The Returner: Capítulo 8


Buenas gente~ aquí el par de capítulos de la semana. Lamento la tardanza, tardé más de lo esperado en regresar a casa :u

(1/2)

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly


Episodio 2:

Ah, ¿Es así?(5)

Sin embargo, Yi Ji-Hyuk era lo suficientemente ‘generoso’.

“No pasa nada, digo. Tenemos una historia compartida y todo eso. Solo dame uno tuyo.”

“Aquí está.” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon sacó un cigarrillo de su bolsillo y se lo entregó a Yi Ji-Hyuk cortésmente en la mano.

Y a la vez que estaba a punto de sacar su encendedor, Yi Ji-Hyuk llamó a Seo Ah-Young

“¿Discúlpame, ‘hermana mayor’?” (Yi Ji-Hyuk)

“… ¿Sí?” (Seo Ah-Young)

Ella fue sacada del estado de negación prolongada mientras estaba atrapada en los abismos de la desesperación, y respondió rápidamente. Yi Ji-Hyuk la golpeó despiadadamente con el remate.

“Enciéndelo por mí, por favor.” (Yi Ji-Hyuk)

Seo Ah-Young extendió la mano débilmente, y Choi Jung-Hoon colocó en silencio su encendedor en sus manos. Sus brazos estaban temblando fuertemente, pero Choi Jung-Hoon los agarró con firmeza.

‘Aguántalo. Pierdes el control aquí, y todo estará acabado. Acabado.’ (Choi Jung-Hoon)

los ojos de águila de Yi Ji-Hyuk estaban ocupados en las cámaras de CCTV justo encima de sus cabezas.

Qué mal, Seo Ah-Young no podía simplemente dejarlo ir.

“Aquí es un área libre de humo…” (Seo Ah-Young)

“¿De cuánto es la multa?” (Yi Ji-Hyuk)

“Son 100.000 ₩…” (TI: algo más de 90$)

“¿Tanto como un paquete de gomitas, eh? Bueno, estoy seguro de que está bien descontarlo de la paga por los daños, ¿Estoy en lo correcto?” (Yi Ji-Hyuk)

Clic.

Seo Ah-Young encendió muy cortésmente el cigarrillo a punto de caerse en los labios de Yi Ji-Hyuk y se retiró, sus ojos ahora completamente desprovista de alma. Yi Ji-Hyuk arrastró el humo azulado profundamente a sus pulmones y lo dejó salir lentamente.

“Sí, por lo que. Te dije que no era así, ¿Aun así por qué seguiste insistiendo que era así? ¿Realmente está bien amenazar y arrestar forzosamente a un débil civil como yo, eh? ¡Ni siquiera me has proporcionado una comida cálida!” (Yi Ji-Hyuk)

“Ah. Déjame conseguirte algo de comer.” (Choi Jung-Hoon)

“No, ni te molestes. No necesito forzarte a inclinarte ante mí. Además, cuando miro a lo que la aterradora Ahjummaº está haciendo por allá, podría terminar sorbiendo fácilmente un seolleontang1 por mi nariz en su lugar, ¿Así que cómo puedo comer en paz ahora?”

el cuerpo de Seo Ah-Young tembló de ira.

SFX de dientes rechinando furiosamente

Los sonidos de dientes rechinando resonó como un efecto de sonido envolvente dentro de esta cerrada habitación pequeña. Incluso así, Yi Ji-Hyuk chupó su cigarrillo relajadamente.

“P-Por favor, espera por un segundo…” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon agarró y arrastró a Seo Ah-Young fuera del cuarto de interrogación.

SFX de una fuerte y repetida respiración

“¡¿Por qué le diste esa carta de trabajo en primer lugar?!” (Choi Jung-Hoon)

“¡¡¡¡Señor Choi Jung-Hoon!!!!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young sujetó con fuerza sus dos brazos.

“¡¿Ahora qué?!” (Choi Jung-Hoon)

“Ese, ese b*stardo, ¿Puedo solo enterrar mi puño en esa engreída y despreciable cara suya, solo una vez? ¿Por favorcito? ¿No puedo? ¿Realmente no puedo? ¡¡Si le conecto el golpe perfectamente, estoy segura de que sus dientes se mantendrán, pero lo noquearé de una buena vez!!” (Seo Ah-Young)

“¡¿Has perdido la cabeza?! ¿Estás ganando peso recientemente o algo así? ¿Por qué te estás ofreciendo a ir en una dieta de arroz con frijoles?2” (Choi Jung-Hoon)

“Ahora mismo, ¡¡siento como si pudiera abrirme paso a un viaje a los abismos de Hades si tan solo pudiera conectar un sólido golpe al mentón de ese HDP presumido!!” (Seo Ah-Young)

“¡¡Entonces, ábrete paso para ti misma, por favor. No me arrastres a tu lío, por favor!! Así que, ¿Por qué amenazaste al chico? ¡¡Sabes que grabamos todo vía CCTV!! ¡Ha habido un montón de presión encima de nuestro departamento, así que sabes muy bien que si somos demandados por esto, será el fin para nosotros!” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young empezó a morderse la uña del pulgar como si ella también pudiera sentir la urgencia de la situación.

“Podemos borrar la cinta CCTV, ¿No?” (Seo Ah-Young)

“¿Quieres destruir propiedad gubernamental también? Dios santo. ¿¡No es suficiente para ti dormir en una celda en la prisión, así que para colmo también deseas ser despedida!?” (Choi Jung-Hoon)

“¡¡Ajajark!! ¡¡¡¡Solo encuéntrame una forma, Choi-raemon3!!!! ¡¡Realmente, profundamente, realmente quiero matar a ese HDP ahora mismo!!” (Seo Ah-Young)

“Dejarlo libre rápidamente es nuestra mejor y única solución. Alguien como él…” (Choi Jung-Hoon)

“¿Como él?” (Seo Ah-Young)

“Sabes. Nada bueno vendrá al antagonizar a ese chico.” (Choi Jung-Hoon)

“Kkheung.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young escupió un gemido de dolor y admitió este hecho. Amenazas y citación judicial y todo lo demás podría ser ignorado, en realidad. Si en verdad son demandados, entonces en toda honestidad, esto no causaría un problema demasiado grande.

Era solo que Choi Jung-Hoon estaba exagerando el nivel de peligro de alguna manera, ya que el peso del trabajo confiado a Seo Ah-Young, así como también sus verdaderas ‘habilidades’, formaban una fundación sólida que no sería sacudida con algo así de pequeño.

‘El verdadero problema es ese chico adentro…’

Choi Jung-Hoon ahora estaba más convencido que nunca tras ver ese metraje CCTV.

Yi Ji-Hyuk era un usuario de habilidad.

Sin embargo, su habilidad aparentemente no tenía similitud con la miríada de habilidades ya reveladas al mundo, e incluso el equipo de medición de Éter falló en ponerle la mira encima al chico.

En ese caso, había dos posibilidades.

Ya sea que Yi Ji-Hyuk poseía una habilidad inmensa que rompía lo que es aceptado como sentido común para Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon, o su habilidad era una especial que operaba diferente al de cualquier otra habilidad conocida por el mundo.

Sea cual sea el caso, antagonizarlo no sería sabio.

Actualmente, ellos necesitaban a cada usuario de habilidad que pudieran encontrar. Así que, no les haría bien en lo absoluto amargar la relación con un usuario poseedor de una habilidad única.

“¿Por qué no lo podemos medir adecuadamente? ¿Por qué? ¡¡Ah, tan jodidamente frustrante!!” (Seo Ah-Young)

Si su valor de Éter sobrepasara los 1000, ellos podrían haberlo atado con varias leyes y regulaciones distintas. Y podrían traerlo gradualmente a su equipo, pero debido a que el valor estaba por debajo de 1000, no había nada que pudieran hacer.

Cada carnada que han preparado solo podía ser usado contra un usuario de habilidad. Ellos podrían poseer autoridad extra legal dentro de áreas restringidas, pero fuera de tales sitios, valían menos que un patrullero transeúnte, no, incluso menos que un maldito policía reservista, para los civiles regulares.

Si quisieran arrestar a Yi Ji-Hyuk, entonces necesitaban probar que él era un usuario de habilidad. Y la única prueba era el valor escupido por el equipo de medición de Éter.

¿Y si alegaran que el valor del equipo mostraba que era un civil, pero desde sus puntos de vista, él era un usuario de habilidad?

Ahora mismo, había un montón de alboroto armado por varias organizaciones de derechos humanos que los acusaban de violar muchos, muchos derechos humanos – así que, era razonable que a la mínima oportunidad vendrían a por la sangre de Seo Ah-Young.

Bueno, por supuesto que lo harían. ¿Quién no lo haría? Si sus argumentos llegan a ser aceptados, entonces eso querría decir que los civiles normales podrían ser marcados como un usuario de habilidad de acuerdo a sus caprichos, y terminar siendo controlados por la ley especial gobernando a los usuarios.

Choi Jung-Hoon la calmó desesperadamente.

“Liberémoslo por ahora. Sabemos quién es ahora, así que simplemente podemos observarlo de lejos. Si intentamos retenerlo, no ganaremos nada y nuestra relación con él solo empeorará.” (Choi Jung-Hoon)

“Whew. Entiendo.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young suspiró en derrota.

No le gustaba ni un poco este resultado, pero incluso ella estaba muy consciente del hecho de que no había de otra.

“Bien, libéralo por ahora, y busca otra forma. Puedo partirle el culo tras encontrar una forma de atarlo. Eso es todo.” (Seo Ah-Young)

¿No dijo alguien una vez que, para un hombre sabio, o una mujer sabia en este caso, esperar diez años para obtener su venganza no sería considerado tardío del todo?

Seo ah-Young se dijo a sí misma eso y tomó otro profundo, profundo respiro. Organizó su caótica mente y entró al cuarto de interrogación para encontrar a Yi Ji-Hyuk y su rostro totalmente desinteresado.

“Señor Yi Ji-Hyuk.” (Seo Ah-Young)

“¿Sep?”

Ha habido un pequeño malentendido. Mis sinceras disculpas. Me aseguraré de liberarte tan pronto como sea posible” (Seo Ah-Young)

“Seguro. Bueno, entiendo. Realmente lo hago. Golpeas una pobre rana con un guijarro lanzado descuidadamente, y cuando las ballenas luchan, siempre son los camarones débiles los que son aplastados hasta hacerse papilla, ¿Estoy en lo cierto? Digo, fui amenazado por un pequeño malentendido por personas en altos puestos y casi consigo que mi vida sea destruida, pero no debería guardar rencor por tales cosas, ¿Verdad? Solo soy un humilde plebeyo, después de todo.” (Yi Ji-Hyuk)

“Jah, jah, jah, jah.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young se rio muy torpemente. Este joven poseía una habilidad que desafía a los Dioses para decir viejos modismos de una manera tan irritante. Si ella fuera a medir el nivel de sarcasmo inherente en su voz, ¿tan solo qué tan alto estaría puesta la barra?

“Realmente es lamentable que tuvieras que soportar tales problemas innecesarios debido al malentendido del oficial involucrado.” (Seo Ah-Young)

“Eiii. No hay necesidad de disculpas verbales en nuestra sociedad moderna, ¿No es así? No sientas lástima. Tenemos todas esas maravillosas leyes establecidas, así que. No entiendo bien lo que pasa con toda esta plática prolongada.” (Yi Ji-Hyuk)

Fuu-woo, fuu-woo

Seo Ah-Young empezó a respirar con fuerza. Dicen que trazar tres “ln”4 consecutivamente prevendría que el corazón de uno explote.

Espera, ¿Por qué debería evitar asesinar a alguien? ¿No sería mejor no evitarlo del todo?

Aunque ella estaba segura de una cosa.

Cuanto más hablara con este podrido HDP de hombre enfrente de ella, peor sería para su salud mental.

“Te mostraré la salida. Por favor, párate.” (Seo Ah-Young)

Ella se preparó para cuando el joven hablara estupideces acerca de demanda y tal, aun así Yi Ji-Hyuk se puso de pie sin decir una palabra.

“Por aquí, por favor.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young lideró a Yi Ji-Hyuk fuera del edificio por completo. Ansioso, Choi Jung-Hon los siguió de cerca por detrás.

Tan pronto como salieron del edificio. Seo Ah-Young inclinó su cabeza lentamente (Seo Ah-Young)

“Me disculpo por cualquier inconveniente que se te ha causado” (Seo Ah-Young)

Ella había perdido su calma en ese entonces, pero ahora, su rostro era un modelo ejemplar de calma.

“Pues bien, ten cuidado de camino a tu casa.” (Seo Ah-Young)

Sin embargo… Yi Ji-Hyuk no se fue de inmediato.

¿Tenía algo más de lo que quejarse?

los ojos de Seo Ah-Young se estrecharon hasta formar una abertura.

“¿No deberías dirigirte a casa ahora?” (Seo Ah-Young)

Yi Ji-Hyuk no respondió.

A pesar de que ella quería ignorar a este hombre, definitivamente se veía como si tuviera algo que decir, pero estaba debatiendo en si debería hablar o no.

Poniéndose ansiosa ahora, Seo Ah-Young estaba a punto de decirle que hablara, cuando Yi Ji-Hyuk rompió el silencio con una voz realmente pequeña.

“Hay algo más…”(Yi Ji-Hyuk)

Seo Ah-Young rechinó sus dientes.

“Si deseas demandar, entonces adelante. No me esconderé y te enfrentaré de frente. Lo que sea que pidas como compensación, lo honraremos. Quiero decir, ¿Cuánto puedes pedir de todos modos?” (Seo Ah-Young)

“¡¡Eh-heiii!! ¡¡Capitana, no!!” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon entró en pánico e intentó detener a Seo Ah-Young.

“No, espera, no es eso… No estaba planeando demandarte, es solo que…” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Sí?”

Vacilando torpemente por un rato, Yi Ji-Hyuk finalmente abrió su boca sintiéndose reacio.

“¿Puedes darme para la tarifa del taxi y así poder volver a casa?” (Yi Ji-Hyuk)

” … ”

“Me gustaría ir a casa, pero estoy tan quebrado como ratón de sacristía5…” (Yi Ji-Hyuk)

Seo Ah-Young dejó escapar un gran suspiro.

“Oh, uh, bueno. La tarifa del taxi no es tan importante, realmente. Puedo caminar en su lugar. Tengo dos piernas saludables después de todo. Pero…” (Yi Ji-Hyuk)

La voz de Yi Ji-Hyuk estaba temblando.

“Mis ropas se ven algo…” (Yi Ji-Hyuk)

Seo Ah-Young le echó una ojeada de pie a cabeza a Yi Ji Hyuk. El joven estaba vistiendo el tipo de zapatos que uno podría ver en un anime, una gran capa cubierta gruesamente de polvo, y la tela espiada de entre las aberturas de la capa parecía estar hecha de un material no identificable.

Si él caminara por las calles viéndose así, sin duda se volvería el centro de atención al poco tiempo. Incluso las celebridades de lista A estarían envidiosos.

Choi Jung-Hoon sacó reflexivamente su billetera. Entonces, extrajo unos cuantos billetes de 50.000 ₩6 y los empujó hacia Yi Ji-Hyuk.

“Aquí.” (Choi Jung-Hoon)

Yi JI-Hyuk mostró lo conmovido y agradecido estaba expresándolo con su cuerpo mientras recibía el dinero.

“¡¡Muchas gracias!! ¡¡Seguiré mi camino ahora!!” (Yi Ji-Hyuk)

Viendo a Yi Ji-Hyuk riendo torpemente mientras se marchaba, Choi Jung-Hon no pudo evitar que un suspiro escapara de sus labios.

“Pero qué extraño tipo.” (Choi Jung-Hoon)

“Le pusiste un seguimiento, ¿No?” (Seo Ah-Young)

“Por supuesto.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young miró a la distante espalda de Yi Ji-Hyuk, tan lejos que ya no era más que solo un punto en el horizonte, y rechinó sus dientes ferozmente.

“Mantén un ojo muy de cerca en ese chico, ¿Escuchaste? No sabemos qué pasa con ese hombre, pero lo que sea que pase, necesitamos asegurarlo.” (Seo Ah-young)

“Sí, ma’am” (Yi Ji-Hyuk)

De acuerdo a los reportes, Yi Ji-Hyuk simplemente apareció en medio del área restringida. No como Choi Jung-Hoon, cuyo ID estaba registrado con la KSF por lo que podía pasar dentro y fuera de tales áreas sin restricciones, pero como la palabra implicaba, él simplemente apareció allí sin previo aviso.

Por lo menos, él podría ser alguien con una habilidad de teletransportación, o incluso, alguien poseyendo un poder más grande que ese.

“Podría estar dejándote ir por ahora, pero tú tan solo espera y mira, ¡¡Nos veremos muy pronto!!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young estaba esperando el día en que confrontaría a Yi Ji-Hyuk una vez más.

…Desafortunadamente, ella no podía imaginar lo pronto que sería encontrarlo de nuevo.

“Por cierto, ¿Cómo debería enviar las facturas para los costos de hoy?” (Choi Jung-Hoon)

“¿Facturas?” (Seo Ah-Young)

“El dinero que le di a Señor Yi JI-Hyuk. Necesito enviar la cantidad gastada. Después de todo, es un costo gastado en un usuario de habilidad.” (Choi Jung-Hoon)

“¿De qué estás hablado? Ese hombre no es oficialmente un usuario de habilidad. ¿No viste los valores de medición?” (Seo Ah-Young)

“No, espera. Él realmente es un usuario de habilidad, ¿No es así?” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young sonrió refrescantemente.

“Me preguntaba qué se te metió, siendo tan bueno y todo. Tú haz lo tuyo enviando el reporte de gastos por tu propia cuenta. Aunque, dudo que recuperes tu dinero.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young se dio la vuelta y trotó de regreso al edificio de oficinas, mientras el rostro de Choi Jung-Hoon se arrugó desagradablemente.

“¡¡Mi dinero!!” (Choi Jung-Hoon)

Nada parecía ir bien hoy.



Notas:

0-TI: “ahjumma” es la equivalente a “ahjussi”, básicamente, no llamas a una joven mujer con este término a menos que no aprecies tu vida y deseas morir antes.

1-TI: “Seolleongtang” es un platillo tipo sopa hecha del caldo de los huesos del toro.

2-TI: por cierto, “Comer arroz con frijoles” significa comer comida de prisión.

3-TL: LOL. Referencia a Doraemon

4-TI: Es un refrán Coreano. No estoy seguro de qué otra cosa puedo hacer aquí además de traducirlo directamente. El Carácter Hanja “ln” significa resistencia/supresión/paciencia.

5– según me dijo skerly, sacristía vendría a ser donde se guardan las cosas del culto como vestimentas y adornos. Osea todo lo de valor, así que ser un ratón en ese lugar equivaldría a ver oro todos los días, pero sin encontrar nada de comida para él. Un símbolo de pobreza extrema, el más pobre de los pobres.

6-TI: 50.000 ₩ = 46$


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s