La Hija del Duque — Prólogo


Bueno, aquí les presento el nuevo proyecto de mi parte: La Hija del Duque. De alguna forma lo encontré interesante así que le voy a dar un intento a ver qué tan lejos llego (en inglés ya van por los 100 capítulos, a propósito).

Por cierto, también estaba traduciendo otra novela que iba a tomar como proyecto pero resulta que no le presté atención a cómo estaba escrita y a la hora de traducir me percaté que la versión en inglés es una mierda. En resumen, va a tardar bastante para que salga.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo


Prólogo:

“Erica Aurelia, la Damisela Villana”

Traductor: Absolute
Editor: Portox

—… ¿Cómo pasó esto?

Yo, Erica, la hija del duque de Aurelia, me quedé inmóvil cuando me vi en el espejo.

Pelo de color dorado oscuro parecido a la miel ondulaba con elegancia.

La piel era blanca como la leche y las mejillas se mostraban sonrosadas.

Y aunque todavía era la cara joven de una niña de 8 años, tenía cejas largas y ojos esmeralda que irradiaban arrogancia.

¿Esa… soy yo?

¡No! ¡Esta no soy yo! ¡Esta es…!

Comencé a sentir incompatibilidad con el color del cabello, el color de la piel y el color de los ojos.

Sobre todo, estas características parecen…

¡Esta era la damisela villana del juego romántico de fantasía para mujeres ⌈Liber Monstrorum: Bestias Fantásticas y la Princesa de Invierno⌋, Erica Aurelia!

Me asaltó una sensación que me hizo tambalear y me apoyé en el espejo para estabilizarme.

De uno en uno, los recuerdos de mi vida pasada brotaron como un manantial, y me sentía mal.

¿Eso significa que he reencarnado y despertado los recuerdos de mi vida anterior?

Es absurdo, pero, ahora mismo, la memoria de mi vida como Erica decía que éste es el mundo de ⌈Liber Monstrorum: Bestias Fantásticas y la Princesa de Invierno⌋.

Y es por eso que solo podía sentirme mal, sin importar cuán bien se viese mi rostro ahora.

Y lo que es más importante, era esa villana, Erica Aurelia.

Sabía que Erica acosaba a a la heroína que entró en la academia de magia, y que fue la primera persona en morir cuando comenzó el extraño incidente.

Si crezco así, cuando el drama de la heroína y su objetivo de captura llegue al clímax y comience el caso de asesinato, ¡moriré!

Eso es lo que realmente quiero evitar.

Ser atacada repentinamente y morir otra vez, eso sería muy lamentable.

… ¿Otra vez?

Y entonces, el recuerdo que no quería recordar se me vino a la mente.

Parece ser el recuerdo de mis últimos momentos en la vida anterior.

Me escandalicé porque veía cosas brillantes.

Sentí un calor ardiente en mi costado y cuando toqué esa parte con mi mano, logré apreciar un color rojo brillante como la sangre.

Escapé para pedirle ayuda a alguien, pero me apuñalaron muchas veces mientras gritaba…

Ya veo, después de eso, morí…

Era mi colega, lo veía como un hombre que no solía hablar mucho.

De pronto, cuando volvía del trabajo, me apuñaló muchas veces diciendo ‘Me traicionaste’, pero ¿por qué?

El único contacto con él que pude recordar fue prestarle un paraguas retráctil cuando empezó a llover, pero ¿cuál era su problema?

¿O fue por eso?

Hubo un incidente similar durante la secundaria.

Yo estaba en el club de Geografía, y todos en el club (que consistía principalmente en chicos, exceptuándome) dijeron ‘Me he enamorado de ti’ y al final se malinterpretó que tenía una relación física con todos, y ese rumor circuló mucho por la escuela.

Fue un infierno.

Yo era débil y pobre; no pude aclarar el malentendido.

Uno de los miembros que realmente se lo creyó me atacó por detrás durante la noche…

Cuando salí del hospital, el club de Geografía estaba desierto y me pusieron los peores apodos, ‘Exprimidora Circular’, ‘Pequeña Planta Carnívora’ o simplemente ‘Puta’… jajaja

Qué doloroso.

Incluso en la universidad, o hasta en la sociedad, aunque no tan grave como eso, hubo incidentes similares.

Fallé en mi intento de superar las relaciones humanas reales de la manera más segura posible.

Era problemático tratar de involucrarme con otras personas que no fueran por negocios, así que me volví adicta a algo.

Un juego de speedruns. ¹

¡La ficción no iría tan lejos como tratar de golpearme a través de la pantalla!

¡Qué maravilla!

Los recuerdos que tengo son en su mayoría mis experiencias desastrosas y el método principal de estrategia del juego.

Fui prejuiciada en mis experiencias de vida.

Cuanto más recorría los hilos de esas memorias, no había más remedio que aceptarlo porque lo experimenté en la vida real.

Así que, Erica no me desagradaba.

De espíritu fuerte.

Orgullosa.

Activa.

Era una chica que parecía encarnar las fortalezas que yo admiraba en la vida pasada.

Ella estaba cerca de mi ideal exceptuando la parte de acosar a la gente.

Si yo fuera una chica así, no me acosaría ni me apuñalaría un hombre yandere incomprensivo.

Tal vez un ser humano ordinario también sería capaz de superarlo, pero eso era algo trivial.

¡Eso es!

¡Puedo convertir este juego romántico de fantasía para chicas en un juego de fantasía y despreocupación para chicas!

Pero…, ¿es eso posible?

Como mínimo, tendría que librarme de mis muertes misteriosas.

Siento que sólo así podré vivir con más libertad que en mi vida anterior.

Nada mal.

Seguramente se pueden encontrar pistas en los recuerdos de mi vida anterior.

¿Por qué murió Erica?

Eso se debió a que Erica pisoteó las vidas de otros personajes.

Si evito eso, podría ser capaz de buscar refugio en medio de una situación fatal.

El pasado oscuro de cada objetivo de captura.

Esas fueron las banderas de la muerte que Erica construyó por sí misma.

Puesto que ese es el caso, puedo derribar las banderas de la muerte con todo mi poder.

Sin embargo, hay algo que quiero comprobar antes de eso.

Esta ‘memoria’ también puede ser un delirio mío.

Es posible que esta no sea una reencarnación sino una señal de que me estoy volviendo loca. ²

La joven Erica estaba jugando con su hermano mayor de 20 años.

Se quedó dormida mientras leía un libro de lectura fácil con muchas fotos de la colección de su hermano mayor.

Se quedó dormida en una butaca y luego se volvió a poner delante del espejo con el pelo desordenado.

—¿Estás bien, Erica?

Se me acercó mi hermano mayor, preocupado por mí, quien se apoyaba en el espejo.

Justo a tiempo.

—Tu tez no luce bien.

Mi hermano se llama Eduart Aurelia.

Es el primer hijo del Duque de Aurelia y uno de los objetivos de captura de la heroína.

Su cabello es del mismo tono rubio que el de Erica, pero sus ojos son muy amables y dulces.

—Muchas gracias, Onii-sama. Solo fue que me sentí cansada por un instante.

—Ya veo, hasta recién te la pasaste leyendo varios de libros. Deberías comer cosas dulces.

Eduart sacó un paquete pequeño de una caja chica que estaba sobre la mesa y lo desenvolvió.

—Toma, abre la boca.

Cuando abrí la boca, me arrojó el grano de chocolate.

Mi hermano siempre es dulce conmigo.

—¿Está rico?

—Sí.

—Bien, eres una buena chica, Erica.

Me acarició el pelo con una mano suave.

Con un hermano mayor como éste, no culparía a nadie por ser brocon.

Pues bien, ahora tengo que conseguir la información que busco de mi gentil hermano mayor.

Um, Onii-sama.

—¿Hm?, ¿qué pasa, Erica? ¿Quieres más chocolate?

—Si como demasiado antes de la cena, engordaré.

Me sentí mal por hacer que la sonrisa de mi hermano mayor se oscureciera un poco.

Sin embargo, tenía que preguntarle sobre el incidente al principio de este videojuego.

—¿Puedo preguntarte sobre cosas del norte, el helado territorio nevado de Lucanrant?

—… ¿De qué hablas?

—Sobre lo que pasó en el Norte el año pasado.

—… Te refieres a la Tragedia de la Casa Ducal de Lucanrant, ¿eh?

Eduart-oniisama se mostraba triste al decirlo.

—Eso, cuando Erica sea un poco mayor… Te lo diré en detalle en ese entonces, por ahora quiero que me disculpes.

—… Lo entiendo, Onii-sama. Perdón.

—No, está bien. Siento haber sido quisquilloso, Erica.

Habría sido mejor si pudiera tener una confirmación de que hubo una tragedia en el Norte llamada ‘El Incidente de la Masacre de los Hombres Lobo’.

Sin embargo, no esperaba que el hermano mayor de 20 años explicara una historia tan espantosa a su hermana de 8 años en gran detalle.

—Regresaré a mi habitación, entonces.

Con esto, está confirmado que este mundo es ⌈Liber Monstrorum⌋.

Las bestias fantásticas —numerosos monstruos, hombres lobos, vampiros— eran el comienzo de un mundo extraño donde estaban envueltos en las sombras de la noche.

Notas:

0Liber Monstrorum: es el latín para Libro del Monstruo. Es un catálogo anglo-latino de criaturas fantásticas de finales del siglo VII o principios del VIII. (referencia)

1– ‘Speedrun’ es un término de los videojuegos en referencia a cuando uno trata de desafiarse a sí mismo al tratar de acabarlo en el menor tiempo posible.

2– Le aplaudo a la autora.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s