Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 39


Traductor: Aoisorabluesky

Editor: Fixer-san


Mazmorra de Evento (2)

Los exámenes parciales terminaron. No tenía clases el viernes, así que el jueves era el último día del semestre. Era también la clase que resultaba tenía que compartir con Su Ye Eun.

Vagamente pensé que ella me golpearía otra vez para que la llevara a comer papitas. Desde que comencé a tener clases con Su Ye Eun, comencé a evitar las comidas que tenían patatas.

—    ¡Celebremos el final del semestre con cerveza y papitas!

—    No esperé nada menos.

—    ¡Vamos, Shin!

—    ¿Cómo te fue en la prueba?

—    ¡Kyaaaak!

Su Ye Eun contestó mi pregunta con un grito. ¿Cómo fue esta chica entró a la universidad?

«Siempre pasa algo cuando estoy alrededor de esta muchacha…»

Cuando se abrió el canal de comunicación la última vez, casi se me sale la mierda del susto. Fue casi como si hubiera pasado porque fui a comer papitas con ella. Con un tono disgustado, le pregunté a Su Ye Eun.

¾¿No tienes otros amigos que no sea yo? ¿Cualquiera con el que tengas clases?

¾N-Nadie me habla.

¾Entonces deja de usar tu capucha.

Con la capucha cubriendo su rostro, la presencia de Su Ye Eun desaparecía completamente. Casi pensé que era un algún tipo de habilidad pasiva. Con su linda cara, la gente estaría rodeándola si aunque sea se arreglara un poco…

¾Odio la atención.

¾De verdad que tienes una personalidad fastidiosa.

¾Está bien, te tengo a ti.[1]

¾…

Por un momento, vi tentáculos con ventosas saliendo de su cuerpo y envolviéndose alrededor mío. ¿Fui atrapado en una trampa? ¿Por esta bruja de las patatas de cero habilidades sociales, cero presencia y monstruofóbica?

¾¡Dale, vamos!

¾Sí, sí, ya voy.

Se dice que las palabras siembran semillas. Yo no lo creía, pero decidí creerlo a partir de hoy. Cuando estaba tomando un respiro ordenando la cerveza y las papitas, el TV en la pared estaba mostrando un lugar extraño.

Era sospechoso. Comencé a odiar esta tienda famosa por sus papitas.

[Noticia de última hora. En un distrito comercial del Distrito Yeongdeungpo de Seúl, un pilar negro de luz se disparó de forma repentina hacia el cielo. Este fenómeno el cual fue visto por primera vez hace dos minutos también está siendo observado en las principales ciudades de otros países.]

En la TV, vi un centro comercial que visité en el pasado completamente cubierto con una luz negra. Como si eso no fuera suficiente, la luz negra estaba disparándose hacia el cielo, formando un pilar visible desde la distancia. También había imágenes de las principales ciudades de otros países. Osaka en Japón, Nueva York en Estados Unidos, Beijín en China, Londres en Gran Bretaña, etc. Todas eran grandes ciudades con una densidad poblacional enorme.

[Los expertos consideran este fenómeno como una continuación de las Dos Lunas, y han aconsejado a los gobiernos a que envíen a Guardián a las áreas afectadas. De acuerdo al Artículo 7 Sección 1 del Acta de las Dos Lunas, el gobierno ha comenzado a evacuar  a todos los residentes del Distrito Yeongdeungpo y ha enviado a las fuerzas especiales de Guardián.]

El Acta de las Dos Lunas. Fue una ley creada después de las Dos Lunas para lidiar con los monstruos y con los trabajos relacionado a los monstruos. Esbozaba la respuesta del gobierno cuando desastres relacionados con monstruos ocurrían. Por ejemplo, el código de conducta, medidas de seguridad para los ciudadanos y asistencia federal para cualquier daño material recibido.

Aunque tenía muchas fallas y llevó a interminables protestas, seguía siendo conveniente en tiempos de crisis como este.

¾D-da miedo… ¿Cierto?

¾Hmm, me pregunto que será.

Luz Negra. Mayores ciudades.

Solo mirándolas a través de la pantalla del TV, podía sentir el aura ominosa emanando de ellas. Sin embargo, sabía que eran esas luces. Esa era la sensación que tenía.

¾Mazmorras.

¾Shin, ¿Dijiste algo?

¾¿Hm? ¿Dije algo?

Su Ye Eun me miró como si estuviera actuando de forma extraña.

¾¿No dijiste algo de panqueques? También me gustan los panqueques[2].

¾¿Panqueques? ¿Qué panqueques? No tengo el ánimo para comer. De hecho, creo que tengo que ir a la… mazmorra.

¾¿Hm?

¾¡Mazmorra!

Grité en voz alta. Como si para responderme, la luz negra disparándose desde el centro comercial subsidió y reveló la apariencia del edificio. No, estaba mal decir que era un edificio. Era un remolino de humo negro emanando un aura ominosa. Era igual que los portales de teletransportación de los juegos.

Al mismo tiempo, escuché la voz de la noona de los mensajes en mi cabeza. Ella había estado haciendo un montón de viajes de negocios recientemente[3].

[¡Mazmorras de Eventos han sido creadas en la Tierra! ¡Cuando sean completadas, pueden obtener varias recompensas tales como puntos de stat o puntos de habilidad!]

Todos los despertados en la Tierra pensaron probablemente esto: Finalmente está aquí.

Todos los exploradores de mazmorra en la Tierra probablemente pensaron esto: ¡Esas son Mazmorras de Evento!

Rápidamente abrí el canal de comunicación. En efecto, Mastiford estaba hablando en él.

[¿Todos lo escucharon cierto? ¡Esas son Mazmorras de Evento!]

[¿Unni, vas a ir?]

[¡Por supuesto! ¡Deberías venir conmigo, Sumire!]

[P-pero…]

[¿Si mueres en una Mazmorra de Evento, no te mueres de verdad?]

Ante las palabras de Edward Walker, las dos chicas se callaron. Yo estaba pensando lo mismo, incluso si era algo que no quería realmente admitir.

Este mundo era diferente a la mazmorra. No nos son dadas segundas oportunidades.

Por eso, aventurarse tenía un peligro incomparable a perder una semana de tiempo.

[Estas Mazmorras de Evento son peligrosas. Puedo olerlo. Mientras más dulce la recompensa, más letal es el veneno que conllevan.]

[¿Entonces simplemente las dejaran ser? Las recompensas desaparecerán si otros Despertados las completan. ¿Sois así como unos gatitos asustadizos? ¿Cómo puedes considerarte un ciudadano británico?]

[Cállate Mastiford. No veo que tiene eso que ver con esto. Que yo sea británico no tiene nada que ver con actuar como un tonto que no conoce el miedo.]

¡Bien dicho, Señor Walker!

[Las mazmorras a las que hemos estado yendo hasta ahora eran igual que juegos. No había riesgos involucrados. Aunque ser golpeados por los monstruos pudo haber dolido, nuestras vidas estaban garantizadas. Y cuando ganas, te garantizan las recompensas. Pero ahora no. Es una apuesta con tu vida en la raya. Sin importar cuan dulces parezcan las recompensas, no lo vale.]

[Jo, eres más prudente de lo que imaginé, ¿O debería decir cobarde? ¿No debería un hombre lanzarse sin importar cuan peligroso sea y salir victorioso?]

Padre, quien había luchado contra un tigre con las manos desnudas y ganó, tenía el derecho a hablar. Dicho eso ¡No le perdonaré por hacerme luchar contra uno cuando solo tenía 13 años! ¡Aun así haya ganado al final!

[Hmph ¿Me estás diciendo que vas a entrar a esas mazmorras?]

[Piénsalo. Todavía no estoy activo como un usuario de habilidad. Si entro en una mazmorra, estaría haciéndome publicidad de que soy un usuario de habilidad al mundo entero.]

[Entonces eres solo habladuría después de todo.]

[… Tú ¿Quieres hacer un viaje a Corea? Te recibiré con los brazos abiertos. Con mi lanza, claro.]

Padre… Sentí que necesitaba interferir antes de que padre comenzara a pelear contra Walker. También tenía que señalarle algo a todos que se les estaba escapando.

[Lo siento todos, pero antes de hablar de los beneficios que podemos ganar como exploradores de mazmorra, hay algo importante que tengo que decir.]

[Ah, ¡Yeon Hwawoo! ¡Genial! ¿¡Por qué me ignoraste hasta ahora!? ¡He estado llamándote por un rato!]

[¿Hm? Tenía el canal de comunicación apagado, ¿Por qué?]

[¡Ugggaaaah! ¡Qué molesto!]

Ignoré el grito de Mastiford y continué.

[¿Ustedes chicos saben que pasa cuando completas una mazmorra de evento cierto?]

[Nunca he entrado a una antes, pero lo he escuchado.]

[Ah, las he completado antes. Juju, ¡Dos veces de hecho! Y en una de ellas, un Asalto de Evento suced… ¡Ah!]

Mastiford quien estaba emocionadamente alardeando gritó sorprendida. Al parecer todos tenían una idea de que es lo que estaba tratando de decir.

[El Asalto de Evento… Tienes razón.]

[Así es. Ahora lo recuerdo.]

¿Eh? Padre, ¿Ahora estás en el piso 21? No pensé que me alcanzaría tan rápidamente. Aunque, ya que yo estaba incrementando mis stats completamente a través del Elixir Fortalecedor Muscular, no prestaba mucha atención a subir de nivel.

[Así es. Si imprudentemente completamos una, un jefe de asalto podría aparecer y hacer que la situación empeore. Necesitamos encontrar una solución antes de hacer nada.]

[Hmm, pero incluso si no hacemos nada, ¿No serían los Despertados enviados?]

[Eso es verdad… Mastiford, ¿No estabas alardeando de ser una usuaria de habilidad rango SS con confianza pública? Esta es tu oportunidad para brillar. Envíale al mundo una advertencia.]

[Mmm, trataré. Trataré pero… ¿Realmente no tengo tanto poder, sabes? Gran Bretaña tiene otro usuario de habilidad de rango SS así que mis palabras no tendrán mucho peso. Además, Corea no es un país poderoso. ¡Es exactamente por esto que quería crear una organización de exploradores de mazmorras!]

[Señorita Mastiford, estoy diciendo que deberías usar tu potencial autoridad como usuaria de habilidad de rango SS. ¿No entiendes el peso que de tus propias palabras? ¡No le hables al gobierno, háblale a los medios de comunicación! Incluso puedes hacer una conferencia de prensa si eso quieres. ¡Tenemos que preparar al mundo entero, ya sea que completemos la mazmorra o no!]

[I-Incluso si me elogias tan de repente, ¡No puedo hacer nada! ¡Hmph!]

[Unni…]

Mientras estaba hablando en el canal de comunicación, naturalmente tenía mi mano sobre mi boca. Su Ye Eun, a quien se le estaban saliendo tres papitas de la boca, me estaba mirando como si yo fuera el rarito. Ignoré su mirada y me giré hacia la TV. Allí, vi una carta escrita sobre la Puerta de Mazmorra. ¡Era indudablemente la letra «A»!

[Señor Walker, si supieras la dificultad de la Mazmorra de Evento que tuvieras que entrar, ¿Qué harías?]

[Aun así dudaría. Dicho eso, dado que tengo algo de información acerca de la mazmorra, pudiera prepararme para desafiarla. Comparado al enorme peligro que eventualmente tendré que enfrentar, sobrepasar ese pequeño peligro tendría algo de mérito.]

[Bien. La Puerta de la Mazmorra de Evento en Corea tiene una letra «A». Creo que esto es como el rango en que se clasifica a los usuarios de habilidad. ¿Qué hay de los demás países?]

Ante mis palabras, todos se callaron. Sumire fue la primera en responder.

[¡Es verdad! ¡La Puerta del Castillo de Osaka dice B+!]

[¿¡El castillo de Osaka desapareció completo!? ¡Quería verlo algún día!]

[¡Eso no es importante ahora mismo, Señorita Mastiford!]

[Oigan, dejen de señalar los defectos en cualquier cosa que digo. Ahora mismo estoy en la casa de mi mamá, ¡Así que solo puedo ver la Puerta de Yeungdeungpo! ¡Yo también soy una residente de Yeungdeungpo!]

«¡Como si me importara! ¡Enciende tu TV y mira a los demás países! ¡Estoy en un lugar donde ni siquiera puedo cambiar el canal de TV!» —Le gruñí en mi cabeza.

[Lo confirmé. La Mazmorra de Evento de Bretaña dice A+. Al parecer la Mazmorra de Evento de EU es S.]

[Hm. Francia tiene B, China tiene C. aunque la de China es la de dificultad más baja, allí aparecieron 5 mazmorra de Evento. Tres C y dos C+.]

Si el alfabeto sobre las Puertas estaba realmente basado en la clasificación de los usuarios de habilidad como yo pensaba ¿No podría un solo usuario de habilidad de rango S ser suficiente para completar una mazmorra de rango S? ¿No era juego en solitario el estándar para todas las mazmorras?

[Juu, esto es difícil. Si consideras que un grupo de 10 personas es el estándar… No, ya que no puedes abandonar y salir como en las mazmorras a las que nosotros vamos, tendremos que considerar al menos 20 personas tomando turnos. Ya que ellos no tienen inventarios como nosotros, necesitaremos añadir 4 personas más para llevar necesidades diarias. Eso es 25. Incluso si los maleteros puedes ser usuarios de habilidad de rango bajo, ¿La mazmorra de rango S de EU no necesitaría 20 usuarios de habilidad de rango S? Eso será difícil.]

[Hay una posibilidad de que solo 10 personas puedan entrar a la mazmorra. En ese caso, necesitaremos usuarios de habilidad con rangos mayores al de la misma mazmorra.]

Decidí quedarme callado. Aunque yo también era un explorador de mazmorra, la cantidad de sentido común que conocía parecía a años luz del de ellos. Sin mencionar que, no todos los usuarios de habilidad en la Tierra eran exploradores de mazmorra.

[Además, si aparece un jefe de asalto de rango S, necesitaremos al menos de 100 a 300 personas para salir victoriosos. Ese será un desastre entre desastres.]

[Ahora que lo pones de esa forma, el jefe de Yeungdeungpo sería rango A también…]

Mastiford parecía inmersa en sus pensamientos, cuando dijo de repente.

[Todos, necesito vuestra ayuda. Mi mamá se siente intranquila. Quiero deshacerme de la mazmorra rápidamente y calmarla. Ayúdenme a vencer esta mazmorra. Como maga, aunque tengo una fuerte potencia de fuego, seré acabada si dejo alguna apertura. No puedo hacerlo sola.]

… Igual que pensé desde el principio, ella era honesta. Las personas normalmente encontraban difícil reconocer sus debilidades. Para alguien como Mastiford que parecía ser una masa de autoestima, no pensé que admitiría fácilmente sus debilidades. Ahora mismo, no solo lo reveló, sino que también estaba pidiendo ayuda. Significaba que ella conocía sus propias debilidades tanto como sus propias fortalezas. Comencé a verla con una luz más favorable.

Además, sabía que a ella de verdad le agradaba su madre.

[Me niego. No hay razón para ponerme a mí mismo en riesgo.]

Edward Walker fue el primero en responder. De una forma, era la respuesta lógica. Por otra parte, la respuesta de Minami era la completa opuesta a la de Walker.

[Ayudaré, unni. ¡Volaré a Corea ahora mismo! ¡Tengo confianza en mí defensa, así que puedo soportar la mayoría de los ataques!]

[¡Sumire! ¡Gracias, te quiero!]

Esa chica seguía siendo demasiado amable. De verdad debería pensar las cosas un poco más.

[Señorita Minami, no estoy tratando de ser condescendiente, pero no creo que un explorador en el piso 18 pueda encargarse de un monstruo de rango A.]

[¡T-Tienes razón, pero tengo confianza en mí defensa! ¡Incluso puedo aguantar de frente los ataques de un jefe de Piso!]

[¿De verdad?]

Esta joven ciertamente no era normal. Subir 18 pisos en 2 años, además de… ¿Eh? ¿2 años? Ahora había 5 exploradores de mazmorra, y había 5 exploradores de mazmorra cuando me convertí en uno hace unos 5 años… Una pregunta emergió en mi mente. Pero ahora no era el momento para preguntar. A regañadientes la alejé a un rincón de mi cabeza.

[Señorita Mastiford, ¿Cuáles son sus planes si un jefe de asalto aparece cuando completemos la mazmorra?]

[No te preocupes. Tengo la potencia de fuego de un rango SS. Si estoy apropiadamente protegida, puedo lidiar con un jefe de rango A yo sola.]

Con eso, tomé mi decisión.

[Yo también participaré. Aunque podría no ser suficiente, al menos puedo proteger a la Señorita Mastiford.]

[¿Q-Qué te pasa tan de repente? ¿Qué estás planeando? ¿Son los stats? ¿Es eso a lo que estás apuntando?]

[Esta mujer. Más importante, tengo confianza en que no moriré en una mazmorra de rango A. Además, si alguien puede garantizar que puede matar al jefe de asalto sin sufrir pérdidas, solo sería apropiado echar una mano a la persona capaz de hacerlo.]

Objetivamente, evalué que mi habilidad es de rango B+. Por supuesto, eso era tomando en cuenta solo la habilidad de Peika. Añadiendo mi fuerza física y las técnicas, además de mis habilidades como explorador de mazmorras… Probablemente yo era rango A. Claro y eso incluso sin mi lanza.

[¡Hmph! ¡Incluso si cambias de idea ahora, no te pondré en nuestra organización!]

[No quiero entrar a tu organización, bruja.]

[¿¡Bruja!?]

[También cooperaré. Ya que mi hi… Quiero decir, ya que Yeon Hwawoo está cooperando, es lo apropiado que un compañero coreano se una.]

«¡Solo di la palabra hijo, padre!»

Me quejé en mi cabeza. Eso dicho, padre parecía preocupado acerca de enviar a su hijo a un lugar tan peligroso solo ya que también se unió.

¿Pero tienen que ser los exploradores de mazmorras los que vayan?

[Señorita Mastiford, eres una usuaria de habilidad de rango SS. ¿Por qué no en vez de eso llevas a otros usuarios de habilidad?]

[¿Qué otros usuarios de habilidad? ¿Acaso crees que la gente escogería irrumpir dentro de un lugar tan sospechoso y peligroso como ese sin recibir ninguna recompensa?]

[¿El nombre de un usuario de habilidad de rango SS ni siquiera tiene tanto peso?]

Después de escuchar eso, Mastiford soltó un profundo suspiro.

[Verás, los Guardianes Británicos están ocupados con la Puerta que apareció en Londres. Los Guardianes Coreanos estarán todos sobre mí, pero tengo miedo de las consecuencias.]

[¿Secuelas? Ah.]

La escena de Mastiford entrando la Puerta de Corea con otros usuarios de habilidad coreanos sería la publicidad perfecta para la orgullosa imagen coreana que el gobierno estaba tratando de vender. Una vez lo entendí, asentí con mi cabeza instintivamente.

[Aunque estemos haciendo algo bueno, tenemos que colarnos a escondidas en la Puerta. ¿Entiendes, Yeon Hwawoo?]

[Sí, lo entiendo. Lo tienes difícil, señorita Mastiford.]

[Gracias por nota… Espera, ¿Por qué estoy hablando tan amistosamente contigo?]

Mastiford de repente gritó después de hablar bien por un rato. Reafirmando que esta mujer no era normal, sacudí mi cabeza. Al mismo tiempo, Mastiford puso fin a la conversación.

[¡Entonces nos reuniremos frente al centro comercial dentro de dos horas!]

[¡Eso es demasiado rápido! ¡La señorita Minami tiene que volar desde Japón! Sé que quieres terminar con la mazmorra tan rápido como sea posible, pero cálmate un poco.]

[Ah, tienes razón… Entonces a las 2 de la tarde.]

[Bien.]

[¡Entendido, unni!]

[Eso está bien conmigo.]

[¿Jo? ¿Los cuatro van a reunirse? Yeon Hwawoo pensé que serías diferente… Bueno, buena suerte.]

Con eso, Walker se quedó en silencio. Al parecer apagó el canal de comunicación.

[También me voy. Estaré allí a tiempo así que no os preocupéis.]

[¡¿Q-Quien iba a preocuparse por ti?! A, espera, estás a punto de apagar el canal de comunicación, ¿cierto? ¡No lo–!]

Lo apagué. Dejando salir toda la tensión que se me había acumulado con un suspiro, me tragué la cerveza tibia que estaba frente a mí. Al mismo tiempo, vi a Su Ye Eun mirándome extrañamente.

—¿Qué pasa, Shin? Parece que estás temblando.

—Solo estoy nervioso. Parece que haré algo peligroso.

Miré a la Puerta que se veía en la TV. Un remolino de humo gris. Aunque Mastiford no dijo mucho, yo seguía teniendo muchos pensamientos en mi mente.

Era diferente a la mazmorra.

Si muero, eso es todo.

¿No estarían bien sin mí?

—Tsk. No puedo huir de este peligro tan insignificante.

Había pasado bastante tiempo desde que lo pensé, pero lo recordé.

El súper héroe que soñaba en convertirme cuando era niño no era un cobarde. En la mazmorra, aprendí que los cobardes no pueden hacerse más fuertes. Si todo terminaba cuando muriera, solo tenía que evitar morirme.

¿Cuál era la razón por la cual aumentaba mi fuerza en la mazmorra? Antes de que los monstruos comenzaran a aparecer en la Tierra, era para ver qué tan lejos podía llegar. También quería saber que había en el final de la mazmorra. Eso era lo mismo incluso ahora cuando los monstruos comenzaron a aparecer en la Tierra.

Hasta ahora, ignoré los monstruos de la Tierra porque no podía ganar habilidades ni subir de nivel al cazarlos.

Pero ahora era diferente. Si la dificultad de esa mazmorra estaba basado en los usuarios de habilidad de rango A, entonces valía la pena hacerlo con mi fuerza actual. Si las cosas fueran mal en esa mazmorra, estaba la posibilidad de que personas ordinarias, no usuarios de habilidades, morirían. Igual que cuando por primera vez se alzaron en el cielo las dos lunas.

—Aunque, solo dije que iría porque tenía confianza en no morir.

—¿M-Morir? ¿Es tan peligroso?

—Como dije, no voy a morir.

Yo no era un santo. No tenía planes de arrojar mi vida por alguien que ni siquiera conocía. Pero Yeungdeungpo no estaba tan lejos de aquí. Si un jefe de asalto apareciera, era posible que alguien que me importara resultara herido. Tenía que prevenir eso a cualquier costo.

… Más importante, había recompensas en esa mazmorra. Aunque solo era temporalmente, ¡Tenía una usuaria de habilidad de rango SS en mi grupo! ¡Sería difícil encontrar otra oportunidad para aprovecharme y conseguir recompensas fácilmente! Ups, mis verdaderas intenciones se me estaban escapando.

—Juju, jujuju.

—N-No te rías tan de repente, es aterrador.

—Ah, el mundo es vasto y de verdad hay montones de cosas que alcanzar.

¡Me haré más fuerte! ¡Me sobrepondré al peligro y me haré más fuerte, eso es lo que emociona a las personas! Pensando así, apreté con fuerza mis puños. Aunque resoplé por la personalidad simplona de padre, todavía no me había dado cuenta de que yo era igual que él en la parte más crucial.

—De verdad debería llevarte al médico… Uuu, estoy preocupada.

—¡Ocúpate de tus propios asuntos!

 
[1] NT: Kyaaaaa ♥
[2] NT: En coreano la última silaba de mazmorra suena parecido a la palabra para panqueques
[3] NT: Estaba ausente xD


Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo

Anuncios

3 comentarios

  1. La verdad es que Walker me da una vibra extraña, no ha dado motivos para realmente odiarlo pero se siente extraño de alguna forma, puede ser por que es británico al igual que el otro usuario SS pero parece obvio que eventualmente pasara algo relacionado con él.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s