The Returner: Capítulo 5


(5/5)

Traductor: The Un-Neet~ 

Corrector: Skerly


Episodio 2:

Ah, ¿es así?(2)

Fue ‘posible’ para Choi Jung-Hoon el estar aquí. Ya que él no era visto como un civil, nadie lo hubiera detenido incluso si él hubiera entrado en una área de operaciones activa. Los escáneres de código no habrían reaccionado a su presencia después de todo.

Así que, eso explicaba cómo era capaz de entrar a esta área completamente desprevenido. Mientras que los agentes estaban ocupados evacuando a los civiles al localizarlos con los escáneres de código y estableciendo una barricada, él debió de haberlos perdido por un pelo. Bien.

Pero, ¿Qué hay de este joven?

Lamentablemente, ya no había mucho tiempo restante para preocuparse muy profundamente por este joven perdido. La figura previamente borrosa se había acercado tanto que su apariencia podía ser descifrada apropiadamente ahora, y muy pronto, esa cosa se precipitaría hacia sus posiciones.

Choi Jung-Hoon estudió la criatura a punto de llegar.

Una forma de una persona – no, si uno estuviera siendo fastidioso, una forma de un gigante.

A pesar de que tenía como mínimo 3 metros de altura, y poseía una tosca apariencia de un humano con dos brazos y dos piernas, ninguna persona sana llamaría a esa “cosa” un humano, ni por asomo. Al desollar una persona, bombear a ese pobre mamón lleno de sustancias prohibidas e inflarlo cuatro, cinco veces el tamaño normal, solo entonces habrías llegado a la apariencia tosca de esa criatura.

¿Cuál era el nombre de esa criatura?

“¿Era… Jarchev?”

Probablemente era algo similar a eso. ¿No fue nombrado tras la primera persona que lo descubrió? Qué cruel y malvada ironía, el nombrar un monstruo tras su victima, quien probablemente había sido desgarrado a pedazos por el monstruo.

Hablando estrictamente, no era una entidad rara. Ese monstruo era visto muy comúnmente. No era suficiente para armar un alboroto tan grande.

Los problemas que podría causar no serían muy serias. No dijeron que este monstruo poseía la fuerza suficiente para destrozar un oso con sus propias manos desnudas, ¿Como si fuera un calamar seco? ¿Y que el monstruo nunca se rendía en la persecución de una presa que captó de antemano? ¿Qué hay del hecho de que, incluso con ese físico pesado, su máxima velocidad era tan rápida como el de un guepardo?

Todos esos eran solo problemas menores.

De las cosas antes mencionadas, el monstruo parecía haber tomado a Choi Jung-Hoon y al joven como sus objetivos, pero incluso eso era un problema menor.

Lo más importante aquí era… el hecho de que él iba a ser desgarrado a pedazos por ese monstruo. Considerando eso, todo lo demás era un problema menor, realmente.

Incluso el extraño joven parecía concordar con su noción.

“¿Wow? ¿Qué es eso? ¿Por qué hay una cosa como esa aquí?”

Como si él estuviera desconcertado, el joven se paró, caminó lentamente hacia la dirección del monstruo acercándose rápidamente, y asomó su cabeza.

“¡¡Qué asco!! ¿Por qué demonios se ve tan terrible? Oye, ahjussi, ¿Qué es esa cosa?”

“Es un monstruo.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Pero, por qué hay un monstruo aquí? ¿Desde cuándo?”

“Por un tiempo.” (Choi Jung-Hoon)

“Ah, pero eso no está bien. ¿Acaso vine al lugar equivocado?”

Choi Jung-Hoon se rio entre dientes amargamente.

Ya que estaba a punto de morir de todas maneras, se tranquilizó.

Esto no era nada nuevo realmente, ya que su trabajo demandaba que pusiera su vida en la línea todo el tiempo de cualquier manera.

Sin embargo, este joven no tenía el mismo trabajo que Choi Jung-Hoon. Él probablemente tampoco tenía mucha experiencia viendo un monstruo, pero como si tuviera unas cuantas docenas de tornillos sueltos en su cabeza, no mostró ni una pizca de miedo incluso cuando se enfrenta a un monstruo locamente cargando.

“No corras y solo quédate aquí. Cuando te atrape tras perseguirte, definitivamente te desgarrará a pedazos, pero si te quedas quieto, hay una chance de que simplemente te mate limpiamente de un tiro.” (Choi Jung-Hoon)

“Wow. ¿Así que ataca personas? Eso es tan loco.”

Eres el loco aquí, tú b*stardo. – Choi Jung-Hoon.

No había más tiempo para cháchara.

El monstruo tiene una docena de metros más o menos, antes de patear el suelo. Su gran cuerpo voló en el aire y la criatura voló hacia el joven. Su brazo derecho fue tirado hacia atrás con fuerza y uno podía claramente ver los tejidos musculares expuestos moviéndose por ahí en una manera grotesca. Incluso un elefante moriría inmediatamente tras ser golpeado por un gancho derecho tan vil.

Sin embargo, el joven no retrocedió, incluso tras presenciar ese espectáculo.

‘¿Acaso tiene algo bajo la manga?’

Viendo la postura relajada del joven, Choi Jung-Hoon empezó a desarrollar un poco de esperanza, la cual no debería tener. Quizás, ese joven tenía algo a su favor. Especialmente considerando esos brillantes ojos suyos de antes, la cual ningún joven ordinario posee.

¿Podría ser un usuario de habilidad? No solo eso, ¿Un usuario de habilidad de alto nivel que podría tratar con un monstruo débil en un abrir y cerrar de ojos?

El joven elevó un dedo confiadamente y con una voz algo sospechosa que contenía un indicio de burla, él habló.

“¡¡Escudo!!”

¡¡KWAAAHAAANG!!

Hubo una explosión ensordecedora, y entonces…

Dejando atrás las últimas palabras de ¡¡escudo!!, el cuerpo del desafortunado joven salió volando, y como una piedra lanzada por un lanzador de béisbol de liga mayor con todas sus fuerzas, saltó y rebotó en la superficie del piso de asfalto como si fuera agua hasta que su cabeza eventualmente se enterró en el asfalto.

Fue un evento tan espectacular y rebotante que, en lugar del sentimiento de miedo y conmoción tras presenciar la escena de alguien muriendo, Choi Jung-Hoon simplemente murmuró una exclamación en su lugar.

‘Un humano puede volar así también, huh.’

Choi Jung-Hoon entonces oró por los muertos. él también oró para que muriera menos doloroso que eso. Afortunadamente, él había aprendido algo valioso antes de conocer a su creador – incluso si uno estuviera demente, sé un buen demente, así para cuando uno fuera a morir, la muerte sería buena también.

‘Él no debió siquiera intentar destacar en primer lugar…’

Pero ese joven debería de encontrar consuelo en el hecho de que, pronto, Choi Jung-Hoon quien había presenciado esos momentos finales dignos de los Premios Darwin1, también pasaría por el ‘proceso de destrucción de la evidencia’ él mismo. No, ¿Se suponía que eso debió ser ‘destrucción de testigo’ en su lugar?

SFX de un gruñido fuerte

Tras mandar a volar al joven, el Jarchev tornó sus frenéticos ojos hacia Choi Jung-Hoon. Él simplemente cerró sus ojos, y esperó por una muerte sin dolor.

Fue en ese entonces.

“¡¡¡Euja, ajajajaja!!! ¡¡Casi muero justo ahora!! ¡¡Realmente, realmente casi me matan!! ¡¡Wow!! ¡¡Podría haber muerto, sabes!! ¡¡Morir!! ¡¡Ejejejeje!! Wow. Mi escudo no se activó del todo. Qué gran shock fue eso.”

Desde el distante fin de la calle, la voz que solo podía ser descrita como completamente loca demencial resonó.

Choi Jung-Hoon abrió sus ojos en incredulidad total.

El joven que estaba rebotando como una piedra saltarina en la superficie del agua justo ahora estaba acercándose mientras se quitaba el polvo de encima.

“¿Pero qué… demonios está pasando?” (Choi Jung-Hoon)

¿Tenía algún tipo de sentido ver a alguien tan ileso como este joven, después de ser arrojado y rebotado en el duro asfalto tantas veces antes de darse de cabeza contra el suelo?

Bueno, aunque él no estaba completamente ileso.

El joven había sufrido un derrame nasal. dos chorros de sangre goteaban de sus fosas nasales, pero como si estuviera inconsciente de esto, el joven estaba sonriendo brillantemente mientras se acercaba más y más con pasos energéticos.

Era como si… estuviera por encima de la éxtasis por el hecho de que casi moría tras ser golpeado por este monstruo o algo.

‘No, espera un jodido minuto aquí. ¡¡Lo que no tiene sentido en primer lugar es él diciendo que casi moría!!’

Choi Jung-Hoon tenía razón, el joven debería de haber sido asesinado.

Si uno tuviera alguna moral del todo, como un humano, era su deber morir tras ser golpeado por esa clase de ataque.

SFX de un fuerte gruñido. De nuevo.

El monstruo Jarchev también, perdió su interés en Choi Jung-Hoon y dirigió su mirada al joven acercándose.

‘Estás perdido también, huh.’

Choi Jung-Hoon no estaba seguro de qué tan inteligente era un Jarchev, pero si tuviera una pequeña cantidad de inteligencia, seguramente estarían atónitos o entrando en pánico para ahora.

SFX de un enojado y fuerte gruñido

‘Nop. solo está cabreado.’

El monstruo Jarchev rugió de repente y voló hacia el joven. ¡Con una velocidad incluso más feroz que antes, ni de menos!

El joven miró fijamente esta escena y se rio como si realmente lo estuviera disfrutando.

“Oye, Ahjussi, ¿Acabas de ver justo ahora? ¡¡casi me matan hace un rato. Euajajajat!! No puedo parar mi sangrado nasal. ¡¡No quiere parar!!”

‘Sí, sí, lo vi perfectamente. Y ahora, también te veré morir de verdad esta vez…’

Choi Jung-Hoon terminó gimiendo. Él de la nada se sintió infeliz por el hecho de que este nuevo amigo acompañándolo por el camino al Palacio del Rey Yamaº era un loco chiflado.

“Quiero decir, casi muero, ya ves… ¡Eii, deja de molestarme!”

Murmurando algunas cosas incomprensibles, el joven se irritó por el monstruo Jarchev volando hacia él.

Lamentablemente, el monstruo Jarchev no respetó la irritación del joven, y como si terminara su trabajo apropiadamente esta vez, golpeó con sus ambos grandes puños agrupados.

No, debería de haber golpeado.

Pero tal cosa no pasó.

El joven simplemente tomó un paso más cerca hacia el monstruo Jarchev descendiendo que había agrupado ambos puños y los tenía elevados encima de su cabeza. Y entonces, como si estuviera agitando un abanico, el joven agitó su mano hacia la cabeza del monstruo.

¡¡Phur-urk!!

En un instante, con un sonido recordando a una sandía destrozándose, la cabeza del monstruo Jarchev estalló.

¡Kkhuong!

Ese gran cuerpo cayó sin poder al suelo en un montón.

“Argh, asqueroso.”

El joven captó trozos de sangre y carne atascadas en su palma y se alteró un poco, y empezó a sacudir su mano sucia hacia el suelo. Y entonces la materia cerebral no quizo despegarse, él se puso en cuclillas junto al monstruo Jarchev sin cabeza y limpió su palma con la ancha espalda de la criatura muerta.

el alma del Choi Jung-Hoon se escapó mientras estaba de pie allí, mirando todo esto.

‘¡¿Qué demonios acabo de ver?!’

Lo que sea que fuere, era algo realmente grande.

Él estaba tan, tan seguro de haber presenciado algo grande justo ahora. él vio a ese joven hombre derribar a un aterrador y poderoso monstruo con un golpe, así que en efecto, era un gran algo, muy bien.

Pero, el shock de Choi Jung-Hoon no era simplemente por solo eso.

Él había visto al Jarchev antes. Él también había visto las matanzas de los Jarchevs antes. El problema aquí era que, él nunca, jamás había visto a ningún ser humano acabar con un Jarchev tan fácilmente ,  como si simplemente estuviera hurgándose la nariz.

No, si fuera a ponerse técnico, entonces habían unas cuantas personas que podían matar a un Jarchev igual de rápido. Con un gesto de la mano, lo quemarían, lo congelarían, lo mandarían a volar, lo que sea.

La diferencia siendo, uno podría adivinar el proceso en cómo tal resultado saldría, especialmente si era Choi Jung-Hoon haciendo el análisis. Sin embargo, ese joven simplemente agitó su mano como si fuera a ahuyentar una molesta mosca, y la cabeza del Jarchev se había ido al siguiente segundo.

Choi Jung-Hoon no podía descifrar tan solo lo que pasó entre ese movimiento de la mano y el escenario resultante.

“Oye, ahjussi.”

“¿Uh? ¡¡Ah…sí, señor!!”

Antes de saberlo, honoríficos empezaron a salir de la boca Choi Jung-Hoon.

el joven estudio tranquilamente al hombre mayor por un rato, antes de hablar con una voz deliberadamente dolida.

“Estoy algo así como sintiéndome sediento justo ahora, tras ser mandado a volar por un rato, ¿así que serías tan amable de comprarme otra lata de Cola?”

“…… sería un placer.” (Choi Jung-Hoon)

el rostro de Choi Jung-Hoon mostraba todo un montón de emociones complicadas mientras miraba al joven. Bueno ahora, ¿Tan solo qué debería de hacer aquí? ¿Qué podría hacer ahora que podría resolver esta absurda situación sin un incidente?

Lo que ayudó a la indecisa mente de Choi Jung-Hoon eran los distantes sonidos de sirenas.

SFX de sirena de policía

“Y por fin aparecen.” (Choi Jung-Hoon)

Choi Jung-Hoon suspiró mientras escuchaba los sonidos de sirenas acercándose rápidamente.

Ya estaban más que tarde a este punto.

“¿Uh? ¿Qué está pasando?”

El joven no parecía entender lo que estaba pasando y miró por un lado a otro.

SFX de una maquinaria pesada dejando paso

Lo que llegó ante sus ojos era un vehículo de combate blindado con ruedas.

Varios de esos vehículos armados que aparentemente se sentían fuera de lugar en este entorno urbano entraron forzosamente a la calle de todas las salidas y entradas. Un escuadrón de vehículos armados en medio de una ciudad regular – seguro que era una vista rara de la que presenciar.

Cuando las escotillas de los vehículos armados se abrieron, muchos, muchos soldados armados hasta los dientes con armas de fuego salieron apresuradamente y rodearon a los dos hombres.

“Adjussi, ¿hicimos algo mal?”

Choi Jung-Hoon agitó su cabeza.

“Bueno, no, no realmente.” (Choi Jung-Hoon)

“Entonces, ¿Qué pasa con esta gente?”

“Oh, no es nada de qué preocuparse, siempre y cuando vayas con ellos por un pequeño rato.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Eh?”

Choi Jung-Hoon sacó una delgada billetera de su bolsillo interior y lo sacó a relucir a la vista. había una insignia de plata dentro de la cartera, reflejando la luz del sol brillantemente.

“Mi nombre es Choi Jung-Hoon de la KSF2. necesito investigar los asuntos que te habían pasado justo ahora. no tomará mucho, así que por favor, ven con nosotros.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Eh?”

“Bajo la provisión de la Ley de Defensa Especial, una persona de interés considerado un usuario de habilidad puede ser retenido hasta el máximo de 72 horas a petición de un funcionario con una autorización de nivel dos, siempre que haya una clara base para la acción.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Eh?”

“Por favor, acompáñenos.” (Choi Jung-Hoon)

Con el final de aquellas palabras, y seguido por los sonidos de armas de fuego amartillandose, las bocas de aquellos aterradores rifles apuntaron al joven.

El joven observó esta vista, inclinó su cabeza ligeramente, y respondió.

“¿Eh?”

“Llévenselo.”(Choi Jung-Hoon)

El joven todavía estaba inclinando su cabeza en confusión, incluso mientras los soldados lo estaban arrastrándolo lejos por los dos brazos.

“¿Eh?”


Notas:

0-Yama ó Iama es un dios de la muerte en el hinduismo y es el encargado de juzgar a los muertos y decidir si van al purgatorio o al inframundo. Me imagino que los que vieron DBZ entenderán perfectamente.
1-Si son tan despistados como yo y no entendieron la referencia, aquí les va un resumen: un premio simbólico dado a las personas que murieron de la forma más absurda posible.
2-TI: No hay explicación dada por el autor de lo que los acrónimos significan, pero pienso que son las Fuerzas Especiales Coreanas, Korean Special Forces.


Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo

Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s