Awakening: Capítulo 234


Yoooo~~~ Que tal? Luego de meses….aquí el cap que tuve guardado por 3 meses :v….

Sorry……culpen a la Sra. Flojera y al Sr. Olvido xd

PD: Ultimo cap disponible en ingles……de nuevo, entramos en hiatus hasta que se renaude la traducción inglesa……


-Libertad-

A medianoche, Naoko se despertó por ruidos extraños de nuevo.

Cuando Naoko se sentó, descubrió que Lei Yin, quien se suponía estaría a su lado, había desaparecido.

‘¿A dónde fue?’

Naoko se puso su bata y salió de la habitación con bastante cuidado.

Cuando Naoko salió, encontró a Lei Yin empujando a la niña del kimono, que había visto la noche anterior en un columpio.

La pequeña niña la estaba pasando muy bien, especialmente cuando el columpio se levantaba, ella se reía. Su risa, como una deliciosa campana de plata, sonó por todo el jardín y fue su risa lo que despertó a Naoko.

“Lei.” Naoko gritó amablemente.

Lei, atrás de la espalda de la pequeña niña levantó su cabeza y la saludó agitando su mano.

Naoko se precipitó para reunirse con él.

“Lei, ¿quién es ella?” Naoko miró extrañada a la niña sentada en el columpio.

Lei Yin dijo: “Ella siempre ha estado sola; Ella ha estado buscando a alguien con quien jugar, así que jugaré con ella.”

‘Yo era como ella cuando era más joven.’

Naoko tenía claro lo sola que estaba cuando era más joven, sentía la misma soledad en esta pequeña niña.

Después de ordenar sus pensamientos, dijo: “¿Puedo quedarme y jugar con ella?”

Lei consideró esto por un momento y dijo: “Sí, pero cuando estés cansada, tienes que regresar a la habitación a dormir, sabes eso, ¿verdad?”

“Lo sé.”

Después de que la pequeña niña bajara del columpio, tenía una mirada extraña mientras observaba a Naoko con atención y, luego de un rato, se volteó para preguntarle a Lei Yin: “Onii-chan, ¿quién es ella?”

“Ella es mi esposa, ella quiere acompañarnos a jugar. ¿Qué juego quieres jugar esta vez?”

“¿Realmente quiere jugar conmigo?” Preguntó la pequeña niña, incertidumbre brillaba en sus ojos.

Lei Yin tocó su cabeza y asintió con una sonrisa. “Sí.”

La cara de la niña se sonrojó de emoción; Felizmente ella jaló de su mano (de Lei) y corrió.

“¿Estás lista?” Dijo Lei Yin en voz alta mientras su rostro estaba pegado contra la pared.

“No, no lo estoy &% **% $….. ¡Quiero elegir otro lugar para esconderme!” Tan pronto como la pequeña niña se puso de pie para responder a Lei Yin, inmediatamente se dio cuenta de que había expuesto su escondite.

“Okay, pero tienes que ser rápida.”

La niñita inmediatamente cambió el lugar de escondite.

NT: Hasta ahora me doy cuenta de que puede haber puesto Niñita en vez de pequeña niña….se de una bofetada….que tonto fui…..

Después de una breve cuenta regresiva, Lei volvió a preguntar, esta vez no hubo respuesta.

Lei Yin miró a su alrededor, después de un rato comenzó a caminar en una dirección particular tarareando fuerte con una sonrisa: “Piggy * debiste esconderte mejor, ahora el lobo viene a buscarte.”

NT: cerd ita/cochinita

Aunque Naoko no había jugado este juego en años, se sintió refrescada jugando con él. Ella se escondió bajo la cubierta de algunas hierbas altas. Vio que Lei Yin se acercaba cada vez más a su escondite, no pudo evitar sentirse nerviosa……

Lei Yin ya podía decir dónde estaba ella escondida a través del sonido de su respiración y latidos, pero deliberadamente buscó alrededor de su escondite lentamente, pero intentó no atraparla. Sin embargo, el suspenso causó la ansiedad de Naoko……Después de un rato, vio a Lei Yin ir a buscar a otros lugares. Ella se sintió aliviada de inmediato.

Lei Yin continuó deambulando buscando, cada vez que se acercaba a Naoko y los escondites de la niñita, las dos se ponían nerviosas y no podían moverse con miedo de que cualquier ruido alertara a Lei Yin.

Después de un rato, Naoko de repente escuchó el grito de la niñita que venía de las cercanías. Entonces escuchó la risa orgullosa de Lei. “¿Así que aquí es donde te escondiste pequeña cerdita?”

“No soy una cerdita, no estoy gorda en absoluto. Debes haber echado un vistazo, de lo contrario, ¿cómo me encontraste tan rápido?”

“Hmm.” Resopló Lei Yin. “Para encontrar una cerdita como tú, ¿todavía necesito echar un vistazo? Puedo encontrarte en cualquier momento con los ojos cerrados.”

“Arghh, te vuelvo a decir que no soy una cerdita.” La niñita protestó ruidosamente.

“Soy bueno capturando cerditos.”

“Tú….. tú…..Está bien, no me molestaré contigo otra vez. Apúrate y regrésame.”

“¿Cómo vas a subir?”

“No te quejes, rápidamente regrésame. Baja un poco, tengo miedo a las alturas.” La niñita dijo bastante gruñona.

“Ahora soy tu chico de los recados, eh, tienes miedo a las alturas, pero ¿quieres que te cargue?”

Un momento después, Lei se puso en cuclillas, la niñita riendo alegremente, rodeó el cuello de Lei con sus manos mientras descansaba sobre su espalda.

Naoko encontró la conversación entre estos dos muy graciosa ya que no pudo evitar reírse…..

“Juega aquí primero, voy a atrapar a la gran cerda.” Dijo Lei Yin mientras colocaba a la niña en el columpio.

“Quiero ir también…..” Pero antes de terminar su frase, Lei ya había empujado el columpio hacia arriba y la niñita rápidamente agarró las cuerdas del columpio.

“Eres tan malvado onii-chan.” Dijo la niñita nerviosa.

“Solo mira, atraparé a la otra cerda antes de que el columpio deje de balancearse.”

La niñita inmediatamente gritó: “Onii-chan, por favor escóndete bien, ¡que no te atrape este hombre!”

Lei sonrió y caminó hacia la dirección de Naoko.

Al verlo acercarse cada vez más hacia ella, hizo que la ansiedad de Naoko aumentara hasta el punto de ebullición.

“Hermosa, belleza, ¿dónde estás?” Lei Yin se burló mientras miraba alrededor.

Finalmente, Lei Yin estaba a menos de dos metros del escondite de Naoko, y ella lo escuchó caminar más y más cerca. Ella pensó que iba a ser atrapada esta vez.

Pero justo en ese momento, Lei Yin se detuvo repentinamente y se dijo a sí mismo: “Extraño, ¿dónde está su escondite? ¿Es ese de allí?” Habiendo dicho eso, caminó hacia el lugar asumido.

Naoko estaba feliz, sonrió con orgullo visible.

Pero justo entonces, un par de brazos fuertes y poderosos la sostuvieron fuertemente por detrás.

“Realmente estoy de suerte. No pensé que atraparía a una mujer tan hermosa en este momento. Jaja. Ahora tengo una maid para mis tareas domésticas y lavandería.” La voz de Lei sonó cerca de la oreja de Naoko.

“Maldición, sabías hace mucho tiempo que me estaba escondiendo aquí, pero estabas burlándote de mí una y otra vez.” Naoko se ahogó de ira.

“Felicidades, tienes razón, este es tu premio.” Lei besó su linda cara roja.

Naoko lo miró ferozmente.

Después de jugar a las escondidas nuevamente, Lei Yin propuso que jugaran otro juego llamado Standing (de pie).

El juego era simple, con una persona mirando la pared y de espaldas de los demás, contaría de uno a cinco o siete. La velocidad y el ritmo del recuento de los números era determinada por la persona que miraba hacia la pared. Los otros seguían caminando y moviéndose a una distancia alrededor de la persona que contaba hasta que terminara el recuento.

Pero después de cada conteo, todos deben permanecer quietos sin ningún movimiento ante la mención del último número. La persona que contaba se daría la vuelta inmediatamente después del conteo para ver cuál de ellos se mueve o se movió. En este momento, cualquier persona que haya sido atrapada realizando algún movimiento o realice un movimiento pierde y queda fuera del juego, lo que reduce el número original de personas y los demás continúan el juego….

El juego continúa hasta que haya un ganador final. Y la segunda ronda se reinicia con un nuevo contador.

Naoko y la niñita no habían jugado este juego antes, siempre fueron atrapadas. Después de la segunda ronda, se adaptaron completamente a las reglas. Sin embargo, cada vez que Lei Yin terminó de contar, jugó con la velocidad y el ritmo de su cuenta, dejando a las chicas en posiciones divertidas cuando detuvo su cuenta. Por ejemplo: Serían atrapadas medio moviéndose con un pie en el aire, y otras posiciones delicadas. Aunque estas posiciones eran incómodas, el juego las hacía muy felices y despreocupadas, la risa de la niña nunca se detuvo.

Cuando fue el turno de cualquiera de las chicas, aprendieron y usaron el estilo de contar de Lei Yin. Cuando deliberadamente cambiaron la velocidad y el ritmo del conteo, lograron atrapar a otros por sorpresa. Incluso Lei Yin fue atrapado una vez por la niñita. Gritó emocionada cuando condujo a Lei Yin a su caída.

Después, continuaron jugando juegos como saltar aviones, el juego del gato y el ratón, ajedrez de cuatro lados. Más tarde, Lei Yin insinuó a Naoko con sus ojos que él estaba un poco cansado y que ya no jugaría. Luego, ambos se sentaron en el columpio mientras la niñita se sentaba en el muslo de Lei Yin y lo fastidiaba por una historia. Naoko se sentó en el otro columpio sonriéndoles secretamente disfrutando del sufrimiento de Lei.

Desafortunadamente, Lei Yin no era un buen narrador de cuentos, se dio por vencido después de hablar unas pocas palabras e insinuó a Naoko para que lo ayudara.

Naoko se rió, después de pensar por un momento, comenzó a contarle a la niña la historia de Cenicienta.

Inesperadamente, aunque se trataba de un cuento de hadas conocido, la niña nunca había oído hablar de él. Sus lindos ojos estaban abiertos mientras escuchaba a Naoko con gran interés. Sus expresiones faciales cambiaron con el desarrollo de la historia y ella hizo preguntas de vez en cuando.

Cuando oyó que Cenicienta finalmente fue encontrada por el príncipe, su rostro mostró su alegría.

Motivada por las ricas expresiones de la niñita, Naoko habló cada vez más. Después de contar la historia de Cenicienta, ella habló sobre la historia de Blanca nieves y la Bella Durmiente.

Como antes, la niña mostró gran interés en estos cuentos de hadas. Ella escuchó atentamente y no se atrevió a perder la concentración.

Sin saberlo, cuando Naoko justo acababa de terminar de contar la historia de la bella durmiente, los primeros rayos del sol comenzaron a iluminar la noche.

La niñita repentinamente pareció darse cuenta de algo cuando su expresión cambió. Esta expresión ya no era la de una niña pequeña.

Notando el repentino extraño silencio, Naoko se quedó un poco perpleja y le preguntó: “¿Hay algún problema, ¿Sakura?”

La niñita levantó su vista lentamente, con sus ojos llenos de lágrimas, dijo con una sonrisa: “Gracias, onee-chan, me voy.”

De repente, los ojos de Naoko se nublaron, sonrió y dijo: “Realmente me gustas Sakura, jugar contigo me hizo muy feliz.”

“También me gustas onee-chan. Tú…..Mmm…..Onii-chan, mejor cuida bien a onee-chan.” La niñita miró hacia atrás y dijo con una expresión seria a Lei Yin.

“No es necesario que me digas. ¿Lo pasaste genial esta noche?”

“Ah, mmm.” La niñita cerró sus ojos, asintió y apoyó su cabeza en su pecho.

“Gracias. Tuve el mejor momento esta noche. Estoy un poco cansada, quiero dormir bien.” La niñita susurró.

Lei no dijo nada, él solo tocó su cabeza con su mano derecha.

Cuando los rayos dorados de luz entraron en el jardín, la pequeña niña que había estado en sus brazos había desaparecido.

“Lei, ¿qué le pasó a Sakura?” Después de algunos momentos de silencio, Naoko preguntó en voz baja.

Lei Yin caminó a su lado, acariciando su pelo suavemente dijo: “El espíritu en sí es una especie de energía, y cuando la obsesión se elimina, ella se disipará como cualquier otro espíritu común. Ya no se sentía sola y fue liberada.”

“¿Quién es ella?” Anoche, Naoko había accidentalmente tocado su cuerpo, pero se sorprendió al descubrir que su mano la atravesó. Ella era como una sombra. En ese momento, Naoko supo que la niña no era humana.

Lei Yin dijo: “Este hotel, hace 60 años era una casa grande. Sakura era la nieta del dueño de la casa. Sakura desde su nacimiento había estado muy sola. Ella se quedaba en la habitación todos los días y, lamentablemente, murió de enfermedad a los nueve años. Como siempre estaba sola, realmente esperaba tener compañeras de juegos. Su cuerpo espiritual no se disipó debido a una obsesión tan fuerte. Aunque su espíritu vivía, la mayoría de la gente no podía verla. Solo unas pocas personas con frecuencias cerebrales específicas pueden verla cuando ella está cerca, y tú eres una de esas personas. Esa es la razón por la que la escuchaste llorar la noche anterior.”

Ella mostró una mirada triste en sus ojos. “Ella había estado viviendo sola durante tantos años. ¿Habría seguido así si no jugáramos con ella?”

Lei Yin sacudió su cabeza y dijo: “Aunque una fuerte obsesión puede mantener temporalmente su espíritu, la energía siempre se agotará con el tiempo. Todavía se habría disipado lentamente, tal vez habría tomado 50 años, tal vez incluso cien años a partir de ahora.”

Lei Yin no fue completamente abierto con Naoko. Ya que él también es un cuerpo espiritual, por lo que podía ver y tocar otros cuerpos espirituales. Pero hay tantos seres espirituales en el mundo como esta niña que era demasiado persistente y no se disiparían. Sin embargo, no se habría involucrado en este asunto si Naoko no hubiera visto a la niña. Después de todo, él no era un salvador.

“Trabajaste duro esta noche, debes estar cansada, volvamos a dormir, ¿okay?”

Naoko asintió un poco débil.

Lei Yin la abrazó y la ayudó a bajar del columpio, y luego caminó hacia la habitación.

“Lei, ¿la gente puede reencarnar?” Naoko, quien estaba acostada en sus brazos, de repente preguntó.

“Yo creo que es posible. Aunque las formas de energía pueden ser cambiadas, no desaparecerán totalmente. Como el cuerpo espiritual es una energía, cuando se disipe en este mundo, se transformará en otra forma de energía, tal vez, entonces ese es el comienzo de la reencarnación.” Respondió Lei Yin mientras caminaba.

“Si realmente hay una próxima vida, espero poder quedarme contigo como estoy ahora, nunca estar separados.” Naoko apoyó su cabeza firmemente en su pecho mientras decía.

“Cuando me despierte en la próxima vida, te encontraré.” Lei Yin le besó su frente suavemente.

“Yo también.”

 

 

 

Notas del traductor

  1. Ahora que dicen eso……no será que Naoko……¿es la reencarnación de la antigua esposa de Lei? Esa que mencionó en los primeros caps……. Ya que, hay tantas mujeres en el mundo que están tras Lei, y de todas, él escogió a Naoko…..extraño eh…..
  2. Lamentablemente no lo sabremos ya que el gringo murió de nuevo :´c
  3. Oh, en ingles la niñita decia Hermano mayor y Hermana mayor……lo cambié por los clasicos onii-chan y onee-chan, pues segun están en japon :v/

 

**Cualquier error que encuentren de ortografía, coherencia, etc. Por favor, coméntenlo, ayudarán mucho a los futuros lectores n.n **


 

Anterior capítulo | TOC | Siguiente capítulo

Anuncios

4 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s