Parallel World Pharmacy: Capitulo 3 – Episodio7 – Trabajadores De La Fábrica Y Foto De Grupo



NTE: aquí hubo cambio de traductor (y pagina traductora) por lo que el formato cambia de las llaves (no sé cómo sacarlas y me da hueva insertarlas) a comillas en los diálogos por lo que el formato se adaptara a ese modo a partir de aquí. También parece que han cambiado el nombre a ciertos lugares y probablemente personas, tengan en cuenta que hace tiempo que me había puesto al día (más de un año) con la traducción y ahora que la retome no volví a leerla así que hagan el favor de omitir los cambios que no corrija y háganmelos saber para corregirlos.


“Hay 199 trabajadores de fábrica recién contratados de los 200 que hemos reunido aquí”

Adam le mostró a Falma una lista de trabajadores de la fábrica recién modificada que estaba visitando; la fábrica en el territorio de Marseille. Había un trabajador que no podía venir debido a una condición física.

De los trabajadores reunidos aquí, el 80% de ellos eran hombres, mientras que el 20% restante eran mujeres, y todos ellos poseían capacidad administrativa, técnica y de fabricación. En otras palabras, eran obreros de fábrica ordinarios. Un gerente de producción necesitaba tener conocimientos sobre medicamentos, por lo que la persona seleccionada debía ser un farmacéutico de primera clase que había sido seleccionado de Teito y elegido por Falma o graduado de la Escuela Farmacéutica Imperial.

“Gracias, has hecho un buen trabajo”

“Sólo Falma podría contratar a tantos trabajadores a la vez. Normalmente es más difícil contratar a tanta gente”

Ellen estaba impresionada con la emoción y la fortaleza financiera de Falma.

“Realmente no lo entiendo, pero Falma es increíble”

Lotte creyó que no había nada imposible para Falma cuando decidía hacerlo. Su reacción fue exagerada, pero también seria.

“Como dijo que los trabajadores deben ser personas sanas que puedan calcular, leer y escribir, decidí seguir sus deseos; todos ellos son excelentes trabajadores y hay algunos ingenieros que tienen experiencia en la fábrica de vinos”

Adam continuó su explicación mientras mostraba la lista.

“Iré a saludar a todos”

Adam dirigió a Falma y a otros a un nuevo auditorio donde se habían reunido los reclutas, desde donde se podía escuchar el sonido de muchas de las personas irritadas. El auditorio era tan grande como el gimnasio de una escuela primaria y era un lugar para realizar talleres, reuniones matutinas, ceremonias, conferencias, etc.

“¡Aquí está, nuestro fundador!”

Adam abrió la puerta con tal impacto que el auditorio se calmó. Desde que el escenario se colocó en el frente del auditorio, Adam llevó a Falma y Ellen al nivel del suelo y les presentó brevemente. Como Lotte y Cedric no eran farmacéuticos, observaron desde la parte superior del auditorio.

“Les presento a Falma de Medicis, propietario de una tienda farmacéutica extranjera, farmacéutico de la corte, fundador de la fábrica, y Eleonore Bonnefoy, la primera farmacéutica de la farmacia”

Durante las presentaciones, Ellen se alejó de Falma y se inclinó.

“Gracias.”

Falma también se inclinó ante ellos.

(¿Que es este sentimiento?)

Falma sintió que había mucha gente mirándolo. Eran personas excelentes y talentosas que habían pasado la prueba de Adam y tenían una educación adecuada. No eran unos obreros ignorantes. Siendo ese el caso, su orgullo también era alto.

Falma escuchó una voz curiosa entre los trabajadores decir que era un niño.

Adam los miró, pero no sabía quién lo había dicho.

(Bueno, soy un niño.)

Naturalmente, a Falma que es de mente fuerte no le importaba en absoluto. Como su apariencia era la de un niño, era natural que lo trataran como tal.

“Además, hemos decidido tomar a Falma-san como profesor en la Escuela Farmacéutica Imperial el próximo año”

Con una sonrisa de buen carácter, Adam señaló a aquellos de quienes había escuchado palabras groseras.

Al parecer, parecía haberlos tomado mal.

Cuando los trabajadores escucharon eso, se calmaron y cerraron la boca.

Inteligencia.

Como profesor universitario, estar como un profesor de clase de conocimientos es la posición honorífica más alta. No importa de quién fuera su hijo, incluso si tuviera dinero, no podría ser nombrado allí sin un buen desempeño y habilidad.

Nadie cuestionó las habilidades de Falma.

(Todos son débiles contra los títulos).

“Bueno, me presentaron como farmacéutico y gerente de una farmacia extranjera …”

A pesar de sentirse algo incómodo, Falma trató de dar un nuevo saludo cuando una voz sorprendida sonó entre la multitud.

“¡Dios de la medicina!”

“¡Wow!”

Al escuchar esto, Falma gritó inesperadamente. Al mirar a los que se acercaron, vio a varios aldeanos de [la aldea Estherk] que habían sido empleados. Uno de ellos se había dado cuenta e hizo un ruido, por lo que parecía que todos lo notaban.

Cuando visitó la aldea Estherk, Falma había enmascarado su apariencia porque viajaba de incógnito, pero su voz lo delató y se dio por vencido.

Tal como estaban las cosas, se habían subido al escenario, y era probable que incluso levantaran Falma.

“¡¿Por qué vinieron todos aquí desde el pueblo Estherk?! ¡Está muy lejos de aquí!”

La dificultad del trabajo de Falma allí había sido extrema.

“Desde el día en que fui sanado por el Dios de la Medicina, entendí la importancia de las drogas para sostener el cuerpo. Es por esta razón que quería contribuir a la sociedad a través de los productos farmacéuticos”

Uno de los aldeanos se frotó la nariz.

Parecía que después de que se resolvió el incidente de la Muerte Negra, la salud pública y el saneamiento se habían reformado y se habían convertido en una consideración consciente para los aldeanos.

“Dicho esto, el pueblo Estherk es un lugar donde la gente pesca mucho. A pesar de que la industria pesquera principal sigue siendo buena, quería alejarme. Quería ser como usted”

“Bueno, ¡no pensé que pudiera encontrarme con el Dios de la Medicina otra vez! ¡Por favor, dame la mano!”

(Estúpido, tengo miedo de dar la mano) pensó Falma para sí mismo.

Una persona al azar gritó: “Me pregunto, ¿estás planeando hacer medicina para la Muerte Negra en esta fábrica?”

Los aldeanos comenzaron a pregonar los logros de Falma mientras se reunían frente al atrio diciendo: “Por favor, déjame saludarte primero”

Ellen parecía sonreírle a Falma que estaba atrapado en el calor de las celebraciones de los aldeanos de Estherk. Cedric sonrió suavemente, y Lotte todavía no podía entender lo que estaba pasando.

“Por favor, ven al pueblo Estherk. Hice una estatua de oro para ti y espero que te guste”

Falma les dio a los aldeanos una sonrisa forzada. No podía simplemente decir: ‘Ya lo he visto’

“Oye, gente de la aldea Estherk, ¿qué es todo eso de Dios de la Medicina? ¿Por qué llamas a ese comerciante un Dios de la Medicina? ¿Es ese su nombre?”

Los trabajadores locales que no sabían las circunstancias naturalmente preguntaban ya que no podían seguir la conversación.

“Bueno, escucha, ¡en realidad lo es!”

“¡Él está por allá!”

A través de los miembros de la aldea Estherk, la identidad de Falma fue instantáneamente conocida.

“Así es como fui salvado de la Muerte Negra”

“¡Por favor, eche un vistazo a estos productos!”

La gente de la aldea Estherk le mostró los productos a Falma. La estatua se había convertido en un juguete en miniatura. Todos tenían uno.

“¿¡Que es eso!?”

Entonces un aldeano le presentó el talismán a Falma.

“Es un talismán del Dios de la Medicina, esto fue creado para que todos puedan tener uno”

El talismán era una versión más pequeña de la estatua del dios. Los ataron a las bolsas, e hicieron collares con ellos. Falma suspiró. Parecía que van a producir en masa este juguete después de todo.

“¡Por favor no los vendas!”

El pueblo Estherk parecía haber comenzado a hacer un pueblo dedicado a un dios legendario.

“¡Son muy ruidosos! ¡Alinéense en orden numérico!

Cuando las cosas empezaron a ponerse ridículas, Adam hizo que se alinearan como antes y se calmaron.

“Sólo soy un gerente. La afirmación de que soy un dios de la medicina es un completo malentendido, así que, por favor, no lo malinterpreten”

Como Falma pensó que sería problemático, así lo negó por primera vez.

Los aldeanos de la aldea Estherk, por lo tanto, no estaban de acuerdo. Los aldeanos no le creyeron porque su logro no refleja lo que dijo.

Falma dio un discurso y declaró cuál era la filosofía corporativa y cuáles eran los objetivos a largo plazo. El discurso de Falma estaba lleno de entusiasmo.

“Por lo tanto, Different World Pharmacy protegerá las vidas de personas en todo el mundo a través del descubrimiento de medicamentos”

Ellen se frotó los ojos. El discurso se estaba volviendo aburrido. Muchas personas estaban empezando a caer.

Falma lo vio y miró a los trabajadores que habían comenzado a dormirse.

“¡Como están chicos!”

Gritó en voz alta.

“¡Sí!”

Los trabajadores gritaron de nuevo con voces vigorosas.

“Bueno, ¿quién no está sano?”

“¿Eh?”

Las mismas voces que antes hacían eco.

“¡Estoy saludable!”

Falma presionó su mano contra su pecho.

“Entonces les preguntaré, si creen que están sanos, levanten la mano”

Todos levantaron sus manos vigorosamente.

“¡Bueno! ¡Entiendo!”

Falma miró a todos los trabajadores. Cada trabajador tenía una etiqueta con su número de personal y el nombre escrito en ella. Falma los miró con amabilidad y comenzó a escribir los números en una gran hoja de papel en el tablón de anuncios en la plataforma con gran enojo.

“¿Para qué son esos números?”

“Un juego.”

“Puede que esté a punto de comenzar una increíble subida en posición”

“¿Son candidatos para un supervisor? ¿Es un aumento de sueldo? “

Los trabajadores se rascan la cabeza y propagan especulaciones optimistas. Cuando Falma terminó de escribir los números, se quedó con el tablón de anuncios en su espalda.

“Ok, ¿podrían las personas con números coincidentes pasar por aquí?”

Los trabajadores compararon su número de empleado y los números en el tablón.

“¡Éxito, ha coincidido!”

“¡Pasaste!”

Aquellos cuyos números coincidían con el tablero fueron separados de la multitud.

Falma confiaba internamente en los resultados, y el anuncio definitivamente no era para una promoción.

“Las personas que han dado un paso adelante son aquellas con un cuerpo sano”

“¿Eh?”

Los trabajadores estaban más bien sombríos. Sólo alrededor del 30% de los trabajadores se habían presentado.

Lo que esto le dijo a Falma era que la mayoría de los trabajadores no estaban sanos. Todos los trabajadores tenían un pequeño problema de salud. Los problemas iban desde la caries hasta enfermedades por su estilo de vida.

Los trabajadores que no lo aprobaron palidecieron.

“¡Qué farsa! ¡Estoy saludable! ¡No hay nada malo en mí!”

Falma miró con calma al hombre que protestó por el resultado.

“Tienes hepatitis; Tu hígado tiene una inflamación”

Con lágrimas, Falma contó un hecho cruel.

El hígado es un órgano silencioso. Uno no nota el progreso de la condición.

“¿Qué es un hígado?”

Preguntó el hombre.

Falma estaba al tanto de las tareas futuras, como la enseñanza de conocimientos básicos de anatomía, fisiología, farmacología, etc. a los trabajadores, aunque fueran toscos. Así que comenzó a explicar cuidadosamente qué era la hepatitis al hombre.

“Incluso si crees que tú mismo estás sano, la enfermedad aparecerá de manera inesperada, por lo que no olvides trabajar duro para conocer el estado de tu cuerpo y estar saludable. Todos, creemos una medicina para salvar a este paciente conmigo”

Falma terminó su saludo.

“De todas formas…”

El estado de ánimo general había cambiado a uno aburrido.

Falma ordenó a todos que salgan del auditorio.

“Hace buen tiempo, así que, por favor, relájense”

Falma les habló, volvió al carruaje y regresó con Adam, que llevaba el equipaje. Luego sacó una caja de madera del equipaje.

“Falma, ¿qué es eso?”

“Esta es una máquina de fotos (Cámara)”

“¿Qué es eso?”

Ellen hizo la misma pregunta dos veces.

“Es un dispositivo para copiar el paisaje de este mundo en papel”

Falma mostró una pequeña película a Ellen, Lotte y Cedric. Era una foto de Falma. Falma se ha tomado una foto de sí mismo para probar la cámara. Era una fotografía en blanco y negro.

“¿Esto es una pintura?”

Aunque era blanco y negro, Lotte asumió que la imagen era una pintura, y se sorprendió de que no hubiera evidencia de pinceladas.

“No es una pintura, es una imagen”

“¿Qué?”

Falma explicó brevemente el principio de la fotografía. Para su juicio, había adoptado el uso de una cámara estenopeica. Hizo un agujero en una caja para hacer que la luz no entrara por completo, y colocó dentro una placa fotográfica de vidrio en una caja llena de tinta negra. En la placa seca fotográfica, una mezcla de un material fotosensible que contenía bromuro de potasio, nitrato de plata y similares se combinó en una mezcla similar a la gelatina y se aplicó al vidrio. (NTE: Una cámara estenopeica es una cámara fotográfica sin lente, que consiste en una caja estanca a la luz (oscura) con sólo un pequeño orificio por donde entra la luz (el estenopo) con un material fotosensible dentro de la caja ejemplo)

“¿Por qué no nos incluiste si estabas haciendo una cosa así?”

Ellen interrogó a Falma en broma.

“No sabía si funcionaría, pero hoy tenemos un buen estado con buena luz solar y creo que puedo tomar una foto hermosa, así que tomémonos una foto”

En frente de la fábrica, Falma eligió un lugar donde pudiera verlo todo.

Una vez que se decidió la ubicación, midió varias distancias y colocó la caja de madera en el soporte del trípode. Falma dividió a los aproximadamente 200 trabajadores en 5 grupos de 40 cada uno. Los trabajadores sospechaban de lo que estaban haciendo. El primer grupo se organizó en 4 filas de 10.

“Aquellos en la primera fila, siéntense. Los que están en el medio, por favor arrodíllense, y los que están en la parte de atrás, permanezcan de pie”

Falma se colocó detrás de la caja de madera y dio instrucciones a los trabajadores mientras observaban toda la escena, y pensó en el tiempo aproximado de exposición a la luz solar. Los agujeros tenían una pequeña zona de exposición, pero las placas fotográficas eran sensibles a la luz, por lo que el tiempo de exposición solo podía durar varios segundos.

“Ahora tomaré una foto de grupo de cada grupo. Por favor, mire este cuadro y no se mueva por un segundo”

Como a los trabajadores se les dijo que no se movieran, sus caras estaban rígidas.

La exposición y el rodaje fueron encomendados a Adam. Falma, Ellen, Lotte y Cedric se colocaron en el centro.

“Todos, con una sonrisa”

Resultó ser algo artificial, pero Falma todavía podía tomar fotos. Como había pocas placas fotográficas preparadas, solo dos piezas cada una, incluso si había movimiento, no se podia rehacer.

‘Parecía que podía tomar una foto de grupo’

Terminaron de fotografiar a todos los grupos de forma segura.

“Muchas gracias.”

Falma le ordenó a Adam que distribuyera el manual de Lecciones de Curación de la Different World Pharmacy que había sido impreso con la máquina de impresión. (NTE: el mimeógrafo :v)

“Por favor, lean el material cuidadosamente”

Las personas a quienes se les diagnosticó una enfermedad luego recibirían un tratamiento, por lo que decidieron esperar las instrucciones de Adam.

Cuando aquellos trabajadores con enfermedades graves recibieron un nuevo certificado de personal de Adam, se les permitió regresar a sus hogares durante tres días y medio para descansar.

Lotte y Cedric ayudaron a Falma a aclarar las fotos mientras estaban rodeados por los aldeanos de la aldea Estherk.

“¡Muéstrame lo que tomé hace un tiempo!”

Ellen le dijo a Falma.

“¡Estoy deseando que llegue!”

“Aún no puedes verlo, tengo que revelarlo”

Ellen se quedó pasmada con la explicación de Falma sobre el proceso fotográfico.

“Además de esta tarea, Falma, tendrás que hacer muchos exámenes de trabajadores. También tienes más trabajo que hacer, ¿estarás bien?”

Ellen sonrió irónicamente y esperaba el momento en que ya no fuera así.

“La salud de los trabajadores es crítica, ya que los trabajadores de las fábricas de plantas pueden contaminar todos los productos de la fábrica con una enfermedad infecciosa. Además, si no tomamos fotos de los empleados, una persona sospechosa puede infiltrarse y no sabré quién es esa persona cuando estamos en el trabajo”

“Y tú debes emitir tal identificación”

“Con fotografías”

Falma planeaba separar a las personas de las fotos grupales una por una y emitir una identificación con una foto.

“En la fábrica, manejamos muchas sustancias tóxicas y combustibles. No podemos permitir la invasión de individuos sospechosos. La seguridad tiene que ser bien gestionada”

“Mucho tiempo sin verte, Dios de la medicina”

Una voz de algún lugar golpeó los oídos de Falma.

La persona que se bajaba de un caballo era una sacerdotisa de la Diosa del Fuego, Kiara. Había dejado la aldea Estherk y se dirigía a la capital imperial y era la sacerdotisa que había aliviado a Falma dándole comida.

“Ah, señorita Kiara, todavía estoy en deuda con usted”

“No, no, no es nada”

Cuando Falma bajó la cabeza, Kiara también bajó la cabeza como un escarabajo.

“¿Qué está haciendo en un lugar así? Eres una sacerdotisa.”

Mientras que Falma estaba complacido con la reunión, y al mismo tiempo, estaba extraordinariamente preocupado de que ella fuera excomulgada.

“Me presenté como trabajador porque, como la gente en la aldea Estherk, tengo algo que perseguir en una fábrica de productos farmacéuticos. Te serviré porque estaré entrenando y estudiando; No necesito un salario”

Kiara era una sacerdotisa médica que originalmente realizó obras de caridad en la clínica.

Aunque era una sacerdotisa médica que no tenía la habilidad especial de curarse; era más preciso llamarla enfermera, estaba exenta de castigo ya que tenía permiso del templo para irse. Naturalmente, la práctica farmacéutica era la razón por la cual el templo había aprobado su solicitud.

“¿Estás entrenando?”

“Oh, ¿es conocida del señor Falma?”

Ellen tensó la boca.

A Ellen le parecía extraño que Kiara tuviera tanto miedo.

“Oh, la señorita Kiara es una sacerdotisa del atributo de fuego, ¿verdad?”

“Lamento haberte hecho esperar.”

Kiara sigue poniendo su mano en su pecho.

“¿Hay otros sacerdotes o sacerdotisas médicos contigo?”

Ella les dijo que se decía que los sacerdotes médicos y sacerdotisas de todos los atributos habían venido a entrenar.

“Eso es bueno, hay algo que quiero que hagas con tu habilidad de Dios”

Falma comenzó.

Con el uso de las artes de dios, parecía que el proceso de fabricación de productos farmacéuticos mejoró considerablemente y se redujeron los costos.

El Arte Divina del Fuego podría calentar las drogas y esterilizarlas. La Manipulación Divina del Viento sería responsable de secar la medicina. El Arte divino del agua enfriaría el agua pasándola a través de la tubería o podría usarse para almacenar los productos a baja temperatura con el Arte divino del hielo. Falma nunca había pensado en utilizar las Artes Divinas en el proceso farmacéutico hasta ahora, pero si uno lo pensaba, este era un mundo donde existe el arte de dios.

Podrían compensar las deficiencias de las fábricas preindustriales y la falta de poder.

“Bueno, definitivamente te ayudaré”

Kiara se veía feliz.

“Gracias. Expandamos el marco de empleo a las operaciones divinas para que podamos cambiar los sistemas”

Unos días después, sobre la entrada de la Fábrica en Marseille de la Different World Pharmacy, se publicó una gran foto grupal en blanco y negro que mostraba a todo el personal.

Los trabajadores de la fábrica recibieron tarjetas de identificación con sus fotos y se jactaron con sus familias.

“¡Las fotos son divertidas, Eleonore-sama!”

“No lo supe que sería tan emocionante hasta que las revelamos”

“Me gustaría poder tomar más fotosde Falma porque él es un niño hermoso”

“No soy bueno con las fotos”

“Ehhh, ¿¡no eres el inventor!?”

A Ellen y Lotte les gustó la cámara. Cambiaron posturas, cambiaron ubicaciones, tomaron una foto y tomaron muchas fotos. Se dijo que Cedric había mejorado considerablemente sus habilidades fotográficas porque casi todos los días era capaz de fotografiar. Sin embargo, aunque se tomara una foto rápidamente, su revelado no era tan simple. Sentían que era imposible dejar que Falma se encargara del trabajo de revelado, así que dominaron la tecnología de revelado y comenzaron a revelar ellos mismos.

Falma admiraba a las chicas ya que podían hacer fotografías de autorretratos en cualquier momento.

“Pueden hacer la primera colección de fotos del mundo”

“Supongo que también hay gente que compra revistas fotográficas y las vende en combinación con una copia” Cuando Falma sugirió esto mirando la enorme pila de fotografías de las dos personas, se rieron.

“Antes de eso, ¿no deberías hacer la colección de fotos de su Majestad primero?”

Al escuchar las palabras de Ellen, Falma se puso pálido.

“Ah …”

“¿Has olvidado? No está permitido hacer un álbum de fotos antes que el de su Majestad”

“Por favor, ¡no te olvides de su Majestad!”

Falma hizo una nota de que tenía que darle la cámara a la Emperatriz primero sin falta cuando regresaba de Marseille.


NTE: como dije al principio, los traductores japonés-ingles cambiaron por lo que el formato y demás están cambiados. Los cambios más grandes en este capítulo fueron el nombre del lugar donde se encuentra la fábrica que cambio Marseille por Mercedes y el nombre de la farmacia que cambio de Different World Phamacy a Diversis Mundi Pharmacy si bien en el primer ejemplo el cambio no me gusta, creo que el segundo, el nombre de la farmacia es mejor. En el caso de la “españolización” de los nombres tratare de cambiarlo siempre que pueda (recuerde), pero el nombre de la farmacia lo acepto como Diversis Mundi Pharmacy si es que lo cambiaran desde ahora o si solo fue en estos capítulos (el traductor no ha leído la novela por lo que no sabe qué onda) por lo que en los siguientes capítulos dejare el nombre de la farmacia tal como el traductor lo deja.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s