La Hija del Duque — Capítulo 3


∼Contamos con una ilustración∼


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo


Capítulo 3:

El Palacio de la Primavera (3)

Traductor: Absolute
Editor: Portox
«Arco 1: Erica Aurelia y las Ruinas del Visitante»

El recorrido por el jardín terminó bien.

Anna estaba muy contenta.

Se veía muy sorprendida por las flores mejoradas que había en Aurelia, y pareció haber disfrutado del tour.

Me acordé de encontrarme con el jardinero en el camino para empaquetar las flores que Anna había recogido y decorar su habitación con ellas.

Seguro que se alegrará cuando llegue a su habitación.

Cuando estaba a punto de irme a mi habitación antes de que comenzara la cena, me encontré con una escena sorprendente.

arc-1-ch-3

—… jaaa, aún no, ¡otra ronda…!

—Esto es vergonzoso. ¿No ves que te quedaste sin aliento, Klaus? Ya me dio hambre, así que dejémoslo aquí…

Parece que Klaus y mi hermano mayor Eduart estuvieron combatiendo en el patio del palacio.

Klaus tenía un bastón que utilizaban los magos de oriente, mientras que Eduart onii-sama tenía una varita que utilizaban los alquimistas de Occidente.

Aparentemente, Eduart onii-sama estaba ganando.

Como se esperaba de onii-sama.

No, espera, tu compañero de combate es un niño, así que no seas duro con él, hombre de 20 años.

~Oh no, hay muchos agujeros en el césped~

—Oh, Erica. ¿Cómo fue por tu lado?

Eduart-oniisama se acercó con una mirada que parecía decir ‘Me salvé’ cuando me encontró.

Vi a Klaus estremecerse de sorpresa al oír la voz de Eduart-oniisama…

Supongo que no quería que nadie viera la escena de su derrota.

—Bueno, Anna-sama estaba muy contenta. ¿Han estado conociéndose el uno al otro?

Aa, Klaus-kun dijo que quería probar mi fuerza. Bueno, él es bastante bueno. Me estuve defendiendo de él.

—Oh cielos, ¿enserio?

Esperaba que siguieras siendo humilde.

Será mejor que tengas cuidado ya que exagerar la humildad es desagradable de ver, Onii-sama.

¿Quizás anuló toda la magia ofensiva que Klaus le lanzó con una cara tranquila?

—… ¡Tsk!

¿Ves? El tembloroso Klaus se puso rojo.

En primer lugar, Klaus estaba en desventaja, si lo piensas bien.

Básicamente, los magos superan con creces a los alquimistas en grados de libertad y variación de hechizos.

Sin embargo, la carga física y mental es correspondientemente alta.

Esto se debe a que los magos generan el hechizo que construyen dentro de su propio cuerpo para realizar magia.

Cosas como un cuerpo inexperto y una mente inestable obstruiría todo.

Por el contrario, la magia compuesta por la evocación de una emoción fuerte se vuelve enormemente poderosa.

Los alquimistas primero inventan una construcción del hechizo, luego almacenan instancias de ese hechizo usando todo tipo de materiales al cargarlos con poder mágico.

Seguidamente, reforman y liberan dicha magia según convenga.

El estado físico o la salud mental son irrelevantes.

La cuestión es si se prepararon adecuadamente para la situación, o no.

Como resultado, entre el alquimista Eduart, que guardaba objetos suficientemente, y el mago Klaus, que no completó su madurez física, ni siquiera podría llamarse una contienda.

Por cierto, yo, Erica, soy una estudiante inferior que de casualidad fue descubierta en la familia Aurelia hace poco.

Lo fatal es que no puedo construir hechizos ni guardarlos en ningún lado usando poder mágico.

Apenas si puedo usar los objetos creados por otros alquimistas.

En realidad, eso lo puede hacer cualquier humano, aún si no son alquimistas… pero… jajaja.

¡Es difícil!

Ahora mismo estoy bajo el patrocinio de mi padre y mi hermano mayor, pero, ¿¡qué pasará cuando entre en la academia!?

Aparte de eso.

—Ustedes dos, la cena empezará pronto. ¿No es mejor usar el rato para prepararse?

Pasé de mi hermano tranquilo que no estaba sudando y miré el cuerpo de Klaus.

—Dicho eso, Klaus-kun. Esto es un empate, así que tiempo fuera.

—… Tsk, no perderé en la próxima..

—Oh, es cierto. Mi amigo de la escuela me llamó hace unos días. Después de la cena regresaré a la Academia de Magia Lindis.

—… ¿¡Qué dijiste!?

—Bueno, perdón, Klaus-kun.

No había oído hasta ahora que mi hermano mayor regresaría a la Academia de Magia Lindis esta noche.

Supongo que Eduart onii-sama aprovechó esta oportunidad para huir de Klaus.

—Eso es muy repentino, ¿no te es posible quedarte, al menos mientras la gente de Hafan siga aquí?

—Esto es urgente. Hazte amiga de Klaus-kun por mi parte también, Erica.

¿Eh…? Está bien.

Y luego Eduart onii-sama se fue.

Klaus y yo nos quedamos solos.

Esto es incómodo.

Miré a Klaus y lo vi frunciéndome el ceño abiertamente.

Mientras sonreía pensando en qué hacer, él frunció el ceño con mayor ímpetu.

—… Me disculpo por hablarte de manera grosera anteriormente.

Dejó de fruncirme el ceño y sólo me miró con ojos honestos.

—No pasa nada, Klaus-sama.

—Parece que originalmente era débil incluso antes de que me contagiara la debilidad de los demás.

Klaus parecía un cachorro abatido.

Eduart onii-sama, ¿qué le hiciste…?

—Eres la hermana de ese hombre. Debes de ser una alquimista refinada.

—No, no tengo ningún talento de alquimista.

—… ¿A ustedes les gusta ser tan humildes?

Aah, después de ver la humildad exagerada de Eduart onii-sama, esto puede parecer sospechoso.

—No, es la verdad. Desafortunadamente, el poder mágico requerido para los hechizos y la magia se obstruye dentro de mi cuerpo.

¡…! Ya veo, lamento escuchar eso.

Incluso en Aurelia este tipo de constitución se consideraba un poco severa, pero en Hafan era una constitución bastante fatal.

De repente, los ojos de Klaus se mostraron comprensivos.

Reflexionando al respecto, me sentía bastante preocupada por mi futuro.

Seguramente la Erica original del juego habría sido distorsionada por su propio complejo de inferioridad en esta área.

—Pero, eh… no te lo tomes a mal, pero hay un problema, siento un rastro de magia extraña a tu alrededor. Si ese no es tu propio poder mágico, me pregunto qué es lo que genera esa magia.

Uy, ¿qué será eso?

—Oh cielos, no he notado nada en absoluto.

Por supuesto, también tengo objetos con magia de defensa.

Sin embargo, este es el hogar de la familia Aurelia.

No hay necesidad de usar esa magia en mi tierra natal.

—Eso es preocupante. Perdona, ¿puedo acercarme un poco más?

¿Eh? Sí, está bien.

Klaus dijo eso y se me aproximó.

Empezó a mirarme de cerca.

—Hmm…

¿Logró entender algo?

Como se esperaba de alguien que sería un mago versátil en el futuro.

—Entiendo, sale de tu pecho. ¿Llevas algún ornamento especial con poder mágico?

Aah, ¡te referías a eso!

El collar de cristal estelar que me dio mi hermano.

—Recibí esto de parte de mi hermano mayor esta mañana. No sabía que una magia tan poderosa estaba incrustada en su interior.

No podía enseñarle esto a Anna, pero como sólo se trata de Klaus, no debería haber ningún problema.

Dicho esto, me saqué el collar de debajo del vestido.

Ahora mismo era de noche.

La luz azul del cristal estelar se desbordaba en los tenues alrededores.

—… Qué hermoso. Así que esta es la famosa luz de estrellas de Aurelia….

—Este es un amuleto de la buena suerte para que yo haga amigos.

Pensaba que estaba al nivel de un amuleto de la buena suerte, pero al parecer podía fascinar seriamente a otras personas.

Klaus me miraba fijamente como si estuviera fascinado.

—Esta no es la magia de tu hermano. Al contrario, es un tipo de magia que ni siquiera yo conozco. No pertenece a Hafan ni a Aurelia.

—Bueno, escuché que esto fue encontrado en las Ruinas del Visitante. Puede ser algún tipo de magia antigua.

—Las Ruinas del Visitante, ¿eh?

Oh no, algo salió mal.

De alguna manera el hecho de que la palabra clave en sí misma surgiera, se sentía como un preludio para que cosas malas sucedan.

—Pero, ¿por qué Eduart onii-sama no se dio cuenta de la magia de esta piedra?

—También pensé que era sólo mi imaginación, ya que la magia es muy débil. Pero, es magia que ni siquiera yo conozco, lo que es bastante raro.

Este es Klaus, que es un mago excelente.

Probablemente lo notó ya que estaba usando Visión Glam, que podía percibir visualmente rastros de magia.

La magia de los magos de Hafan se activa automáticamente, incluso subconscientemente.

Desafortunadamente, nosotros, los alquimistas occidentales, no podemos responder a eventos inesperados.

No es de extrañar que Eduart onii-sama no se diera cuenta de ello.

Aun así, ~Klaus es sorpresivamente alguien que tiene una gran ambición, ¿eh?~

Aunque no ha entrado en la academia de magia, él ya tiene cubierta la magia oriental y occidental.

—Es increíble que lo notara, Klaus-sama.

—Naturalmente. Este es el resultado de entrenar a fondo todos los días.

Sentí que los ojos de Klaus brillaban.

Las personas talentosas son curiosas y codiciosas cuando se trata de su campo favorito.

—También me gustaría ir a las ruinas. Erica, ¿me mostrarías el camino?

Esta sucesión de eventos…, tengo un mal presentimiento.

De alguna manera mi bandera de la muerte parece haber sido izada.

En el juego, Anna fue poseída por el espíritu maligno en las Ruinas del Visitante.

Si Klaus va a las ruinas en lugar de Anna, él será poseído por un espíritu maligno, ¡¡y entonces me maldecirá!!

—Eso es imposible. Es un lugar peligroso.

—¿No fue posible para Eduart ir allá sin problemas? ¿O crees que es imposible para mí?

Oh no, ¡desperté una extraña rivalidad en él!

Supongo que le haré daño a su orgullo si digo que esa es la verdad.

¿Qué debería hacer?

Notas:

0– Se supone que Visión/Vista Glam (霊視の魔眼) significa ‘ojo de hada’. Al parecer es una habilidad que aparece en Rental Magia. Asimismo, “glam” se basa en la palabra glámr de la antigua lengua irlandesa que se convirtió en la fuente de la palabra glamour. Por ende, otra traducción del significado que bien puede ser válida es “Glamour de Hada”.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s