillantes.

“Parece ser que ya está empezando.”



Notas:

0-TI: En el ejército de Corea del Sur, es una práctica común decir la frase “Lealtad/충성” en voz alta cuando se realiza un saludo

1-TI: un gamtu es un sombrero usado por un oficial gubernamental en la era Joseon. Usarlo significaba que ya te habías vuelto un operador serio, así que debías comportarte como si un poste se te hubiera metido por el culo


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s