The Returner: Capítulo 6


¡Aquí los capítulos de la semana! disfruten~

(1/2)

Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Skerly


Episodio 2:

Ah, ¿Es así?(3)

La mujer mirando el monitor inclinó su cabeza en confusión también.

“¿Me estás diciendo que ese enano dentro del cuarto mandó a volar la cabeza de un Jarchev y te rescató, Señor Choi Jung-Hoon?”

“Sí” (Choi Jung-Hoon)

“¿Y que no está registrado como un usuario de habilidad del todo?”

“Sí, ma’am” (Choi Jung-Hoon)

“En ese caso, ¿no podemos simplemente arrestar su lamentable cul* por resistir al registro obligatorio?”

“La situación es un poco extraña, en realidad, por eso…” (Choi Jung-Hoon)

“¿Cómo así?”

Choi Jung-Hoon dejó salir un suspiro.

“Parece que él ha estado perdido por más de cinco años. Incluso está listado como fallecido, así que no es alguien que se resistió al registro, sino alguien que fue incapaz; además, incluso la persona misma está inconsciente de tal ley estando en vigor, y no tenemos un método apropiado por el momento para tratar con él.” (Choi Jung-Hoon)

“En ese caso, libéralo.”

“Pero eso es bastante insatisfactorio ma’am.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Y ahora por qué?”

“Lo presencié matando a un Jarchev con mis propios ojos, y aun así no puedo descifrar cómo lo hizo.”(Choi Jung-Hoon)

“¿Por qué no?”

“Simplemente no puedo explicarlo.” (Choi Jung-Hoon)

Esta vez, la mujer escupió un suspiro y se quedó mirando a Choi Jung-Hoon.

“Choi Jung-Hoon-ssi”

“Sí, ma’am” (Choi Jung-Hoon)

“Nuestro Choi Jung-Hoon-ssi, el que tiene un exceso de trabajo como para morir. Nuestro Choi Jung-Hoon-ssi, quien desea tan profundamente ir a casa y dormir sin importarle una mierd* las llamadas telefónicas y lo que sea.”

“…Sí.”(Choi Jung-Hoon)

“Aun así, nuestro Choi Jung-Hoon-ssi, ¡¡Quien ama tanto su línea de trabajo!! Finalmente te hice ir a casa tras tres días de intentarlo, ¿¡Aun así en este corto tiempo, traes otro problema!? ¿Eres un jodido adicto al trabajo o algo así?”

Choi Jung-Hoon se llevó la palma de su mano a la cara en exasperación.

¿¿Qué demonios quiso decir con “adicto al trabajo”??

Él era una persona al borde de matarse por el exceso de trabajo.

Ningún hombre vivo estaría así de ofendido si sus tres generaciones de ancestros fueran arrastrados por el barro proverbial. Qué hizo esta situación tan lamentable, fue el hecho de que no tenía ningún medio para replicarle devuelta este grave insulto a su misma existencia.

“Santo cielo. Qué incrédulo. Ya es inaceptable que un empleado del KSF vagara hacia una área restringida como un borracho estúpido, ¿Aun así causas un incidente dentro de dicha área? ¿Y cómo debería de siquiera llamar a toda esta situación?”

…No, espera un momento. ¿¡No se supone que en su lugar tienes que consolar a tu subordinado que se escapó del agarre de la muerte?! (Choi Jung-Hoon)

El nivel de insatisfacción que Choi Jung-Hoon estaba sintiendo era malditamente alto, pero por ahora, mantuvo su boca cerrada. Si empezara a discutir sin prepararse con esta mujer, entonces desperdiciaría su precioso tiempo escuchándola ladrar una y otra vez sobre basuras inútiles mientras más trabajo se acumulaba en su regazo.

La mujer sacudió su cabeza y alternó su mirada hacia el monitor.

‘¡¿Por qué no puedes actuar tal y como luces?!’ (Choi Jung-Hoon)

Su apariencia externa, al menos, no dejaba nada más que pedir. Demonios, su pelo desordenado de alguna manera volvió a como era antes, causándole a Choi Jung-Hoon casi preguntarle qué marca de champú había estado usando.

¿Y qué hay del rostro asomándose de entre su cabello?

Serías presionado en encontrar mujeres más hermosas que ella, incluso cuando había un ceño fruncido grabado en su cara. Y, no nos olvidemos de su cuerpo. Oh sí, por supuesto que no. Su altura era el ideal 170 centímetros, y donde “volumen” debería estar, existía volumen suficiente, así que incluso si ella no tuviera ese rostro suyo, su figura sola todavía sería suficiente para cegar a un hombre de por vida.

En general, su rostro parecía estar un poco al borde, pero eso no manchaba su belleza y esa figura asesina ni un poco.

Pero… Qué desperdicio.

‘Su personalidad es la peor.’ (Choi Jung-Hoon)

La tan llamada Capitana Bruja.

La personificación de la legendaria Lady Bathory.

La señora sistema de altavoces de sonidos envolventes caminante y hablante.

Bueno, el benevolente Dios era verdaderamente justo en su juicio. Él la había bendecido con una belleza que ponía a varias celebridades famosas en vergüenza, como también una personalidad que probablemente le causaría abofetear a un oficial militar superior.

Por tanto, él tenía que prevenir la destrucción del balance natural, de algún modo.

Así que, ¿Qué podría hacer Choi Jung-Hoon? Esa maldita mujer enfrente de sus ojos resultó ser su oficial superior.

Seo Ah-Young.

Ese era el nombre de la mujer mirando al monitor, dejando salir un montón de humo, infeliz ahora mismo. Desafortunadamente, ella era el superior directo de Choi Jung-Hoon, y la mismísima causa de la usualmente ardiente úlcera que lo atormentaba.

Seo Ah-Young gruñó tras mirar al monitor por un poco de tiempo más.

“Así que, dices que este enano es un usuario de habilidad ‘especial’, ¿Cierto?” (Seo Ah-Young)

El enano que Seo Ah-Young apuntaba, debe de haber estado muy aburrido mientras esperaba, ya que podían verlo soplando en la superficie del espejo de dos carasº y empezó a dibujar un corazón en ella.

Él se veía más o menos bien desde el exterior, aun así parecía que tuviera unos cuantos tornillos sueltos en su cabeza.

“Bastante probable.” (Choi Jung-Hoon)

“Parece que no está cuerdo.” (Seo Ah-Young)

“Eso es definitivo.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Definitivamente cuerdo?” (Seo Ah-Young)

“No. Definitivamente no cuerdo.” (Choi Jung-Hoon)

La mirada de Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon se encontraron en el aire. Aun así, él no mostró ni una señal de estar avergonzado. Obviamente, no había problema en llamar a una persona loca demente, después de todo.

“Así que, me estás diciendo que…” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young escupió otro suspiro. Ella estaba a punto de decir algo, antes de sacudir su cabeza. Entonces, se levantó de su silla.

“Bien, vale. Vamos. Lo descubriremos una vez que hablemos con el chico.” (Seo Ah-Young)

“Sí, ma’am” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young pasó los simples controles de seguridad para llegar a la puerta del cuarto, tomó unas cuantas respiraciones agudas, y la empujó.

Un joven se sentaba tranquilamente en la silla antes de mirarla con ojos ‘aterrados’.

‘Pero qué bast*rdo astuto.’ (Seo Ah-Young)

Míralo, pretendiendo estar todo arrugado y aterrado, cuando solo hace un minuto estaba ocupado dibujando corazones. Mira a este podrido HDP1.

Pero Seo Ah-Young no dejó que sus pensamientos internos sean mostrados en la superficie. No había necesidad en hacer al sujeto que ella iba interrogar reacio a responder desde el inicio después de todo.

“Hola. ¿Podría preguntar cuál es tu nombre?” (Seo Ah-Young)

El joven respondió lo suficientemente inocente.

“Es Yi Ji-Hyuk.”

“Ah, así que es Señor Yi Ji-Hyuk. Es un placer. Soy Seo Ah-Young, a cargo de este equipo en particular”

Al ver la brillante sonrisa de Seo Ah-Young, el joven llamado Yi Ji-Hyuk también sonrió.

“Gracias. Es un placer también.” (Yi Ji-Hyuk)

“Es un procedimiento simple lo que necesitamos seguir, así que me gustaría preguntar un par de preguntas. ¿Cuál es tu edad actualmente?” (Seo Ah-Young)

“Uhm, ¿No estoy muy seguro?” (Yi Ji-Hyuk)

“¿No estás seguro de cuántos años tienes?” (Seo Ah-Young)

“Sí. Mi sentido del tiempo está un poco fuera de control, ya ves.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ah, ¿Es así?” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young alternó su mirada hacia la dirección de Choi Jung-Hoon.

‘¿Parece ser que realmente está loco?’ (Seo Ah-Young)

‘Eso fue lo que te dije, ¿No?’ (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young asintió con su cabeza y prosiguió.

“Bueno, tu edad no es realmente tan importante de todas maneras. Entonces, ¿Dónde vives?” (Seo Ah-Young)

“Seoul” (Yi Ji Hyuk)

‘Se supone que me tienes que decir tu dirección, tú cabeza hueca.’ (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young sabía cómo diferenciar lo que necesitaba decir y lo que estaba pensando. Además, su edad o su dirección actual no eran importantes. Para hacer que la conversación siga, eran meramente los entrantes que podían ser omitidos si se necesitaba.

“Es así… Bien, omitiremos las preguntas sin importancia, entonces. Señor Ji-Hyuk, derrotaste al monstruo, un Jarchev. ¿Correcto?” (Seo Ah-Young)

Yi Ji-Hyuk respondió sin una pizca de vacilación.

“Nop.” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Discúlpeme?” (Seo Ah-Young)

“No hice lo que dijiste que hice.” (Yi Ji-Hyuk)

La mirada se Seo Ah-Young regresó a Choi Jung-Hoon una vez más.

“E-espera un minuto. Deja de mirarme así, por favor. Vi el evento entero con mis dos ojos bien abiertos.” (Choi Jung-Hoon)

“Y eso es lo que dijo” (Seo Ah-Young)

“Oh bueno. Ese ahjussi estaba temblando tanto en ese entonces, y debió de haber visto un fantasma o algo así. No hice lo que dijo que hice. No del todo.” (Yi Ji-Hyuk)

La mirada de Seo Ah-Young aterrizó en Choi Jung-Hoon una vez más.

“Eso fue lo que dijo.” (Seo Ah-Young)

“¡¡No, es la verdad!! ¡¡Lo vi tan claramente como el día!!” (Choi Jung-Hoon)

“Eiii, eso es simplemente absurdo. ¿Cómo puede un pequeño yo matar a un monstruo como ese, vamos? ¿Viste exactamente cómo es que supuestamente maté a esa criatura?” (Yi Ji-Hyuk)

“Eso es…” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon describió el evento que presenció hasta el más mínimo detalle.

“¡¡Balanceaste tu mano de esta manera, y entonces, la cabeza del Jarchev hizo Phung!! Y entonces…”

“¿Balanceó su brazo? ¡¿Phung?!” (Seo Ah-Young)

La voz amenazante de Seo Ah-Young se filtró. Si uno fuera a medir el nivel de amenaza presente en su voz, un poco más superaría meramente una voz y terminaría moliéndolo en una papilla ensangrentada.

“Así que, pues, ¡¡Él balanceó su brazo de este modo, así!! Y…”(Choi Jung-Hoon)

“Phung” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk escupió un desalmado SFX y destruyó la última gota de energía persuasiva que quedaba en las palabras de Choi Jung-Hoon.

“Oh bueno. Debiste de haber visto algunas cosas divertidas, ya que, ya sabes, la situación de antes realmente era urgente y todo.” (Yi Ji-Hyuk)

Choi Jung-Hoon sintió que era tratado demasiado injustamente.

¡¡Podrías mirar a ese presumido y astuto pequeño bastardo!!

“Wow, podría enloquecer y saltar de este jodido edificio” (Choi Jung-Hoon)

“No puedo hacer nada acerca de ti perdiendo la cabeza, pero seguro que puedo empujarte fuera del edificio, así que mejor vete a un rincón de por allá y te callas.” (Seo Ah-Young)

“…Sí, ma’am” (Choi Jung-Hoon)

Tras aplastar a Choi Jung-Hoon con una expresión facial terrorífica, Seo Ah-Young lo reemplazó con una sonrisa de negocios y miró a Yi Ji-Hyuk.

“Parece que uno de mis empleados ha hecho un error, de alguna manera. ¿Te gustaría explicar lo que pasó exactamente?” (Seo Ah-Young)

“Solo estaba allí caminando, ocupándome de mis propio asuntos, entonces un monstruo repentinamente corrió hacia mí. Estaba de pie allí asustado, cuando algún otro tipo saltó de la nada y estalló la cabeza del monstruo como una pelota y entonces, desapareció.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk gesticuló con sus manos y pies para explicar su versión de los eventos con detalle absoluto. Por supuesto, ‘detalle absoluto’ era solo cuando era visto desde su perspectiva.

La sonrisa de Seo Ah-Young se volvió incluso más radiante.

“Ah. Así que, estabas tomando una caminata allí casualmente, entonces te encontraste con un monstruo casualmente, y casualmente, un caballero de paso… No, quiero decir, un simple transeúnte te rescató. Casualmente.” (Seo Ah-Young)

Yi Ji-Hyuk sonrió brillantemente y respondió.

“¡¡Sí, eso es correcto!!” (Yi Ji-Hyuk)

“En otras palabras, ¿Señor Yi Ji-Hyuk no tiene absolutamente nada que ver con el asesinato del monstruo?” (Seo Ah-Young)

“Por supuesto.” (Yi Ji-Hyuk)

“Y mi subordinado vio un fantasma, ¿Es así?” (Seo Ah-Young)

“Creo que está bajo un montón de estrés. Él ni siquiera estaba sorprendido al ver a un monstruo corriendo hacia nosotros.” (Yi Ji-Hyuk)

“Ah, es así.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young detuvo la conversación, tomó su teléfono.

“Oye, ¿Lo aseguraste? ¿Hmm? ¿Lo hiciste? Conéctalo aquí.” (Seo Ah-Young)

Terminando esa corta llamada telefónica, Seo Ah-Young reanudó esa sonrisa de negocios y miró a Yi Ji-Hyuk.

“Si el evento se desarrolló como el Señor Yi Ji-Hyuk ha descrito, entonces no debería de haber ningún problema. Te dejaremos ir a casa inmediatamente.” (Seo Ah-Young)

“Muchas gracias. En el futuro, por favor revisa adecuadamente para que así personas inocentes no tengan que pasar por tal inconveniencia como lo tuve que hacer yo.” (Yi Ji-Hyuk)

“Mis más sinceras disculpas. Debería de haber prestado más atención. Sin embargo, ya que está el procedimiento el cual seguir, hay una cosa más que necesito confirmar” (Seo Ah-Young)

“¿Hay más?” (Yi Ji-Hyuk)

“Es algo mucho más simple esta vez. Ni siquiera tienes que responder. Todo lo que tienes que hacer es, ver algo con nosotros.” (Seo Ah-Young)

“¿Ver qué, exactamente?” (Yi Ji-Hyuk)

“Esto.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young apuntó a la pared.

“De qué estás hab…”

Antes de que Yi Ji -Hyuk pudiera terminar, la pared parpadeó y entonces, se volvió una pantalla en su lugar.

Yi Ji-Hyuk se quedó mirando a la nueva pantalla estupefacto.

Y en ella, un metraje mostró una criatura grotesca, un monstruo cargando hacia un joven vistiendo un extraño traje. El monstruo elevó sus brazos, listo para aplastar, y el joven simplemente tomó un pequeño paso hacia delante y balanceó ligeramente su mano.

Y entonces, la cabeza del monstruo fue…

“¡PHUNG!”

Choi Jung-Hoon insertó el SFX apropiado que contenía toda su ira justa y reprimida.

El metraje terminó en ese preciso momento, y entonces, el rostro del joven se agrandó progresivamente. A primera instancia, por un nivel, entonces por dos niveles… Hasta que por fin, el rostro del joven llenó la totalidad de la pantalla – y era el rostro de Yi Ji-Hyuk.

Incapaz de dejar ir su persistente resentimiento, Choi Jung-Hoon añadió un SFX más a Yi Ji-Hyuk, quien todavía estaba mirando atónito a la pantalla.

“Swung. Phung.” (Choi Jung-Hoon)

“………”

“Swung. Phung.” (Choi Jung-Hoon)

Parecía que estaba sintiéndose realmente, realmente agraviado por el momento.

“¡¡Bien, bien!! ¡¡Ya lo tengo, así que para!!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young apartó a Choi Jung-Hoon ligeramente, y entonces reanudó esa sonrisa de negocios y habló.

“¿Tiene algo que le gustaría añadir?” (Seo Ah-Young)

Yi Ji-Hyuk redirigió su mirada de la pantalla a Choi Jung-Hoon, entonces a Seo Ah-Young, y entonces, devuelta a la pantalla otra vez, mientras abría lentamente su boca.

“Hoy en día…” (Yi Ji-Hyuk)

“¿Hoy en día?”

Una voz temblando ligeramente salió de Yi Ji-Hyuk.

“…La calidad de los metrajes CCTV son bastante buenas, ¿No es así?” (Yi Ji-Hyuk)

Él estaba a punto de tirar la toalla.



Notas:

0-un espejo de dos caras se refiere a esos espejos en el cual por un lado parece uno normal, pero al otro lado es como una ventana, es decir, que se puede ver el otro lado. Usualmente vistas en películas con escenas de interrogación

1-no creo que sea necesario explicar lo que significa, no? :u


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s