Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 97


(2/2)

Traductor: The Un~Neet

Corrector: Skerly


Otorgando Libertad (4)

El Área Residencial de la mazmorra estaba repleta de gente hoy, como siempre. Sin embargo, me dirigí directo hacia mi mansión. No iba allí para descansar, sino para visitar el Jardín de las Hadas a través del Manantial de las Hadas. En el pabellón de camino a la cabaña de madera de Loretta, vi a alguien que no había visto en mi última visita.

“¡Lin!”

“Oh, ¿Si no es Kang Shin, el Príncipe Heredero que murió en el 40vo piso?”

“¡Kuk!”

¡Sabía que se burlaría de mí! ¿Pero por qué estaba aquí? Le dí una mirada inquisitiva. Al mismo tiempo, noté a alguien a su lado. Era una linda chica con orejas de gato en su cabeza, que estaba agitando su larga cola con lentitud. Era Lokanyan.

“Hola, nyan.”

“¡Hola, Lokanyan!”

“¡Mi nombre no es Lokanyan, es Loka, nyan!”

“Ya veo, Lokanyan.”

“¡Kyaaaaa!”

Después de burlarme de Lokanyan, redirigí mi atención a Lin. Como siempre, tenía un cigarrillo en su boca.

“Gracias a tu vitalidad llegando a cero, me liberé por una semana, así que estoy disfrutando mis dulces vacaciones.”

“Ya veo. Bueno, debes de estar cansado por hacer todo ese equipo por mí. Gracias de nuevo, Lin.”

“¿¡Realmente odias perder, no es así…!?”

“Lin nyan, Loka nyan hizo galletas, nyan. ¡Come algunas, nyan! ¡A todos les gustaron, nyan!”

A la vez que la mano de Lin sosteniendo su cigarrillo se sacudió, Lokanyan empujó una bandeja enfrente de él, el cual tenía cosas parecidas a galletas apiladas encima de ella. ¿Eran artículos? Quiero decir, ¡Se veían justo como unos artículos venenosos!

“Ah, me estaba preguntando a dónde fueron todos… Loka, los enviaste lejos, ya veo.”

“¡Eso es grosero, nyan! ¡Todos se sacudieron porque estuvieron deliciosas, nyan! ¡Todos dijeron que se los llevarían a casa para comerlos, nyan!”

“¿Quedó tanto después de eso…? ¡Mierda, debieron de haber tomado un poco más por mí…!”

“¡No digas eso, nyan! ¡Pruébalos, nyan! ¡Les puse un montón de amor para Lin, nyan!”

“No los necesito… Ah, ya sé.”

“Muy bien, Lin, ten un buen día. ¡Lokanyan, te estoy animando!”

“¡Oye, espera! ¡Kang Shin!”

“¡Oooh! ¡Eres un buen chico, nyan! ¡Hasta luego, nyan!”

No tenía intención de probar galletas que incluso harían a un dracónidoº temblar de miedo. Poniéndole fin a los intentos de Lin de hacerme probar aquellas galletas, le deseé suerte y me dirigí a Loretta. Ignoré los gritos de Lin que escuché vagamente detrás de mí y escupí al suelo. ¡Una chica estaba intentando darle galletas hechas a mano! Era una situación salida directamente de un manhwa. ¡Por no mencionar, la chica era una belleza de orejas de gato que encarnaba la palabra ‘linda’!

Tenía la esperanza de que se las comería y explotara.

Cuando Loretta me vio primero, ella me recibió a la vez que agitaba sus largas orejas. Sin embargo, sus orejas bajaron cada vez más a medida que explicaba la razón del por qué estaba aquí.

“¿Quieres aprender una técnica de espada? ¿Para rebanar monstruos como sashimi?”

Mi larga y triste historia que nadie podía escuchar sin llorar fue interrumpida a la mitad por Loretta. Entonces, ella me miró como si estuviera mirando a un idiota.

“Eres un idiota.”

¡Lo dijo!

“¿Por qué no haces una mano cuchillo y le imbuyes mana en ella?”

“No tengo la confianza de controlarla con cuidado. Por no mencionar, es ilógico filetear un pescado con tu mano.”

“¿Por qué no puedes meterle mana a tu lanza?”

“Estoy intentando esconder el hecho de que uso lanzas.”

“¿Estás bien con revelar que puedes usar espadas de la nada?”

“Solo lo estoy aprendiendo hoy, así que no debería de importar.”

“Hay un método mejor que ese sudoroso y salvaje método, Shin-nim.”

Cuando escuché las palabras de Loretta, me puse ligeramente inquieto. Efectivamente, ella sacó un cuchillo de cocina brillando de azul de su bolsillo.

“¡Un cuchillo de cocina forjado por un artesano maestro, capaz de rebanar todo ingrediente alimenticio, incluso si son monstruos, sin tener que saber siquiera lo básico de técnicas de espada! ¡Su nombre es ‘Machaca todo’!”

“¡No está permitido machacar todo!”

“¡Si lo compras ahora, incluiré ‘Quemado hasta Cenizas Blancas’, una olla mágica que puede calentar todo ingrediente alimenticio a la temperatura perfecta!”

“Ambos, el cuchillo de cocina y la olla tienen nombres raros… Además, ¡No está permitido quemar cosas hasta convertirlas en cenizas blancas!”

“¡No te sorprendas, hay más! ¡’Droga’, un condimento mágico que puede sublimar el sabor de cualquier comida con solo una sola rociada! si lo comes una vez, ¡Podrías volverte adicto y nunca serías capaz de escapar de ella!”

“¿Droga? ¿Eso es un narcótico? No lo es, ¿Cierto?”

“¡Esta combinación de artículos alucinante a solo 99,900 de oro! ¡Solo son 99,900 de oro!”

“Solo di 100,000 de oro.”

“Desde mi corazón por Shin-nim, los 100 de oro son… ¡Un servicio!”

Viendo a Loretta hacer un corazón con sus dos manos, en serio consideré pegarle en la frente, pero me contuve, saqué 100,000 de oro y se lo di.

“No, solo necesito 99,900 de oro.”

“Entonces te daré 100 de oro más como un servicio desde mi corazón por Loretta.”

“O-Oh.”

Las orejas de Loretta se agitaron salvajemente. Solo le regresé el oro que ella descontó, sin embargo estaba increíblemente feliz. A esta elfa realmente le gusta el dinero. Entonces, Loretta habló mientras me daba los artículos con una sonrisa floreciente.

“Bien, te serviré algo de té, así que quédate por un rato. Juju, Shin-nim es bastante habilidoso en el regateo.”

“¿Hm? Ah, la hora del té con Loretta también es bueno, pero hay algo que quiero preguntar.”

Puse el cuchillo de cocina, la olla y el condimento en mi inventario e intenté hacer una expresión seria para explicar lo que había pasado hoy. Que había conocido a otro explorador como un enemigo y que él estaba actualmente restringido.

A pesar de que Walker había acordado traicionar a Brightman, le acababa de dar una paliza severa, y no era tan fácil confiar en Walker, quien había gastado su vida entera bajo las órdenes de Brightman. Necesitaba una forma de asegurar que no cambiara de parecer.

Tras escuchar mi historia, Loretta pensó con un ‘hmmm’, entonces hurgó por su bolsillo con una pequeña exclamación.

“Algo perfecto para Shin-nim está justo… Aquí. Contrato de alma.”

Tenía un nombre que suena muy peligroso.

“Veamos, ya que has hecho más de dos logros, puedes comprar esto también. Es bastante fácil de usar. Escribes el contenido que el contrato debería de mantener en ambos lados con tu sangre. No importa en qué lenguaje lo escribas. Después de eso, di que formarás un contrato de alma, y el contrato se activará.”

“¿Eso es todo? ¿Es así de simple?”

“Ah, si una de las personas viola el contrato, la otra persona tomará su alma, así que ten cuidado.”

“¡Este es un contrato realmente peligroso!”

“Pero necesitas algo así, ¿Cierto?”

Loreta enrollo el Contrato de Alma y me lo dio.

“Son 1,000,000 de oro, pero debido a que nadie lo ha comprado por 500 años, te lo daré por 500,000 de oro. Ese es el costo de manufactura.”

“Un descuento del 50%, wow. Aunque todavía es caro… Está bien, aquí.”

Dullahan me daba 100,000 de oro cada vez que lo derrotaba, y ya que lo había derrotado más de 80 veces, no estaba corto de dinero. Incluso con el precio que pagué por los Miembros del Grupo Espantapájaros, Vales de Batalla contra el Jefe de Piso, pociones, costos de reparación del equipo, y el costo de elaboración del equipo que le pagué a Lin, todavía tenía alrededor de 7,000,000 de oro restante. Es decir, podía escatimar 500,000 de oro con solo una leve carga.

“¡Gracias por la compra, cliente!”

“Gracias, Loretta. Sabía que acudir a ti era una buena idea.”

“M-Me…alegra serte de ayuda. ¡S-Si hay algo que te preocupa, siempre podrás buscarme! ¡Siempre y cuando me pagues por ello, incluso podría buscarte algo que no tengo!”

“No, intentaré hacer que Lin se haga cargo de la mayoría de mis necesidades. Estoy aquí porque mi vitalidad llegó a cero. Me encontré con Lin, pero no podía molestarlo durante su cita.”

“… ¿Así que ya no vendrás más?”

Las orejas de Loretta bajaron. Era lindo a su manera, sí que quería mantenerme mirándola, pero la apariencia deprimida de Loretta me sorprendió, y estaba haciendo una excusa antes de que me percatara de ello.

“¡N-No! Quise decir que no visitaré a Loretta solo cuando tenga algo que necesite. Vendré a menudo, siempre que no le moleste a Loretta.”

“¡Esto no me molesta en lo absoluto. De hecho, estoy casi muerta del aburrimiento! ¡Por lo que por favor ven a visitarme un montón!”

No, si estás así de aburrida, trabaja… ¿No eres tú la maestra del gremio…?

*

Cuando regresé después de algo de té, Walker estaba arrastrándose en el suelo con su cuerpo y boca envueltos en cinta de boxeo.

“Walker, la oruga te queda muy bien…”

“¡Mmmm!”

“Su habladuría me molestaba, así que lo callé.”

Hwaya estaba mirando a Walker con un rostro enrojecido. Primero le quité la cinta de boxeo de la boca de Walker. ¡Puha! Tosió una bocanada de aire y se quejó.

“¡Demonios, solo estaba curioso de si Mastiford y tú- kuaaak!”

“Walker, ¿Acaso eres estúpido?”

Walker se volvió una oruga llameante y estaba retorciéndose violentamente, pero decidí dejarlo ser hasta que Hwaya se calmara. Cuando Walker estaba dejando salir un olor ligeramente ahumado, le mostré el contrato.

“Esta bien, organicemos el contenido del contrato entre nosotros.”

“En serio que eres minucioso. Incluso preparaste algo como esto… ¿Qué significado tiene un contrato? ¿No me digas que piensas que podrás restringirme con la ley?”

“No, y no estoy intentando restringirte. Este es un Contrato de Alma, solo es algo que me da tu alma si rompes el contrato. No te preocupes demasiado.”

¿¡Cómo puedo no preocuparme de esto!? ¡Preferiría ser restringido por la ley!”

“¡Pero no tienes opción!”

“¡Demonios, no! ¡No lo haré!”

“¿Qué, así que estabas planeando romper tu promesa…?”

Hwaya habló con una voz baja e hizo una llama en su mano. Una llama blanca. Era una llama increíblemente caliente. Walker parecía haber notado lo peligroso que era, mientras tragaba su saliva. Entonces tiró del contrato en silencio hacia él.

Clausula uno. Edward Walker (es su nombre real) no será capaz de lastimar directa e indirectamente a Hwaya, Eleni, Mastiford o Kang Shin y esto aplica a sus familias, relativos y amigos.

“Bueno, por supuesto, pero estoy un poco preocupado de lo que ‘directo’ e ‘indirecto’ engloba.”

“En pocas palabras, no tienes permitido maldecir. Además, si intentas espiarme otra vez, tu alma podría irse volando de tu cuerpo y yo la tomare.”

“¡No lo haré!”

Clausula dos. Kang Shin llevará a Edward Walker a Corea a salvo, y lo ayudará a vivir una vida libre considerando que no viole la primera clausula.

“¿Pero cuál es tu plan? No será fácil evadir los ojos de Brightman.”

“No te preocupes, tengo mis maneras.”

Clausula tres. Edward Walker llevará a cabo las siguientes misiones a cambio de no revelar sus acciones de perversión, pública y privadamente.

Primero. Destruye toda la información acerca de Hwaya, Eleni y Mastiford de la posesión de Brightman y usa su habilidad como un explorador de mazmorra para asistirla en la mayor medida posible. También, antes de que Hwaya, Eleni o Mastiford dé su permiso, no designes a nadie como un explorador de mazmorra.

Segundo. Protege a la hermana menor de Kang Shin, Kang Yua, perfectamente.

“¿Qué es esto?”

“Es exactamente lo que dice. Brightman ese bastardo tiene una foto de mí tomando un ba-baño… ¡Lo odio! ¡Deshazte de todo eso! Además, cuando haga mi organización de exploradores de mazmorra, tendrás que ayudar. También necesitaré tu autoridad para designar a un explorador de mazmorra entonces …

Esa es mi condición.”

“No, esperaba la primera misión… Yeon Hwawoo, o más bien, Kang Shin. ¿Qué quieres decir con proteger a tu hermana menor?”

“¿De qué estás hablando? Solo te estoy aceptando a nuestro lado por esto.”

Dije mientras miraba a Walker ferozmente.

“Ya ves, mi hermana menor es peligrosamente linda. A pesar de que instalé unos dispositivos de seguridad, vivimos en un mundo peligroso. Cuando algo le pase a mi hermana menor y ella esté en problemas, necesito a alguien para protegerla hasta que llegue allí. ¡Tu habilidad de sigilo y capacidad física son perfectas para un guardia!”

“Tú… Solo por algo como eso…”

“¿Algo como eso?”

El puño que levanté parpadeó con rayos. ¿Debería matar a este bastardo? Hway suspiró y me detuvo.

“Solo necesitas proteger a la hermana menor de Shin desde la mañana hasta la tarde, así que estarás libre después de eso. Puedes estar en la mazmorra o donde sea entonces. ¿De qué mazmorra dijiste que venías de nuevo?”

“La Tercera Mazmorra… Maldición, mi vida diaria se va a esfumar por completo.”

“¡Ah, eres tan ruidoso! ¡Estarás libre los fines de semana! ¡Solo piensa en esto como un trabajo!”

“Kuk, un trabajo de proteger en secreto a una jovencita… Preferiría quedarme en la mazmorra por el resto de mi vida.”

“Shin, no lo mates.”

Ya estaba golpeando el rostro de Walker, pero afortunadamente, no murió.

“Hmph, entenderás cuando veas a mi hermana. De hecho, estarás agradecido de que te diera la oportunidad de proteger a tal bonita y linda reencarnación de un arcángel.”

“Kuuk… ¿Ella es así de bonita?”

“Si pones un solo dedo encima de ella, estás muerto. Te desgarraré a pedacitos y te quemaré a cenizas. Te traeré de vuelta, te mataré otra vez, te encontraré en el infierno, y te haré polvo.”

“¡E-Está en el contrato! ¡Lo sé incluso si no me amenazas!”

Clausula cuatro. Cuando sea solicitado por Hwaya, Eleni, Mastiford o Kang Shin, Edward Walker participará en Raids de Evento y Mazmorra de Evento. Esta clausula toma prioridad por encima de la segunda y tercera clausula.

“Eso es todo.”

“Seguro que pides un montón de mí…”

“¿No te gusta? ¿Quieres que te dé un salario también?”

“No lo necesito. No necesito que me estés dando incluso más ordenes.”

“Esta bien entonces, repite después de mí. Formo un contrato de alma.”

“Huu… Maldición. Formo un contrato de alma.”

Al momento en que hicimos nuestros anuncios, el Contrato de Alma flotó en el aire y se quemó espléndidamente. Walker sintió dolor inmediatamente y rodó por el suelo.

“¡Kuuuuuuak!”

“Ah, tal vez no puedes maldecirnos internamente tampoco. Escuché que tu corazón empieza a doler cuando el contrato está a punto de quebrantarse. Si continúas, tu alma saldrá volando, así que ten cuidado.”

“¡Retíralo, joder, retíralo! ¡Kuaaaaaak!”

No estaba seguro de cuánto tiempo le tomaría a Walker calmarse, pero no era de mi incumbencia. Después de terminar mis asuntos con él, me levanté de mi asiento con una mente renovada. Hwaya me miró con ojos curiosos.

“¿Adónde vas? Después de tratar con Walker e incluso ir a la mazmorra para conseguir artículos, ni siquiera tuvimos tiempo para comer la cena aún.”

“Huu, Hwaya, hay algo que tengo que hacer. Algo realmente importante que tengo que hacer ahora mismo.”

“No sé qué es… ¿pero necesitas ayuda?”

“No, es algo que tengo que hacer por mí mismo. Muy bien… Me voy entonces. Podría tardarme, así que puedes comer primero.”

“B-Bien. ¿Buena suerte…?”

Incluso mientras ella se despedía, Hwaya inclinó su cabeza curiosamente. Dejé su aposento. Ambas, la ciudad y el lago estaban completamente oscuras. No había nadie a la vista, y lejos en el lago, ¡Un atún derretido estaba rompiendo por el agua…! Revisando de nuevo que no haya nadie alrededor, me equipé mi Armadura de Escama del Dragón Carmesí. En mi mano estaba el Machaca Todo.

“Sashimi de Atún Derretido… Espera por mí, ¡Ya voy!”

A la siguiente mañana, había un reporte de un extraño monstruo corriendo encima de las aguas del lago (Pidiendo prestado el poder de Ruyue), gritando para atraer monstruos (Provocar), e invocando tormentas para masacrarlos (Tempestad Elemental). Afortunadamente, ¡No me han visto rebanar el Atún Derretido para el Sashimi…!


Notas:

0-Anteriormente absolute lo había traducido como dragoniano, pero lo cambié a dracónido ya que al parecer esa es la traducción oficial.


Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo

Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s