Sonomono Nochini (LN): Volumen 1, capítulo 1, parte 3


Yooo~~~ Luego de + de 10 días….Aquí otro capítulo de la versión LN~~~

Ufff…..este….estuvo difícil…..porque estuvo…..muy largo….o al menos así lo sentí…..Tardé varios días en completarlo y editarlo….pero de alguna forma lo hice a tiempo~~~

PD: Con este capítulo estamos abarcando el capítulo 1 del manga, la parte 4 concluiría el capítulo 1 y pasaríamos al 2 del manga…..

Patrocinado por: Cristian Octavio Jimenez

Agradecimientos a: Osirius por el escaneo de los kanjis…..Eres un capa sin héroe 😀

 


-La vida en la montaña es difícil (3)-

Desde el día después de que vi ese sueño donde re-experimentaba lo que ya viví, extrañamente la condición de mi cuerpo mejoró.
Siento que la fuerza ha regresado un poco a mi cuerpo.
Pero, mi situación no ha cambiado.

La condición de mi cuerpo ha regresado un poco, pero casi no hay comida. No tengo expectativas de lograrlo.

Las cosas no cambiaron.

No sé cuántos días han pasado desde entonces, con el fin de superar el hambre diaria, agarré la hierba que crecía variadamente al azar, comí carne que no sé de quién es, lo regresé todo (vomité) o sufrí repetidamente algunas veces, durante varios días.

No sé si mi cuerpo ha aceptado o no las cosas a las que me estoy familiarizando, pero el número de veces que vomité está disminuyendo, y estaba bien si eran las raíces que estaban cercas de la cueva.

El cuerpo humano es maravilloso…..Quiero decir, estoy creciendo como un chico salvaje…..El cuerpo humano es maravilloso…..Quiero decir, estoy creciendo como un chico salvaje…..

¿Seré capaz de regresar a la sociedad humana…..?

Recientemente, aunque estoy locamente sufriendo, no he tenido una conversación.

Me preocupa si podré hablar bien cuando me reúna con una persona.

Intentaré practicar una conversación……Tengo mucho tiempo…..

Mientras estaba pensando sobre tal cosa y viviendo mi vida de alguna manera, me di cuenta que mi cuerpo estaba débil y delgado. Parece que la fuerza muscular ha caído tanto como la fuerza física.

Pensando en ello, la tarjeta de gremio lo puse en mi bolsillo.

Pensé que sería bueno ver como estoy ahora, lastimé un poco la yema de mi dedo con una piedra y solté una gota de sangre en la tarjeta de gremio cuando empecé a sangrar.

La tarjeta del gremio tiene la función de mostrar el estatus actual del registrado cuando este deja caer una gota de sangre en la tarjeta.

Obtuve una tarjeta de gremio cuando me registré en el Gremio de Aventureros, aunque me hablaron mucho sobre mi trabajo como aventurero, no recuerdo mucho de ello.

También hay un sistema de rango establecido para los aventureros, Rango-S está en la parte superior, Rango-F está en la parte inferior, no hace falta decir que el F está en lo más bajo. Mientras entrenaba mientras crecía, algunas veces quise saber si yo me volví más fuerte, pero como un aventurero que no hizo mucho trabajo, por supuesto que mi rango de aventurero todavía es F.

Debido a que no tuve ningún plan en particular en volverme un aventurero, no hay problema.

Sin embargo, no recibí una solicitud por un largo tiempo, así que, ¿y sí me dijeran que surgió una compensación por el cumplimiento del contrato? Ese sería un problema….. Ahora no tengo dinero……Bueno, en ese momento lo haré de algún modo.

Ahora tengo que revisar mi estatus.
No tengo una condición anómala extraña, pero…..
Mientras pensaba eso, veo la tarjeta del gremio con el estado exhibido.
En la tarjeta de gremio se muestran 8 stats.

HP (Puntos de Vida)                     MP (Poder Mágico)

STR (Poder de Ataque)                 VIT (Poder Defensivo)

INT (Poder de Ataque Mágico)   MND (Poder de Defensa Mágico)

AGI (Agilidad)                                 DEX (Destreza)

Las habilidades individuales intrínsecas y maestría de habilidades son mostradas además de esos 8 stats, así como el nombre del registrante, raza, y edad.Las habilidades individuales intrínsecas y maestría de habilidades son mostradas además de esos 8 stats, así como el nombre del registrante, raza, y edad.

Además de eso, el valor promedio de la tarjeta de gremio un caballero en general y un aventurero de Rango C es:

HP: 1500/1500  MP: 100/100

STR: 180            VIT: 120

INT: 20               MND: 50

AGI: 80               DEX: 60

Cuando lo confirmé varios días atrás antes de dejar el Reino, tenía un poder cercano a este valor promedio.
Pero ahora, el estatus actual mostrado en mi tarjeta de gremio es esto:

Nombre: Wazu (ヮズ )| Raza: Humana (100 % de pureza) | Edad: 15 años

HP: Debilitándose      MP…..No hay

STR: Esfuérzate allí    VIT: Armadura de papel

INT: Sin sentido          MND: No ser golpeado

AGI: Ordinario            DEX: Esperando al futuro.

— ¿Qué es esto? ¿Por qué está mostrando letras?
No no no, ¿Dónde se muestran los números?

Veo alternadamente la parte frontal y trasera de la tarjeta para confirmar, pero no hay ninguna parte extra en ningún lado. Es una tarjeta de gremio ordinaria.

…..¿Por qué está sucediendo esto? ¿Se rompió mientras lo estaba trayendo?

Y-Yo, reviso el estatus de nuevo.

Esta vez hasta el final.

La primera mitad no ha cambiado de lo anterior.

Continué leyendo como tal, y confirmé los ítems de habilidad.

Habilidades:
「Arte de la Espada」 Lv2
「Comida mala」 (Único)
「Condiciones Anormales Casi Inválidas」
「Simpatía de la Diosa」(Único)
Por: La Diosa (女神)

Y, eso fue mostrado. Okay, vamos a calmarnos de inmediato……

Siento como que seré impulsado por mis sentimientos, pero primero calmémonos. No es bueno entrar en pánico.

Miré hacia el cielo, tomé profundamente una respiración…..Lloré.

「¿¡Qué demonios está pasando~~~!?」

Gracias a mi grito fuerte, mi mente se calmó un poco.
Ciertamente, los ítems de habilidad también debería confirmarlos.
Quizás pueda ver la respuesta en ello.
Confirmé la habilidad pidiendo una respuesta.

「Arte de la Espada」 Lv2
–Un estado donde aprendes como usar una espada en general.
Por el nivel, te deja en principiante.

「Comida mala」 (Único)
Puedes comer lo que sea, no eres quisquilloso. Solo evita aquellos que son malos para la digestión. Si comes algo de rango superior, o más superior que tú, incrementará el estado. (Bajo)

「Condiciones Anormales Casi Invalidas」
Aproximadamente resistente a la mayoría de condiciones anormales. Ya que es “Casi”, no seas demasiado confiado. Solo aguanta.

「Simpatía de la Diosa」(Único)
De tu sueño, aprendí quien eres y por qué estás en este lugar, estabas llorando, llorando mucho….En tal lugar…..
Pero, ¡toda está bien! ¡Habrá algo bueno! ¡Así que anímate!
Solo puedo hacer esto por ahora, te pondré una bendición.
Haré mi mejor esfuerzo para ayudarte, ¡así que hagamos lo mejor y sobrevivamos.

Por: Diosa (女神)

…..¿Qué es esto?…..¿Realmente qué diablos ocurrió?

Hey, ¿qué? ¿Qué significa por Diosa? ¿Es la Diosa como la que conocemos?

No no no, ¿por qué una Diosa estaría en este lugar? Mientras tanto……

Espera……Hay un 「sueño」 entre las palabras de la Diosa. Para decir eso, ¿fue cuando tuve ese sueño donde experimenté todo de nuevo? ¿huh? ¿Podría ser eso?

No, espera……Antes de que tuviera ese sueño, parecí ver una esfera de luz…..

Quizá, ¿esa era la Diosa?

Cuando abrí mis ojos, ya se había ido…..Dentro de mi…..o más bien, ¿en la tarjeta de gremio? ¿Qué es? ¿A qué te refieres?

No tengo idea de a lo que eso se refiere.

Se trata sobre una Diosa, ¿hay algo porque la existencia misma es un Dios?

…..Espera.

Por Diosa…..Al principio pensé que solo se trataba sobre las habilidades, pero podría estar referido a todo lo mostrado en la tarjeta de gremio….. Por lo tanto, todo lo mostrado en la tarjeta de gremio está en palabras…..Si es así, quiero decirlo a la diosa en detalle.

Primero que todo,
—–¡Escríbelo con números~~~~~!
En general, puedo entender que el sistema entero de magia es inútil, pero no tengo ni idea de lo que es la fuerza física.

Bueno, quizá entiendo que soy considerablemente débil. Luzco débil y delgado.

Pero, hey, ¡no puedo entenderlo! Por el contrario, ¡es difícil de entender!

…..Haa…..Haa……Vamos a calmarnos.

Demasiadas cosas ocurrieron rápidamente y me están haciendo entrar en pánico.

No, solo estoy enojado por la tarjeta de gremio.

…..Bien……Vamos uno por uno……Si los revisas detalladamente seguramente entenderás…..

Primero que todo, mi nombre y edad no son diferentes. Me sorprenderé si esto cambia.

Sin embargo, el stats de raza es extraño. No hay ningún error en la raza humana. No hay ningún error…..

¿Qué es una pureza de 100 %? ¿Qué es lo que significa? ¿Por qué se muestra tal cosa?

No lo necesitas ¿no? No sueles necesitarlo, ¿verdad?

NT: Se refiere a que, ¿que utilidad hay para el porcentaje si él es humano?

Cuando lo muestra así, solo me pongo ansioso…..

Me pregunto si quiere hacerme sentir incomodo……

…..Ha…..No hay punto en pensarlo. Pasemos al siguiente.

Puedo ver que no hay MP.
Nunca he usado magia desde que nací.

Así que, sé que por eso que no hay MP……El siguiente, ¿el HP mostrado en la tarjeta es débil? No, ¿sabes a que me refiero? No he comido suficiente comida, también mi cuerpo ha adelgazado, y ahora mi condición está ciertamente debilitada.

Además de eso, no hay duda, me pregunto si no habría otra manera de decirlo.

Cuando estaba en el Stats STR, “esfuérzate allí”……
¿Qué estás intentado decir? ¿Qué debo hacer mi mejor esfuerzo? No me siento alentado en absoluto.

VIT, es una armadura de papel……
En otras palabras, quieres decir que soy más frágil que el papel. Bueno, eso es frustrante.

INT, b-bueno, no…..
No puedo usar magia de todos modos.

MND, no ser golpeado.
¿Qué ocurrirá si soy golpeado? ¿Voy a morir? Así que, ¿Qué debería hacer?

AGI, ¿qué es ordinario?
¿Qué es ordinario? Quiero decir, no eres rápido, ¿y no eres demasiado lento?

DEX, esperando al futuro, eso es todo
Es desesperante ahora. ¡Eso no es útil ahora mismo!

En general, entiendo que es 「débil」o 「debilitándose」

Solo entendía eso. Era lo único que entendía.

Si voy a vivir aquí en el futuro, será mejor entrenar apropiadamente de inmediato.

Si es verdad lo que está escrito en la tarjeta de gremio, es malo ser golpeado, y moriré solo por un golpe.

No, ha sido así desde que vine aquí.

NT: O sea, si es golpeado, enserio morirá…..

…..Haa…..Bueno, simplemente es porque soy débil.

Pasemos también a confirmar las habilidades.

Sobre 「Arte de la Espada」es bueno. Comencé a mejorar desde que estaba en el Reino.

El problema está en 「Comida Mala」y 「Condiciones Anormales Casi Invalidas」 que nunca antes había visto.

Respecto a 「Comida Mala」al principio pensé el por qué de tal cosa, pero si pienso cuidadosamente, he estado comiendo cualquier cosa desde que llegué aquí. ¿Eso influiría? Ya que puse en mi boca cosas random…..

「Condiciones Anormales Casi Invalidas」, no hay duda del por qué.

Regresé las cosas cuando vomité, entumecimientos, colapsos, varias cosas pasaron….Es malo recordarlo ahora.

Lo que no tenga en mi boca recientemente es porque es resistente.

Bueno, respecto a las habilidades de aquí, creo que es comprensible su maestría.

Así es, estaba decepcionado…..

Sin embargo, el problema es con respecto a la「Diosa」.

¿Es esto real? ¿La Diosa siente compasión por mí?

¡Viendo esto, al contrario, se estaba poniendo difícil~!….Es doloroso vivir….Me pregunto si realmente cosas buenas vendrán ahora….Haa.

「Simpatía de la Diosa」(Único)

‘¡Pelea! Ya que estoy pegada a ti, ¡en el fututo definitivamente serás feliz!
¡Alíviate! ¡Solo confía en mi protección!’

¡Estoy animado~~~! ¡Espera un segundo!

¿Qué es esto? Quizá, ¿puedes leer mi pensamiento? ¿No te fuiste? ¿Es una lectura unilateral? Cuando estaba inclinando mi cabeza, el texto cambió de nuevo.

「Diosa esperará por ti」(Único)
‘Si te sientes solo, puedes hablarme en cualquier momento.
Estaré aquí esperando en cualquier momento……Bueno, por siempre.’

¡Da miedo! ¡Tengo miedo por esa ultima frase!

Me sobresalté y arrojé la tarjeta en el suelo.

Mientras se perturbaba mi respiración con “Ha ha ha”, el interior de mi cabeza por el contrario se enfriaba.

Si pienso sobre ello, significa que obtuve la protección de la Diosa…..Como resultado me puse animado. Si pienso sobre ello, tengo que agradecer a la Diosa…..

Considerando el problema en el cual los stats fueron puestos con letras en lugar de números…..Es irritante *.

NT: Mi no saber qué es esto: プラマィゼロだな。 (Pluma Zero o algo así)….google me ha fallado u.u…esta última frase la inventé u.u

Exhalé un gran suspiro, recogí la tarjeta de gremio que arrojé al suelo, y la puse en mi bolsillo para que no pueda ver la parte mostrada.

Me cansé un poco al exponer emociones después de un largo tiempo.

Me acosté y descansé un poco.

Era cierto que el estatus fue molestoso, pero podía ver un débil trazo de esperanza.

「Comida Mala」, había un efecto de corrección de aumento de estado.

Así que, si elevo el estado con esta habilidad, tal vez sea capaz de ganar incluso contra los monstruos del bosque…..Podría ser…..

 

 

 

Nota del traductor

  1. Eh bueno, como comenté, estuvo difícil este….más por los nombres de las habilidades…..usé muchos traductores, ademas de basarme en la WN, manga, tanto español como ingles……y el resultado….fue lo que leyeron :v
  2. No aseguro 100 % de precisión de la traducción, pero, supongo que hice un buen trabajo xD
  3. Sobre lo de 「Comida Mala」(「悪食」)…..ese si no le hallé forma de traducirlo bien, en el manga está como “Gusto por mala comida”…..y en la WN, no existe, solo está otra versión mejorada…..así que…..no hay mucho que pueda hacer……..:´v

 

 

**Cualquier error que encuentren de ortografía, coherencia, etc. Por favor, coméntenlo, ayudarán mucho a los futuros lectores n.n **


Anterior capítulo | TOC | Siguiente capítulo

Anuncios

11 comentarios

  1. que mejor manera que empezar el año leyendo la novela ligera, muajajajaja, gracias x darse el tiempo de traducir esta novela, ya que veo que es realmente complicada

    Le gusta a 1 persona

    • Pues no por el momento,ya que necesito 3 cosas:
      1.- Una verdadera Raw, más específicamente, la versión LN Kindle, para que de alguna forma pueda copiar y pegar al GT y darle sentido.
      2.- Si quiero Raw, necesito dinero, no tengo para ello (?
      3.- Tiempo, si lo llegará a tomar, tardaría varios días en terminar una parte.
      3.1 Motivación y Apoyo: cuando saque está versión, casi no hubo apoyo, y por ende, no me dio ganas de seguirla.

      Me gusta

      • Bueno bueno que se le puede hacer me hubiera gustado ver los cambios que tenia con la WN en especial la parte de Aria o leer cuando va otros mundos pero igual gracias por tus esfuerzos.

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s