Log Horizon: Volumen 3, Capítulo 1: Parte 4


Y un nuevo capítulo por navidad :3~~~~

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san


Al Campamento de Verano (4)

El grupo llegó al Palacio Antiguo del Hielo Eterno en la mañana. El viaje desde Akiba pasó sin acontecimientos. Solo tomó 2 horas, más cerca que el Shinjuku Gyoen[1].

El grupo de Shiroe numeraba cerca de 10 personas.

Un grupo más grande podría causar que la Liga estuviera en alerta, y por lo tanto los miembros del grupo fueron seleccionados cuidadosamente.

Sin importar qué, la primera elección para ir fue el líder del senado del Concejo de la Mesa Redonda, el Berserker, Krusty.

La Liga de las Ciudades Libres de Eastal tenía un sistema cultural bien arraigado basado en la nobleza y los títulos. El grupo de Shiroe no sabía cómo recibirían una organización como el Concejo de la Mesa Redonda. Pero ya que estaban tratando a los nobles como iguales, el Concejo de la Mesa Redonda debía enviar también al líder de su senado.

El siguiente fue el segundo al mando de este equipo de enviados.

Krusty era el líder del mayor gremio de batalla D.D.D. Y por lo tanto para mantener el balance y la formalidad, debían mandar también a alguien de los gremios de producción.

Los candidatos eran el jefe de Sistemas Oceánicos, “Brazo Fuerte”, Michitaka; Rodrick de la Firma Rodrick y el líder del Centro Comercial del 8vo Distrito, Charasin; pero los 3 se mantuvieron cediendo la responsabilidad al otro.

Después de una corta discusión, Michitaka de Sistemas Oceánicos fue escogido.

Los 3 mayores gremios de producción estaban en bueno términos, cada uno tenía sus propios puntos únicos, formando pilares que soportaban a Akiba. Pero con todos los nuevos descubrimientos alrededor de la ciudad, los jugadores de producción no querrían dejar la ciudad, lo cual era la razón escondida para su oposición a tomar tal papel.

Michitaka anunció “Seguir los reportes de noticias de todas las nuevas invenciones es más interesante” y quería declinar, pero después de perder los más de 11 encuentros de  “piedra, papel o tijera”, aceptó el rol. Trató de convencer a Charasin para que tomara el trabajo, pero falló.

Michitaka era una personal servicial por naturaleza, y mostró su fortaleza como líder de un gremio de miles de jugadores diciendo con un tono inspirador: “Ya que no hay otra forma, déjenmelo todo a mí”. Pero después expresó de mala gana: “Si algo importante pasa, regresaré rápido a la ciudad, solo es un viaje de dos horas”. Este era un secreto entre los miembros del Concejo de la Mesa Redonda.

Por balance, alguien que pudiera analizar y poner los datos disponibles para el uso debía ser escogido como el 3er representante. Cuando el concejo llegó a esta conclusión, todos miraron a Shiroe.

Los senadores que formaban el Concejo de la Mesa Redonda eran todos líderes de sus gremios también. Tenían sus propios departamentos de inteligencia para reunir y analizar la información.

Pero la muestra de tácticas y estrategias de Shiroe estaba todavía fresca en la mente de todos. Lo importante era que todos todavía tenían la sensación de “fuiste el culpable detrás de la formación del Concejo de la Mesa Redonda, así que toma responsabilidad y trabaja”.

 

Shiroe estaba interesado en el campamento de entrenamiento de verano que estaba tomando lugar al mismo tiempo.

Este era un evento para el entrenamiento de los principiantes, así que Minori y Tohya de Log Horizon también estaban participando. Además de esto, también era una oportunidad para reunir información de las aldeas alrededor de la frontera de Tokio. Shiroe ocasionalmente había salido a investigarlas estos pasados dos meses, pero todavía sentía que había una seria falta de contacto con la Gente de la Tierra.

No querer abandonar ninguna de las actividades, le daba a Shiroe un gran dolor de cabeza. Pero Michitaka expresó: “No, tienes que venir, no puedo permitir que solo yo deje la ciudad” y lo invitó apasionadamente. Shiroe no tuvo opción más que aceptar y ser parte del equipo que visitaría el castillo.

Shiroe aceptó la tarea del Concejo de la Mesa Redonda como el 3ro al mando del grupo embajador. Akatsuki anunció de antemano: “Aseguraré la seguridad de milord” y siguió a Shiroe automáticamente. Era más un séquito que una asistente.

Por otra parte, Naotsugu y Nyanta fueron asignados como líderes de campamento. Naotsugu y Nyanta siempre habían cuidado bien de sus menores. Tenían experiencia en la lucha de sobra en este mundo alterno y eran confiables la práctica de batalla en vivo y manejando situaciones de emergencia.

Shiroe calculó mal. Cuando Akatsuki decidió unirse al grupo embajador, Henrietta de la Alianza de la Luna Creciente que también estaba presente decidió unirse también.

Henrietta estaba asistiendo como “asistente de Shiroe.”

Esta parte estaba bien, pero ser la asistente de Shiroe significaba que estaría en la misma habitación de Akatsuki. Henrietta estaba encantada por este prospecto.

(… Ella obviamente está en esto por Akatsuki.)

Shiroe no tenía nada que decir.

Shiroe no odiaba a Henrietta. Ella era hermosa, inteligente y confiable. Shiroe tenía una buena impresión de ella. Pero su anormal pasión ofuscaba a Shiroe. Pero en los ojos de los miembros del Concejo de la mesa Redonda quienes no sabían de sus segundas intenciones, Shiroe parecía disfrutar la atención de las dos, la joven doncella y la hermosa dama al mismo tiempo. El reclamo de Shiroe de “Eso no es verdad” fue rechazado.

Después de rondas de selección, los miembros que atenderían al banquete de la Liga de los Pueblos Libres de Eastal fueron decididos. Los representantes del equipo de embajadores eran el líder del senado del Concejo de la Mesa Redonda Krusty, 1er delegado Michitaka de Sistemas Oceánicos, 2do delegado Shiroe de Log Horizon, con secretarias y ayudantes acompañantes, un total de 10 personas.

 

(Como debería decir esto… Que incómodo.)

Shiroe recordó el proceso de selección mientras mantenía un perfil bajo en una esquina del salón y murmuraba para sí mismo.

El número de invitados en el salón se incrementó gradualmente, Akatsuki se escondía detrás de Shiroe, Henrietta estaba de pie al lado de Shiroe con una alegre sonrisa.

—    Shiroe-kun es increíble, no muestra señales de incomodidad.

Krusty mencionó esto a Michitaka, pero era solo un malentendido.

—    Eso es normal para un héroe como él. Jee, incluso en este gran evento, con esas 2 bellas chicas a su lado, permanece completamente tranquilo, ¿cierto?

—    Eso es rudo, una fiesta como esta es el terreno de caza para el Villano Oscuro Shiroe-sama.

Michitaka entendía la verdadera razón pero no podía evitar molestarlo. Shiroe decidió vengarse después. El halago de Henrietta también parecía bastante engañoso.

Para esto había una razón.

Después de la formación del Concejo de la Mesa Redonda, el lugar de Shiroe en el corazón de Henrietta era el de un “invencible maestro maquinador y estratega de corazón negro”.

De ser el caso, podría descartar su comentario como una idiotez. Pero cuando ella expresó que tenía absoluta confianza en su negro corazón, le dejó sin palabras.

No estaba seguro de por qué Henrietta consideraba al corazón negro como una importante cualidad. Siendo así fue incapaz de descartar su halago casualmente, lo cual le era aún más problemático.

 

—    Bienvenidos a todos y gracias por venir.

Aun así, necesitaba decirle algo a Henrietta. Cuando Shiroe estaba a punto de hablar, un hombre con una capa blanca con bordes lanudos que definitivamente era un noble se dirigió al grupo de Shiroe.

(Wah, esto es serio… él es uno de verdad.)

Justo en el momento en que Shiroe estaba pensando esto, este anciano que parecía “uno de verdad”, era un noble con una corta barba y agudos ojos bajo su pelo plateado. Sus contornos musculares eran obvios debido a su avanzada edad, pero sus robustos músculos sugerían que debió haber estado activo en el campo de batalla desde que era joven.

Una camisa azulo oscuro y pantalones con bordes marrón oscuro parecían ser ropas de verano que no lucían ni gruesas ni pesadas, decoradas con varios diseños metálicos y apretadas con un cinturón. Estaba usando unas botas de cuero de alta clase que eran negras y brillantes.

—    Encantado de conocerlo, gracias por invitarnos, soy el representante del cuerpo de gobierno de Akiba, el Concejo de la Mesa Redonda, conocido como Krusty.

(Krusty-san es tan agraciado y firme, igual que un noble.)

Krusty respondió cómodamente, su expresión no mostraba señal de retirada. Michitaka se presentó después, y también parecía estar cómodo y tranquilo, en términos de coraje, estos 2 lideraban a los miembros del Concejo de la Mesa Redonda. Shiroe pensó que escogerlos como representantes fue la elección adecuada.

—    Soy Shiroe, por favor cuida de mí.

Pensando en esto, Shiroe se presentó simplemente. Esta simple actitud parecía ser lo opuesto a la nerviosidad de los demás. Todos los presentes no los veían como el “dúo valiente” sino como el “trío valiente”, pero Shiroe no notó esto.

(Me introduciré en detalle después, quiero conocer su identidad de todas formas.)

—    Soy Sergead Corwen, sostengo la posición de director-general en la Liga de los Pueblos Libres de Eastal.

(Entonces este hombre es… el hombre con la mayor autoridad en el este.)

Akiba era la mayor ciudad de jugadores en el servidor japonés, pero eso no quería decir que fuera la ciudad más grande.

La ciudad más grande en el servidor japonés era la capital Maihama la cual estaba centrada alrededor del Castillo Cenicienta.

En este mundo alterno, Tokio había perdido su función de capital.

Comparado con el Japón del mundo real con una población por encima de los 100 millones de habitantes, el mundo alterno tenía solo el 1 por ciento de esa población.

Las personas formaron pequeñas comunidades por todas partes, construyendo paredes para mantener las amenazas alejadas, viviendo en refugios como estos. Era igual en la frontera del viejo Tokio. Incluyendo a Akiba y a este palacio, había remanentes de alta tecnología y cultura mágica en las ruinas. Unas cuantas ciudades fueron construidas usando estas ruinas como base, la población era demasiado escasa, era imposible administrar y gobernar una zona entera.

La raza humana amable y gentil había perdido su lugar como los personajes principales en este mundo, incapaces de mantener su rango de influencias desde tiempos antiguos.

Por lo tanto, la vieja capital fue separada en varias pequeñas ciudades que podían defenderse a sí mismas, con Maihama siendo la más grande.

(La segunda más grande es Akiba y la ciudad de jugadores Shibuya. Ikebukuro tiene la torre solar, así es que muy grande. En cuanto a la contraparte del mundo alterno de Shinjuku, las tradiciones del juego dicen que fue destruida por una bestia gigante subterránea. Así que la siguiente sería Yokohama y Asakusa que está muy lejos… eso es todo.)

Ese era el resumen de los humanos viviendo en la región de Kanto.

 

El noble anciano frente a ellos, era el gobernador de la mayor ciudad en la región de Kanto, Maihama. No había catedrales en Maihama, así que no era una ciudad de jugadores. Pero aparte de eso, la infraestructura de comercio en esa ciudad estaba todo en su lugar, y había una gran variedad de misiones disponibles ahí. Cuando Elder Tales era solo un juego todos los jugadores de nivel medio y alto la habían visitado al menos una vez.

Los jardines aéreos y las escaleras hechas de delicados pedazos de metal dejaban una gran impresión, y su punto de referencia principal “Castillo Cenicienta” se decía que era el más bello, limpio y blanco palacio de todos los servidores japoneses.

Krusty inmediatamente continuó la conversación con Sergead.

Krusty explicó la formación del Concejo de la Mesa Redonda, como estaba formada por senadores representando a los ciudadanos. Actuó como el líder del senado, y estaba feliz de ser parte de este banquete.

—    Sí, sí… entiendo, en resumen, ¿los gremios son como nobles sin tierra, y vuestro concejo está formado por gremios poderosos e influyentes, que gobiernan a través de un consenso mutuo? Esta es una escala menor de la Liga de los Pueblos Libres de Eastal, la cual reúne a los nobles para discutir las futuras acciones y políticas.

—    Eso es correcto.

Krusty asintió en respuesta a las palabras de Sergead Corwen.

—    Pero si ese es el caso, hmmm…

Al pasar una mesera elfa, Sergead cogió una copa para beber mientras pensaba.

—    ¿Incluso si hay un líder del senado, darle el título de noble a solo una persona pudiera ocasionar conflictos innecesarios?

—    Ese es el caso. De ser posible, por favor permítame rechazar esta oferta.

—    Hmm, pero si esto sucede, nuestra posición será…

—    ¿Qué hay de esto, puedes reconocer al “Concejo de la Mesa Redonda” en sí como un equivalente a un noble, y otorgarnos el derecho a participar en vuestras reuniones? De esta forma, podremos participar como iguales.

Esta fue la sugerencia de Michitaka. Tenía el aire calmado de una persona importante mientras asistía a Krusty en convencer el viejo noble.

(Tengo la sensación de que tenemos una gran diferencia generacional, pero al parecer está yendo bien.)

Shiroe permaneció un paso detrás, prestando atención a la conversación entre estos tres.

Krusty era definitivamente joven, pero probablemente Michitaka también era menor de 30 en el mundo real. Pero no mostraban señales de miedo o intranquilidad mientras le hablaban a los nobles de este mundo. Incluso si fallaban en la negociación, que Shiroe entrara en la refriega no sería de ninguna ayuda de todas formas.

—    Estamos atrayendo mucha atención.

Henrietta susurró al oído de Shiroe. Shiroe giró su cabeza, y vio que muchos más invitado habían arribado, haciendo más animado al banquete. De previas investigaciones, la Liga de los Pueblos Libres de Eastal era una alianza de 24 ciudades.

Cada ciudad tendría un representante, 2 consejeros, 4-5 ayudantes. Algunos estaban trayendo a sus hijos para debutar en el mundo social, así que el total debería estar en los cientos. Desde un estimado, cerca de unos 100 estaban presentes.

El espacioso salón estaba decorado con un rojo y dorado, y no se sentía abarrotado incluso con tantas personas. Había grupos conversando por todo el vasto lugar, con muchas personas echando vistazos hacia aquí. Shiroe podía sentir las miradas de la multitud.

(Aun así, no están viniendo a conversar… ¿Es por Sergead? O tal vez decidieron hacer esto de antemano. ¿O tal vez están discutiendo algunas noticias extrañas de las que no tenemos conocimiento?)

Al igual que el concejo de Shiroe no tenía toda la inteligencia con respecto a la Liga de los Puebles Libre de Eastal, probablemente ellos tenían información limitada sobre el Concejo de la Mesa Redonda también.

La carta de invitación era un buen ejemplo.

La Liga tenía influencia sobre sus ciudades miembro, ¿deberían aceptarlos y unirse a la Liga? ¿O necesitaban estar al tanto y tratarlos con respeto, o recibirían un doloroso castigo?

Ambas organizaciones no se entendían lo suficientemente bien.

Querían información de la otra, pero necesitaban ser cuidadosos cuando conversaban y reunían información, para evitar que se aprovecharan de ellos.

Por eso necesitaban un tiempo más prolongado para interactuar.

(Parece que esta reunión va a ser un desafío.)

Shiroe cerró sus ojos y presionó su pulgar sobre sus cejas. Krusty y Michitaka estaban haciendo todo lo podían para negociar, así que la responsabilidad de Shiroe era encontrar alguna apertura para entrar, pero hasta ahora no tenía ninguna buena idea.

Shiroe había puesto un montón de esfuerzo antes del viaje para recolectar inteligencia sobre la Liga de los Pueblos Libres de Eastal, pero eso era solo de los bares de la ciudad y libros. La información de primera mano de la red social de los nobles raramente llegaba a los plebeyos.

Los ruidos en el salón desaparecieron como una marea en retroceso, las personas cercanas a la puerta se separaron a cada lado. Un grupo prominente apareció frente a la puerta. En el medio de la gentil expectativa de la multitud y el suave charloteo, tres damas aparecieron con sus escoltas masculinas.
[1] NE: Jardín Botánico Nacional Shinjuku Gyoen: jardín botánico localizado en Shinjuku, Tokyo en Japón.


Anterior capítulo |ÍndiceSiguiente capítulo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s