Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 38


Traductor: Aoisorabluesky

Editor: Fixer-san


Mazmorra de Evento (1)

Ren compró los tiques de batalla en grandes cantidades. Parecía ser el mismo tipo de persona que yo, ya que prefería no comprar equipamientos ni consumibles. Como resultado, había reunido una gran cantidad de oro. Incluso si lo usaba todo porque conoció a la persona equivocada, no parecía importarle.

Una mirada decidida podía verse en su rostro.

—    Finalmente conozco a alguien que se esforzará por mí. Si no creo en ti, ¡No merezco llamarme Ren!

¿Tenía Ren que poner un signo de exclamación en todas sus oraciones? De verdad que era impulsivo.

—    Kuk… tómalo, dueña. A cambio, ¡tomaré esos tiques!

—    Sí, sí. Gracias, cliente. ¡Vuelve!

La escena de Ren comprando los tiques de batalla parecía como el intercambio de dinero por fichas en un casino. Afortunadamente, conmigo alrededor, siempre obtendría el premio gordo.

—    Loretta, casi se me acaban los tiques de batalla también. ¿Puedes darme 30 más?

—    Sí, Shin-nim. ¿30, cierto? Será 70,000 oros en total.

Extraño. Por alguna razón, la tasa de descuento era más alta para mí. Estaba agradecido por ello pero desafortunadamente, Ren reaccionó rápidamente a sus palabras.

—    ¿Eh? Dueña, ¿no está mal el numero? 30 tiques deberían costar…

—    Cliente, son 70,000 oros. Para Shin-nim, claro.

Loretta ejerció un aura intimidante con una sonrisa. Sin embargo, eso no era suficiente para prevenir al estúpido Ren.

—    Entonces, ¿no deberías darme ese precio a mí también? Te pagué 4,000 oros por tique.

—    Juu, parece que cliente no conoce muy bien las tiendas de piso todavía.

—    ¿Qué quieres decir? ¿El precio no debería ser el mismo?

Loretta miró a Ren con su sonrisa, y entonces se rió. Su sonrisa era tan aterradora que tenía miedo de que apareciera en mis sueños.

—    Shin-nim es un miembro Premium, y los miembros Premium pueden comprar items a un mejor precio. ¿Entiendes? Como era de esperar de alguien que Shin-nim trajo, eres denso.

—    ¿Mm? ¿Premium? Entonces era eso…

No, no existía tal cosa. Nunca escuché de eso tampoco.

—    Toma, 70,000 oros. Como siempre, gracias, Loretta.

—    … Apresúrate y ve a hacer tu asalto. Que Shin-nim me agradezca me da escalofríos.

Como decía el dicho, los corazones de las mujeres son tan volubles como el clima. Después de que ella felizmente vendiera los tiques de batalla a un precio barato, el estado de ánimo de Loretta parecía haber cambiado a peor ya que trató de alejarme con un rostro enrojecido. Abatido, salí de la tienda de Piso preguntándome si llegaría un día en el que Loretta y yo seríamos completamente abiertos entre nosotros. De repente, Ren me hizo una pregunta.

¾¿Estás saliendo con la tendera?

Me tomó algo de tiempo procesar lo que dijo. Después de estar parado como si sufriera un lag, apenas me las arreglé para responder.

—    ¿Qué?

—    No importa como lo mires, esa fue una pelea de amantes.

¿Nuestra conversación de ahora? De repente pensé en una posibilidad. Ren ciertamente tenía un rostro masculino y cuerpo saludable. Pero…

—    Ren, ¿de casualidad has estado soltero toda tu vida?

—    ¿C-Como lo supiste?

Tenía razón. Podía decirlo porque yo era igual. Maldición, ¡no quería relacionarme con él de esta forma!

—    ¿Crees que un hombre y una mujer hablando amigablemente están en una relación, cierto?

—    ¡Juk!

—    Si ves a una chica mirándote, te arreglas el cabello y piensas en que decir cuando ella comienza a caminar hacia ti, ¿cierto?

—    ¡Juk!

Planeaba molestar continuamente a Ren mientras caminábamos hacia la habitación del jefe. Pero me detuve, porque sentí que me estaba atormentando a mí mismo.

Aunque todavía no se lo decía a Ren, solo él y yo estaríamos luchando con el jefe. Para demoler completamente su espíritu excesivamente competitivo, solo los encuentros de práctica conmigo no eran suficientes. Además, también tenía que cobrarle las clases. ¿No podía trabajar de gratis, cierto?

Es por eso que…

—    ¡Golpe Leóóóón!

—    Ese idiota está haciéndolo otra vez.

—    ¡Shishik! ¡Muere, humano!

Ren quien estaba a cargo de la retaguardia del Caballero Lagarto valientemente se abalanzó hacia la cola que volaba hacia él. Yo era como Sancho Panza observando a Don Quijote chocar contra los molinos[1]. Con una expresión ansiosa, recé porque regresara con vida. Al mismo tiempo, apuñalé con mi lanza al caballero Lagarto para prevenir que se centrara en su cola.

—    Kuaaak, ¡Humano!

—    Sí, ¡Soy un humano!

Después de que el Caballero Lagarto enviara a volar a Ren, se abalanzó hacia mí. Primero empujé con un ligero paso al costado, y lo hice caer haciéndolo tropezar con la punta de mi lanza. Entonces, apuñalé hacia su cuello. Aunque mi lanza cargaba con abundante mana, solo era suficiente para romper algunas escamas y dañarlo un poco. Como era de esperar de un jefe de piso. No podías mofarte de su defensa.

—    ¡Kuak!

—    Uaa, ¡no te levantes tan de repente! ¡Casi me sacas la mierda del susto!

Rápidamente salté hacia atrás y evadí su contraataque. Siempre que veía una apertura, lo atacaba. Este rápido ritmo de cambio entre ataque y defensa continuó hasta que el Caballero Lagarto levantó su lanza para usar su ataque de terremoto. Esta vez, ya sea porque recibió mayor shock o porque no había sanadores para ayudarle, Ren no se había levantado. Por eso, fui capaz de usar cómodamente Tempestad para enviar a volar la lanza del Caballero Lagarto.

—    ¡Kuk!

—    ¡Si pierdes tu arma, tienes que atacarme sin ella! ¡No te quedes ahí parado! ¿¡No, espera, por qué estoy sermoneándote a ti y no a Ren!?

Era pan comido juguetear con el Caballero Lagarto cuando perdía su arma. Esta vez, ni siquiera le di la oportunidad de usar Piel de Dragón.

Una vez cuando lo derroté solo y una vez cuando lo derroté con otros miembros de grupo. Usando estas dos oportunidades, memoricé el cambio en su postura cuando estaba a punto de usar Piel de Dragon. Ahora, siempre que lo veía poniéndose en esa postura, le daba un golpe crítico para prevenir que usara Piel de Dragón.

Fue solo después que descubrí que tenía término técnico, era llamado Cancelación de Habilidad. Elos, quien me lo explicó, parloteo un buen rato de cómo era una técnica legendaria secreta o yo que sé, pero yo hacía rato que ya no le estaba escuchando.

—    ¡Kuaaak! ¡Un mero humano se atreve a atacar al Caballero Lagarto! ¡Kuk!

—    Para ser un lagarto, sí que sabes cómo hablar.

Después de perforar su cuello con Golpe Heroico aumentado con Velocidad Divina, murmuré relajadamente. Llamé a Ren que fue enviado a volar después de no poder evitar cargar hacia la cola del Caballero Lagarto.

—    ¡Ya se acabó, así que levántate!

—    Ku… M-Me golpeé la cabeza.

—    Por lo menos eres duro. Estaba pensando que me gustaba la sensación que tenía en mano…

—    ¿Puedes repetir eso?

—    Guao, ¡mira las recompensas!

Abiertamente ignoré la pregunta de Ren y miré a la lista de recompensas con solo dos items. Entonces, inconscientemente sonreí de oreja a oreja. El ítem por el que estaba esperando había aparecido finalmente.

[1. Elixir Fortalecedor Muscular
2. Botas de Hierro del Caballero Lagarto.]

En el segundo asalto, cuando traje a nueve otras personas, me preguntaba qué no había soltado ningún tipo de elixir. Hasta ahora, sin importar que tan mal lo hicieran las otras personas, mis logros eran suficientes para hacer que aparecieran los elixires. Sin embargo, ese no fue el caso para el segundo asalto al Caballero Lagarto. Me preguntaba que me estaba faltando.

La respuesta era simple. No me faltaba nada. De hecho, tenía demasiadas. ¿Demasiadas qué, preguntas?

Personas. Eran personas. Con la muerte de cuatro personas, solo quedaban 6 de nosotros para conseguir las recompensas. Incluso entonces, teníamos demasiadas personas para que apareciera un ítem raro. La solución era simple. Solo tenía que disminuir la cantidad aún más.

Lo que atrapó mi atención entonces fue Ren. Tenía las agallas para lanzarse sobre un Jefe de Piso, y tenía la fuerza para respaldarlo. Por supuesto, todavía seguía siendo un explorador problemático que carecía de técnica. Esta vez, mi cerebro era inusualmente astuto. Formulé un plan en donde los dos, Ren y yo, nos beneficiábamos.

—    Muy bien, Ren. Tomaré la recompensa como prometimos.

—    Uuu, sí que tengo una ganancia neta de 1,000 oros pero…

—    Es la cuota por las lecciones.

Después de tomar el Elixir Fortalecedor Muscular, recibí las Botas de Hierros de Ren. Ren compró los Tiques de Batalla con el Jefe de Piso por 4,000 oros cada uno. Con los 5,000 oros que ganó del asalto, se estaba ganando 1,000 sin tener que hacer casi nada. Sin mencionar que yo estaba entrenándolo personalmente y previniendo que muriera.

En cuanto a mí, podía acortar mi grindeo[2] del Jefe de Piso al recibir dos recompensas cada vez. Era realmente el plan perfecto.

Solo había una cosa que no había tomado en consideración. Era que Loretta vendería los tiques de batalla por 4,000 oros. Esperaba que Ren se ganara 2,000 oros, pero ahora solo se estaba ganando 1,000 oros, se sentía un poco raro. Por supuesto, ya que estaríamos haciendo los asaltos tres veces al día, se estaría ganando 3,000 oros en total.

—    3,000 oros ciertamente no es una cantidad pequeña… y además con entrenamiento personal del Príncipe Heredero…

—    3,000 oros diarios además de mi entrenamiento personal. ¿No es eso genial, Ren?

—    Hm, tengo mucho que decir, pero no sé cómo ponerlo en palabras. Agh, mi costado duele.

—    Recoges lo que siembras.

Me tragué el Elixir Fortalecedor Muscular como si fuera caramelo. Por un momento, estaba preocupado de que mis músculos fueran a abultarse como antes. Por suerte, nada de eso pasó. En el momento en que me tomé el elixir, sentí cada músculo de mi cuerpo apretarse como si estuviera siendo exprimido. Entonces, un calor feroz se esparció por todo mi cuerpo en un instante, seguido de una ola de extenuación.

[Todos los músculos de tu cuerpo son más duros y fuertes. La fuerza y la destreza aumentan en 1.]

¡Bueno! Dos estadísticas aumentaron al mismo tiempo. Con esto, podía volver a hacerme más fuerte. Emocionado, insté a Ren.

—    Muy bien, hagamos nuestro último asalto del día.

Ante mis palabras, Ren palideció y sus labios temblaron.

—    Tú… ¿Eres humano?

—    ¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Qué le pasó a tu espíritu de antes, Ren?

—    ¡Me duele todo el cuerpo! ¡Duele demasiado!

Ren tenía una expresión extremadamente desesperada. Estaba finalmente mostrando una expresión adecuada para su joven rostro. Con una sonrisa calmada, lo consolé.

—    Es por eso que dije que te daría un buen masaje.

—    ¡Aaak! ¡El Príncipe Heredero está asesinando a un explorador de la mazmorra!

De esta forma, se levantó el telón para nuestro divertido asalto en grupo.
[1] NT: Chocando contra molinos: se refiere a atacar enemigos imaginarios  NC: Es una referencia a una escena, por no decir la más referenciada, de una de las obras cumbres de la literatura española y la iniciadora de la novela como género literario ”Las Aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” de Miguel de Cervantes Saavedra, y en contra de las opiniones personales de aoisora recomiendo su lectura, al menos de la primera parte J
[2] NT: Grind (literal: moler), no tiene una traducción correcta y tampoco existe ningún equivalente al significado indicado en esta oración, el cual es la acción de repetir constantemente una acción, tomaré esta variante hasta que encuentre otro mejor…


Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo

Anuncios

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s