Stop, Friendly Fire! Capítulo 6 – 3 [Fin del Volumen 1]


3er capítulo regular~~~ Mañana el último~~~
Oh, en el cap anterior hice el cambio de Rango Bajo a Rango Inferior~~~~~

Cambios:

Rango Bajo -> Rango Inferior
Dureza -> Endurecimiento


< Nivel 3 – 3 >

“Guten Abend*, Sr. Esqueleto.”

NT: Buenas noches en Alemán.

La belleza de cabello rojo estaba sentada detrás del mostrador plateado, y estaba comiendo una naranja. Cuando ella lo vio, levantó su mano y lo saludó. Lee Shin Woo abrió ampliamente sus ojos (no tenía ninguno, pero así es como lo sentía), y preguntó.

“¿En qué zona horaria es esa la forma estándar de saludar a alguien?”
“Eso obviamente depende de cómo me sienta. Estás bajo tierra, cliente, así que probablemente no sepas la hora. Pero el paso del tiempo difiere para cada región; Tienes al menos ese conocimiento general, ¿verdad?”
“…”

Después de escuchar eso, de repente sintió curiosidad. Se preguntó dónde se alojaba habitualmente esta mercader. Ya que ella habló sobre el tiempo en la superficie, podría ser alguien que vive en la superficie.
Ella podría haber malinterpretado su mirada, ya que la mercader escondió la naranja en su mano y habló a la defensiva.

“No te voy a dar esto. Es algo difícil de conseguir en el Imperio.”
“No estoy interesado, ¿sabes? ¡Además, no puedo comerlo, incluso si me lo dieras!”
“Ah, cierto.”

La mercader se rió alegremente mientras pelaba el resto de la naranja y tiraba las rebanadas a su boca. Lee Shin Woo prometió que algún día ella conseguiría sus postres *, y le preguntó algo. Era para decidir lo que haría con el libro de habilidad ‘Sigilo Principiante’ que tenía continuamente almacenado en su inventario.

NT: Ni idea de que quiso decir el gringo con esto [Lee Shin Woo promised that she’d get her just desserts someday]

“He adquirido un libro de habilidades por una habilidad que ya he aprendido, así que ¿puedo venderla aquí?”
“Te recomiendo que lo leas.”
“¿Aunque ya lo haya aprendido?”
“Aunque ya has aprendido la habilidad, la experiencia dentro de cada libro de habilidades es diferente. Tu dominio también debería aumentar. Y… desafortunadamente, nuestra tienda no maneja libros de habilidades principiantes.”
“Es una gran habilidad, ¿¡así que por qué!?”

La mercader se rió y dijo.

“Sólo es bueno cuando uno se encuentra en una situación tan peculiar como la tuya, cliente. Aparte de ti, Cliente, la mayoría de los otros héroes son superiores al nivel 4, así que ¿cuándo tendrían tiempo para entrenar la habilidad mientras luchan contra monstruos superiores al nivel 4? Sólo añadirían otra debilidad innecesaria.”
“Ugh…”

Fue una crítica razonable. Mientras temblaba, recuperó mansamente el libro de habilidades y lo abrió. Realmente no necesitaba leerlo. En el momento en que abrió el libro, el contenido del libro entró en su cerebro, completamente intacto.

[La habilidad Sigilo Rango Inferior se ha vuelto nivel 4. Puedes moverte sin hacer ruido. La Agilidad ha aumentado en 1.]

Fue verdaderamente frustrante que el conocimiento y experiencias dentro del libro de habilidades nunca fueran livianas. Lee Shin Woo, quien ya se había entrenado y familiarizado con la habilidad, era aún más consciente de ello, y para cuando el libro de habilidades, el cual había hecho su trabajo, desapareció en partículas de maná, el nivel de su habilidad subió.

El mercader brilló, como si ella ya lo supiera, y lo miró directamente. Lee Shin Woo se sintió enojado, y fue inútilmente brusco, proponiendo el siguiente orden del negocio.

“Por favor, dame un hueso, el hueso más caro y que valga la pena que me puedo permitir.”
“Hmm, eres de nivel 3, ¿verdad, cliente? Los huesos de nivel 3 son bastante baratos, pero probablemente no te ayudarían ahora mismo. Entonces, tendrías que subir hasta el hueso de nivel 4, aunque no creo que tengas esa cantidad de dinero… Cielos, ya tienes más de 70.000 Perium. ¿Cómo?”

Cuando ella comprobó la cantidad de Perium que tenía, sus ojos brillaron con lo que parecía ser regocijo.

“Honestamente, no es de extrañar que hayas llegado al nivel 3 en dos semanas desde que fuiste arrojado al Imperio. Si consideramos el poder que se te dio, podemos decir que tienes talento. Sin embargo, la cantidad total de dinero que has reunido en ese corto período de tiempo, así como tu Corazón Invisible que se ha detenido en el nivel 3… Cliente, eres un poco interesante.”
“Sabía que pensabas que yo era interesante la primera vez que me viste.”

Contestó el esqueleto, desinteresado. Ella estalló en una risa aún mayor y aplaudió. Y luego hizo una oferta extremadamente inesperada.

“Muy bien. Me he interesado en tu historia. ¿Te gustaría contarme tus experiencias hasta ahora?”
“¿Vas a darme algo?”
“No planeaba escuchar tus experiencias gratis. Reduciré el precio de tu ítem por 20.000 Perium.”
“Por favor, siéntate.”

A cambio de contar su historia, ella reduciría el precio de la transacción en 20.000 Perium, por lo que no tenía motivos para negarse. Inmediatamente enderezó su cuello y se enfrentó a ella. Sus ojos rojos (de ella) brillaron, como si hubiese magia dentro de ellos. Parecía que no podía contener su anticipación.

‘Maldita sea, ella es extremadamente bonita.’

No era un problema que fuera una belleza. El problema era que no se sentía incómodo en absoluto cuando se enfrentaba a tal belleza.

“Así que, al principio…”

Lee Shin Woo comenzó su historia con esos sentimientos sombríos. Eligió de forma precisa y concisa las partes centrales de su historia, desde el momento en que terminó en el Imperio hasta ahora.

“Así que, terminé encontrando al camino que lleva a una mazmorra élite nivel 2, y decidí pasar por aquí.”
“Joo, en efecto.”

La mercader exhaló, aparentemente expresando satisfacción, y abrió su boca.

“Esa astucia, esa compostura… Sobre todo, tu obsesión por tu vida ha causado un cambio, cliente. A pesar de que posees 100 vidas, pensar que le das tanto valor a todas y cada una de ellas. Ni siquiera Dios habría sido capaz de predecir esto. Sí… al hacerlo así, te convertiste en un nuevo Estafador, Cliente.”
“¿Es eso realmente importante?”
“Es importante. Estás caminando por un camino que nadie más puede caminar en este mundo donde todo se decide por el karma. Además, ¿ya has adquirido 8 fichas en esta etapa? Ja, eres interesante. Realmente interesante. No siento que el Perium se haya desperdiciado.”

Aplaudió y asintió su cabeza. Lee Shin Woo sintió que se había convertido en un animador en alguna parte y le hizo una pregunta.

“Si esta información se filtra a los demás…”
“No sucederá. También soy un informante, pero tu información no será filtrada a nadie más, aparte de mí, y se mantendrá en secreto. Incluso si esa persona es otro héroe.”
“Eso es un alivio.”

Y también fue beneficioso que se enterara de que ella también era una informante. En este momento, no tenía ningún problema, ya que tenía muchas cosas que hacer en este momento, pero más adelante, si su progreso fuera bloqueado, no estaría mal pagarle Perium a cambio de sus consejos.
Cuando terminaron de hablar, Lee Shin Woo pasó al siguiente asunto.

“Si estás satisfecha, vas a reducir el precio en 20.000 Perium, ¿verdad?”
“Dije que no soy una Estafadora, así que arreglaré el trato con justicia. Aquí, he elegido los huesos más caros que puedes comprar con 91.130 Perium.”

Ella sacó dos huesos, uno por uno, de debajo del mostrador, y los puso encima del mostrador. Uno de ellos era un hueso azul, y el otro era un hueso rojo. Cuando vio esos dos huesos, no supo qué decir.

“Con un descuento de 20.000 Perium… El hueso rojo cuesta 67.510 Perium, y el azul 71.040 Perium.”
“Pensar que tendría que escoger entre dos huesos otra vez…”

¡Hay un límite para el mal gusto! ¡Además, aunque los colores son los mismos que la última vez, los niveles son diferentes, y son huesos de un monstruo completamente diferente! Lee Shin Woo, mientras rechinaba sus dientes con firmeza, verificó los precios primero. Si compraba el hueso azul, se quedaría con 90* Perium, y se enojó porque era similar a la última vez.

Gringo: Toika escribió 90 Perium la última vez cuando debió haber sido 70, pero esta vez contó correctamente.
Ozk4r: La verdad es que cuando hablan de números de dinero o estadísticas de cualquier novela, jamás los sumo para ver si realmente estuvo bien lol….que flojera :v

“Obviamente no puedes decirme de qué monstruo vino, ¿verdad?”
“Por supuesto. Ah, si fueras a comprar un hueso más barato, podrías revisar la información inmediatamente después, pero ¿te gustaría hacer eso? Aunque no lo recomendaría.”

La mercader no ocultó su intención y se rió. ¡Tal vez ella había ofrecido el descuento de 20.000 Perium para presentar estos dos huesos al mismo tiempo y encabronarlo!
Lee Shin Woo inspeccionó meticulosamente el exterior de los dos huesos. No podía diferenciarlos sólo por su dureza, y también por la magia que venía de ellos…
Espera un segundo, ¿magia?

“…Hmm.”
“Joh.”

Cuando Lee Shin Woo se concentró profundamente en los dos huesos, la mercader pareció divertida.

“Honestamente, eres un poco sorprendente. Pensar que habías despertado tal aptitud en la magia sólo por la experiencia que adquiriste la última vez de ese hueso…. Oh cielos, parece que ya no puedes escuchar lo que estoy diciendo.”
“Hmm…”

Había magia en todos los huesos que había adquirido hasta ahora. Sólo que la tendencia de esa magia cambió.
Cuando los huesos contenían una magia pura y profunda, ganaría puntos de estadísticas de magia, pero si había un poder diferente y complejo en su interior, también podía ganar otras estadísticas.

‘Mientras estaba vivo, el dueño del hueso tenía un poder especial, y ese poder especial estaba envuelto en magia; A través del Reforzamiento Óseo, ese candado fue removido, y se sintió como si ese poder se me fuera transferido intacto…’

Por supuesto, incluso si no sabía a qué monstruo pertenecían los huesos que tenía en frente, había absorbido cientos, si no miles de huesos que elevaron diversas estadísticas. Aunque no conocía las habilidades, sentía que podía leer el patrón de la magia que cambiaba dependiendo de la estadística que se elevarían.

[Afinidad Mágica Rango Inferior se ha vuelto Nv 4. La magia ha aumentado en 3.]

‘…Sí, siento como si lo supiera ahora.’

Por supuesto, como ambos eran huesos de nivel 4, la cantidad y calidad del maná diferían en comparación con los otros huesos que había adquirido, y el patrón tenía una complejidad en otro nivel con respecto a los anteriores, pero… aún así, pudo leer el flujo de maná en su interior y cuando se esforzaba, era capaz de captar intuitivamente las habilidades de los huesos.

‘El hueso rojo es claramente de un guerrero, o algo similar. Probablemente pueda ganar fuerza y salud de esa. El hueso azul es… honestamente puramente mágico. Es un mago. Pensar que realmente se dividirían en base al color…’

No necesitaba pensar en ello de forma complicada. Tanto el hueso rojo como el azul revelarían el poder y características de su dueño. La magia roja correspondía a fuerza y salud, mientras que la magia azul estaba totalmente enfocada en la magia, y emitía luz.

‘Entre los dos, el que más necesito ahora es…’

Ahora mismo, cuando la mazmorra élite nivel 2 está justo delante de él, ¿qué capacidad debería aumentar? Si tan sólo mirara sus estadísticas, debería dejar su estadística de magia excesivamente desarrollada, y parecía que procurar fuerza y salud era una buena elección. Además, adquirir la habilidad del guerrero era atractivo….

Sin embargo.

“Iré con el hueso azul.”

A pesar de todo eso, Lee Shin Woo eligió el hueso azul, lo que aumentaría aún más el desequilibrio entre sus estadísticas. Honestamente pensó que no había otra opción más que el hueso azul.
Ya sea la habilidad Regeneración de la que había hecho buen uso en esta mazmorra, o la habilidad Endurecimiento en la que tendría que concentrarse y entrenar, o las Flamas de la Venganza… Usar todas estas diversas habilidades le obligaba usar maná.
Así que, para Lee Shin Woo, quien consideraba que entrenar sus habilidades era tan importante como ganar estadísticas, honestamente no había otra opción desde el principio.

“Jaja, ¿parece como que diré algo?”

Pero parecía que la comerciante estaba satisfecha con su decisión. Ella sonrió alegremente, recogiendo el hueso rojo y guardándolo, y le pasó el hueso azul. Lee Shin Woo inclinó ligeramente su cabeza hacia la curiosa mercader.

“¿Estás diciendo que fue una excelente elección?”
“Sí, tienes razón. Tomaste una decisión muy, muy buena. Puede que seas el mayor Estafador que Dios ha creado.”

Desde que Lee Shin Woo dividió los dos huesos basándose en su magia, ella había estado sonriendo continuamente, y esa sonrisa sólo ahora se profundizó más.

“La magia es la base de toda fuerza. Está bien, siempre y cuando no sea una cantidad que el cuerpo no pueda soportar, causando que el cuerpo se rompa. Ya que puedes hacer el resto con magia de todos modos. Estoy hablando de fortalecer el cuerpo, así como sus cambios. Esto es especialmente importante para usted, cliente, quien ha abierto sus ojos a la magia desde una etapa temprana.”

Mientras la escuchaba, Lee Shin Woo tuvo una corazonada. Podía curar su cuerpo destrozado a través de Regeneración, y la habilidad Endurecimiento que acababa de recibir podía fortalecer su cuerpo. Por lo tanto, debe haber otra habilidad que le permita reforzar su cuerpo de una manera diferente.
Por supuesto, fuerza, agilidad y salud eran las habilidades fundamentales que influyen en el cuerpo y ciertamente eran estadísticas importantes, pero incluso cuando se combinan las tres, la magia era más importante.

“Gracias. He recibido su pago de 71.040 Perium.”
“Entonces, me iré ahora. Volveré más rápido la próxima vez y conseguiré ese hueso rojo, así que por favor espérame.”
“Ah, por favor, espera solo un momento.”

No se arrepintió de su decisión, pero aún tenía un apego persistente a ese hueso rojo. Dijo las líneas que dirían tropas enemigas en retirada, y cuando estaba a punto de irse, la mercader lo agarró.

“Aún no he escuchado apropiadamente su nombre, cliente.”
“…Mi nombre es Lee Shin Woo.”

Pensó que la comerciante ya sabría su nombre, pero Lee Shin Woo le dijo obedientemente su nombre. Lee Shin Woo la vería mucho en el futuro, así que pensó que sería mejor presentarse formalmente.

“Mi nombre es Pleine. Como puedes ver, soy responsable de la tienda secreta.”
“Entonces te veré la próxima vez, Pleine.”
“Espero que vengas a verme cuando te hayas vuelto más fuerte.”

No fue sólo su imaginación que la comerciante… Pleine parecía ser más amable con él que antes. Y eso fue todo porque él había probado personalmente su potencial. La mayor virtud de este planeta no era otra que la fuerza.

Repentinamente se dio cuenta de ello y, sonriendo amargamente, abandonó la tienda secreta. Luego regresó al claro, frente al oscuro y largo pasadizo.

“Joo, entonces…”

Ya que sabía el resultado a grandes rasgos, no tembló tanto. Después de que Lee Shin Woo comprendiera brevemente que no había peligro en su periferia, activó audazmente su Reforzamiento Óseo. De alguna manera se dio cuenta de que era parte de otra cosa, y de hecho era parte del cráneo, el hueso esfenoides.

[Reforzando el hueso esfenoides. ¡Tu compatibilidad con el objetivo es increíblemente alta y has adquirido una habilidad con gran éxito! La Magia ha aumentado en 24. Estás absorbiendo más profundamente las experiencias y recuerdos de ¿¿¿???.]

“Hey, ¿¡espera…!?”

Lee Shin Woo, quien se dio cuenta de que la activación de la habilidad fue diferente a la de la última vez, intentó apresuradamente hacer un gesto, pero obviamente fue en vano.
Una enorme cantidad de información y una conciencia clara entraron en su cerebro, y por un corto tiempo, su conciencia estuvo completamente encerrada.
Y la aparición de otro mundo se desarrolló.

 

 

 

Notas del Traductor

  1. Y bueno, con este capítulo finalizamos el Vol 1……Waaaa~~ Ya llevamos 2 meses desde que se publico el prologo lol……23 caps para 2 meses….mmmm, la velocidad no es muy rápida, pero bueno, se hace lo que se puede :´v
  2. Espero y les esté gustando la historia….También aprovecho para pedirles su opinion hasta este punto sobre la traducción y si hay algun termino que les disguste y tengan un mejor nombre para cambiar…….Que como pudieron ver, yo estoy peleado con los terminos que toika puso para “Huesos Mixtos” o “Hueso del Brazo/Pierna/Dedo/etc” xD

Anterior Capítulo |TOC| Siguiente Capítulo

Anuncios

10 comentarios

  1. Gracias por el capitulo, y gracias por traducir esta novela tan buena. La verdad 23 caps en dos meses me parece bastante bien ya que otros traductores tardan 3 veces mas para la misma cantidad (si, ya se que cada uno tiene su vida, problemas y responsabilidades, pero we)

    Le gusta a 1 persona

  2. Parece que reforzamiento oseo va a subir de nivel con esta. Por cierto, el combo fuego de venganza, catapulta y estallido tiene pinta de que va a ser su movimiento más fuerte. Si a eso se le añade endurecimiento y una rapida regeración, en el futuro tirará a abajo fuertes y fortalezas con solo un gesto de pistola de las manos xDD

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s